Help for refugees in Bosnia and Herzegovina

Traduction française à suivre

Cosa sta succedendo in Bosnia ed Erzegovina?

A seguito delle misure restrittive adottate dalle autorità locali del cantone dell'Una Sana, la situazione in Bosnia-Erzegovina, in particolare nella città di Bihac, è andata peggiorando.

Nei campi le autorità hanno smesso di accettare nuove persone, lasciando centinaia di minori non accompagnati, famiglie, donne, bambini e persino neonati senza un riparo; oltre al confinamento nei campi, anche i migranti e i rifugiati che vivono per strada vedono limitata la loro libertà di movimento. Impedendo loro di spostarsi da una città all'altra, la polizia tormenta indiscriminatamente coloro che incontrano lungo la strada e deporta queste persone lontano dal centro città.

Mentre tutto questo accade, mentre si osserva un aumento del numero di persone costrette a dormire per strada, in edifici abbandonati o nei boschi, la polizia si reca in questi luoghi (a volte più di una volta al giorno) e attacca violentemente chiunque vi si riposi. Non solo picchiando, ma anche bruciando beni, tra cui vestiti, tende e cibo, rubando denaro e distruggendo telefoni cellulari.

Il panico tra i migranti e i rifugiati è ovvio e comprensibile.

Poi, il 30 settembre, la situazione si è inaspettatamente aggravata.

Senza alcun preavviso, la polizia bosniaca è entrata nel campo profughi di Bira e ha portato le centinaia di persone che vivevano lì in un altro campo, Lipa. Tuttavia, questo sito, già sovraffollato, non aveva posto o condizioni per tutti coloro che arrivavano contro la propria volontà. Con l'avvicinarsi delle elezioni, alcuni ritengono che questa possa essere stata una mossa politica per compiacere la popolazione che si oppone sempre più alla presenza di migranti in città.

Il campo di Lipa è stato costruito come risposta temporanea alla pandemia legata al Covid-19, e non soddisfa i requisiti di base necessari per ospitare migranti e rifugiati nelle attuali condizioni climatiche o durante l'inverno, quando le temperature arrivano fino a sotto lo zero.

Senza una soluzione governativa o europea per ospitare migranti e rifugiati in Bosnia, in particolare nelle città di Bihać e Velika Kladuša, migliaia di persone sono ora senza casa, senza accesso a rifugi, strutture sanitarie o condizioni igieniche, cibo, acqua e cure mediche.

Troppe vite in pericolo.

Si stima che più di 4000 persone vivano per le strade di Bihać.

Se non rispondiamo rapidamente a questa situazione, ci troveremo molto presto di fronte a una catastrofe umanitaria.

Come verrà utilizzata la tua donazione?

Il denaro raccolto sarà utilizzato per acquistare e distribuire beni di prima necessità ai rifugiati senza tetto nella città di Bihac, dove migliaia di migranti e rifugiati sopravvivono senza alcun sostegno.

Considerando l'avvicinarsi dell'inverno e le fredde temperature che già si sentono, i beni da distribuire saranno i seguenti:

- cibo;

- medicine;

- abiti caldi;

- coperte;

- sacchi a pelo.

Que se passe-t-il en Bosnie-Herzégovine ?

Suite aux mesures restrictives prises par les autorités locales dans le canton d'Una Sana, la situation en Bosnie-Herzégovine, notamment dans la ville de Bihac, s'est aggravée.

Dans les camps, les autorités ont cessé d'accepter de nouvelles personnes, laissant des centaines de mineurs non accompagnés, de familles, de femmes, d'enfants et même de bébés sans abri; les migrants et les réfugiés vivant dans les rues voient également leur liberté de mouvement restreinte. En les empêchant de se déplacer d'une ville à l'autre, la police harcèle sans discernement ceux qu'elle rencontre dans la rue et expulse ces personnes hors du centre ville.

Pendant que tout cela se produit, alors que le nombre de personnes forcées de dormir dans la rue, dans des bâtiments abandonnés ou dans les bois aux alentours du centre ville augmente, la police se rend dans ces endroits (parfois plus d'une fois par jour) et attaque violemment toute personne qui s'y repose. Non seulement en les frappant, mais aussi en brûlant leurs biens, y compris leurs vêtements, leurs tentes et leur nourriture, en leur volant de l'argent et en détruisant leurs téléphones portables.

La panique des migrants et des réfugiés est évidente et compréhensible.

Depuis, le 30 septembre, la situation a empiré de manière inattendue.

Sans aucun avertissement, la police bosniaque est entrée dans le camp de réfugiés de Bira et a emmené les centaines de personnes qui y vivaient dans un autre camp, celui de Lipa. Cependant, ce site déjà surpeuplé n'a ni place ni conditions pour tous ceux qui arrivent contre leur gré. À l'approche des élections, certains pensent qu'il s'agit peut-être d'un geste politique visant à apaiser la population, qui s'oppose de plus en plus à la présence de migrants dans la ville.

Le camp de Lipa a été construit en réponse temporaire à la pandémie de Covid-19, et ne répond pas aux exigences de base pour accueillir les migrants et les réfugiés dans le climat actuel ou pendant l'hiver, lorsque les températures descendent en dessous de zéro.

Sans une solution gouvernementale ou européenne pour accueillir les migrants et les réfugiés en Bosnie, en particulier dans les villes de Bihać et Velika Kladuša, des milliers de personnes sont aujourd'hui sans abri, sans accès à des conditions sanitaires ou d'hygiène, à de la nourriture, à de l'eau et à des soins médicaux.

Trop de vies sont en danger.

On estime que plus de 4000 personnes vivent dans les rues de Bihać.

Si nous ne réagissons pas rapidement à cette situation, nous serons très bientôt confrontés à une catastrophe humanitaire.

Comment votre don sera-t-il utilisé ?

L'argent collecté sera utilisé pour acheter et distribuer des produits de première nécessité aux réfugiés sans abri dans la ville de Bihac, où des milliers de migrants et de réfugiés survivent sans aucun soutien.

Compte tenu de l'approche de l'hiver et des températures froides déjà ressenties, les marchandises à distribuer seront les suivantes :

- de la nourriture ;

- des médicaments ;

- des vêtements chauds ;

- des couvertures ;

- des sacs de couchage.