Help Ernő fight cancer

- ROMÂNĂ -

În zilele acestea, după rezultatele ultimelor teste, Ernő Bartha a fost diagnosticat cu un cancer agresiv și singura posibilitate disponibilă este de a avea o operație de urgență vineri, 27 noiembrie. Costul operației este de 17 000 euro. Din păcate, artistul nu dispune de această sumă, toate veniturile le-a investit în dezvoltarea Parcului de Sculpturi Arkhai și în lucrările sale.

Prin urmare, ne cerem și vă rugăm să ne sprijiniți cu orice sumă, astfel încât să putem face față acestui obstacol dificil pentru un om care ne-a dat atât de mult.

Vă mulțumim mult în avans!

Ernő Bartha, IBAN RO: RO49 INGB 0000 9999 0043 6238, EU: RO14 INGB 0000 9999 0090 1692, banca ING, cod SWIFT: INGBROBU.

- ENGLISH -

After Ernő Bartha`s latest tests, he was diagnosed with an agressive form of cancer. The only possibility available is to have an urgent operation on Friday, 27th November. The costs of the surgery is 17 000 euros, which are beyond his reach.

Unfortunately the artist does not have this amount of money, he has invested all his income in the development of the Arkhai Sculpture Park and his artworks.

Therefore we ask you to help him him with any amount, so the man who has given us so much can face this difficult obstacle.

We thank you in advance for your support!

Ernő Bartha IBAN RO: RO49 INGB 0000 9999 0043 6238, EU: RO14 INGB 0000 9999 0090 1692, ING bank, SWIFT code: INGBROBU.

- MAGYAR -

Az elmúlt napokban, a legújabb tesztek eredménye után, Barta Ernőt egy agresszív rákos daganattal diagnosztizálták, ezért november 27-én egy halaszthatatlan műtéti beavatkozásnak kell alávesse magát. A műtét ára 17000 euro. Sajnos a művész nem rendelkezik ezzel az összeggel, mivel minden eddigi bevételét az Arkhai Szoborpark fejlesztésére és az alkotásai létrehozására fordította.

Kérünk mindenkit, hogy támogassa őt bármilyen összeggel, hogy legyőzhesse ezt a nehéz akadályt.

Nagyon köszönjük előre is!

Ernő Bartha IBAN RO: RO49 INGB 0000 9999 0043 6238, EU: RO14 INGB 0000 9999 0090 1692, ING bank, SWIFT kód: INGBROBU.