Feliz Navidad para los niños, Calca

<see below for English translation>

Lo que te comento en estas líneas sucede todos los años en el Centro de Educación Ambiental del Valle Sagrado de los Incas en Calca-Cusco-Perú.

En los días cercanos a la Navidad siempre hacemos una mañana de desayuno para compartir con los niños que están alrededor del ashram. Son niñosque no tienen recursos económicos,es decir,sus condiciones económicas son muy limitadas. Los niños vienen con mucha alegría para poder compartir este desayuno con otros niños y jovencitos de los diferentes lugares de nuestro alrededor . Nosotros les ofrecemos una taza de chocolate con leche y su paneton ( un elemento muy tradicional en Perú en la Navidad que es como un pan dulce). Luego cantamos villancicos (canciones de Navidad) en quechua y finalmente les entregamos juguetes y ropa que conseguimos con debida anticipación.

Pedimos la colaboración de aquellas personas que quieran apoyar enviando un donativo que nos permita comprar todos los elementos que necesitamos para ofrecer este desayuno y ofrecer los regalos a cada uno de los asistentes. De esta manera ellos y nosotros nos vamos a sentir acompañados en esta actividad.

Reconocemos el trabajo que durante muchos años vienen haciendo nuestros miembros del Centro de Educación Ambiental (Ashram) colaborando para llevar este trabajo adelante, en especial a Lady López, Lucio Alí, Lilian Villalba.

De antemano gracias por tu ayuda y FELIZ NAVIDAD !

~ Ashram Valle Sagrado | Facebook

Let me tell you about something that happens every year in the Environmental Education Centrreof the Sacred Valley of the Incas in Calca-Cusco-Peru.

In the days close to Christmas we always host a breakfast morning for the children who live near the ashram. They are children who do not have economic resources, whose resources are very limited. The children are always so happy to come and share with us with other children and young people from the area. We offer them a cup of hot chocolate and a slice of panettone (a very traditional element in Peru at Christmas that is like a sweet bread). Then we sing carols in Quechua and finally we give them toys and clothes that we buy in advance.

To continue our work, we are looking for support so that we can continue to host these breakfasts which bring the children both joy and a sense of companionship with other children at Christmas.

We thank you on behalf of those who run the Environmental Education Centre, the ashram and have been doing so for many years, in order to make this happen - especially to Lady Lopez, Lucio Ali, Lilian Villalba.

Thank you in advance for your help and MERRY CHRISTMAS!

~ Ashram Valle Sagrado | Facebook