French version below - Version française plus bas.
-------
FYI (Please know that any transaction made is in Hong Kong Dollars. If you wish to change it, no worries you can. But if you don't, it will be based on HKD.)
-------
“A good friend is a friend that will always be there for you no matter what. No matter if times are difficult or if times are the best that they have ever been, a true friend will either be right by your side or be there as soon as you call."
Dear family, friends and beloved, it is one of those times where we get to do the same for our dear friend Frank - who has always been there for us – and for his family who need our help.
At the young age of 46, Franck originally from France, now living in Hong Kong, was diagnosed with kidney cancer (stage 4) with bone and lung metastasis on March 23rd, 2020. His cancer is now general.
Since the news took them by surprise, Frank and his family, in shock, are certainly not prepared for what’s to come and the consequences of this unfortunate tragedy.
Frank is a wonderful husband, father, son, brother, friend and an amazing Chef.
Born in August 1973 in Cherbourg. Son of Jean-Yves and Maryvonne. Brother of two siblings - Jerome (44) and Sophie (40) – Frank had an immediate love for Food as a little boy. He learnt the basics when he spent time watching his mum and aunties in the back of their kitchens. As he grew fonder of the Art, he went into waitressing in Granville, then to school to finally start his first step as a Chef in Cannes, south of France. The English language was also one of his passions, so he decided to give cooking a shot in London where he stayed eight years and accomplished one of his best works.
Later then, his dearest friends, who built a few restaurants in Hong Kong, asked him to join them into their Asian adventure. Frank didn’t hesitate. He flew straight away to Asia where he has been now for the past 9 years. He is the Chef of Metropolitain Restaurant in Sai Ying Pun since 2013. An experience and life that he is grateful of. A city where he met Edah, his wife and where he became a dad of two. Nara (3 years old) and Maël (5 years old).
Frank is not only a wonderful father and husband, but also a true friend. His affection and dedication for anyone who crosses his path doesn’t stop here. He has an intense love for life and a positive energy which he desperately needs at this stage of his life.
-630x473.jpg)
Throughout his travel, he has met incredible people. He is well surrounded and to this day, we know that no matter what, we will be there for him as he was for us when we needed him the most. It is a shock to all of us to have learn about his sickness.
"You don't have to. You get to. »
The cancer is spreading severely. Frank just had a pulmonary oedema on April the 20th, 2020. He is now hospitalized at Queen’s Mary Hospital in Hong Kong. Sadly, he is too weak to receive any sorts of treatment. When the time is right, doctors will start with a target therapy to ease his lungs condition to then continue with an immunotherapy as soon as his body allows them to do so.
His first treatment costs $170,956 HKD (20,000 Euro).
The rest of the estimated medical fees are yet to be determined and any additional cost will come to impact them significantly therefore, they need our support. The insurance will only cover a fraction of the cost and anything else on the top of the medical bills will affect them tremendously.
The target in this platform is in Hong Kong Dollars.
Every little bit counts. All your donations will go directly to his medical costs and on-going treatments and/or anything else they need to facilitate their dreadful situation
There are few different options to participate. For now, you may click the link below.
We thank you wholeheartedly for reading those words and for your support. We hope you can also help us forward this message to anyone who may be able to help.
We will keep you posted in this page and through a support group.
You are all truly making a difference today.
"Never leave a friend behind. Friends are all we have to get us through this life-and they are the only things from this world that we could hope to see in the next."
Thank you so much for your help,
Lebiez Family.
_________
If you have any questions, please don't hesitate.
[email protected] [email protected] - [email protected]
__________
More details and scans are available below for your reference:
A hypermetabolic renal tumour (1.6cm, SUVmax 10.3) is noted at the right renal medial aspect. Numerous hypermetabolic lung masses and thoracic adenopathies are detected bilaterally. Numerous hypermetabolic bony uptakes are suspicious for bone metastases.
________________________________________________________
French Version / Version Française
« Un véritable ami est un ami qui sera toujours là pour vous, quoi qu’il arrive. Peu importe que les temps soient difficiles ou meilleurs, un véritable ami est celui qui sera toujours à vos côtés, ainsi que celui qui est présent dès que nécessaire."
Chère famille, chers amis et proches, notre ami Frank - lui qui a toujours été là pour nous - et sa famille, ont justement besoin de notre aide et de notre présence aujourd'hui.
A seulement 46 ans, Frank Lebiez, français d’origine et hongkongais d’adoption, nous avons appris avec beaucoup d’inquiétude la maladie de Frank. Il a été diagnostiqué le 23 Mars 2020 d’un cancer aux reins en stade 4 (T4N1). Ce cancer, parti d’une tumeur cancéreuse au niveau des reins, a, hélas, développé des métastases au niveau des poumons et des os. Le cancer est désormais généralisé. Loin d’imaginer qu’un tel malheur puisse lui arriver et de manière aussi subite, Frank n’était pas préparé à vivre une telle épreuve et à en assumer toutes les conséquences.
Père, frère, fils, mari et ami, Frank est un homme de cœur et tient une place importante pour beaucoup de personnes à travers le monde.
Franky, né le 15 Août 1973 à Cherbourg, enfant de Jean-Yves et Maryvonne et l'aîné d'un frère, Jérôme (44 ans) et d’une sœur Sophie (40 ans). Frank a immédiatement compris que son l’amour pour la cuisine allait le porter loin. Lui qui a appris les bases avec sa maman et ses tantes au fin fond de leurs cuisines. Ce temps passé aux fourneaux avec elles lui a montrer sa voie. Il a démarré ses classes à Granville en tant que serveur avant de partir en cuisine 2 ans plus tard. Il a ensuite continué son cursus scolaire à Dives-sur-Mer (Calvados) avant de se lancer en tant que Chef à Cannes. L'anglais est une langue qu’il affectionne toute particulièrement, il a donc décidé de saisir une opportunité à Londres pendant 8 ans. Suite à ça, Frank n’a pas hésité à rejoindre ses amis proches jusqu’à Hong Kong dans leur aventure asiatique. Depuis 2013, Frank est aux commandes des cuisines du Métropolitain à Sai Ying Pun en régalant le tout Hong Kong avec sa gastronomie française.
Depuis 9 ans, Frank est le port d’attache d’une famille heureuse. Marié à Edah depuis 2015, père formidable de deux enfants, Maël (5 ans) et Nara (3 ans). Il est cet ami incroyable et indéfectible en loyauté qui rassemble tant de monde autour de lui en partageant son amour pour la vie avec toujours une énergie positive.
Rien ne laissait présager le malheur qui vient de le frapper et sa vie, ainsi que celle de sa famille, a basculé en seulement quelques jours.
Malheureusement, la maladie s’est propagée très rapidement et son évolution continue. Frank a souffert d’un œdème pulmonaire le 20 Avril 2020 et est actuellement hospitalisé à l’hôpital Queen’s Mary à Hong Kong. Son état de santé est pour l’instant trop fragile pour qu’il puisse recevoir le traitement préconisé. La chimiothérapie n’est pas envisageable à ce stade et les spécialistes recommandent de commencer par une thérapie ciblée pour améliorer la condition de ses poumons, suivie d’une immunothérapie dès que son état le permettra.
Le cout estimé de ce premier traitement est de 170,956 HKD (~20,000 Euros) mais ces frais n’iront qu’en augmentant selon les protocoles établis par les médecins dans les jours et semaines à venir.
Son assurance santé ne couvrant pas ces traitements, il n’y a pas de temps à perdre et nous devons agir immédiatement pour qu’il puisse recevoir l’aide dont lui et sa famille ont besoin. Par ailleurs, tous les autres frais additionnels les affecteront sévèrement.
Chaque geste compte et vous pouvez aider par différents moyens. Nous avons choisi de créer cette plateforme GoGetFunding pour alléger la charge financière qui pèse sur Frank et sa famille. Les frais médicaux qui ne sont pas couverts intégralement par les assurances. La famille Lebiez affronte désormais deux détresses et nous suivrons l’exemple de Frank en fidélité et en amitié pour les aider.
Nous pouvons tous l’aider grâce au lien que vous trouverez ci-dessous. Nous espérons que vous pourrez également transmettre ce message à toute personne qui pourrait être susceptible de soutenir notre action.
Nous vous remercions du fond du cœur d’avoir pris le temps de lire ces quelques mots et du soutien que vous leur apporterez. Nous vous tiendrons informés régulièrement sur cette page et par l’intermédiaire d’un groupe de soutien.
"Plus le cœur se rapproche de la simplicité, plus il est capable d'aimer sans restriction et sans peur. Plus il aime sans peur, plus il peut faire preuve d'élégance dans chaque petit geste."
Alors n'hésitez pas.
_________
Pour toutes questions, vous pouvez nous joindre aux mails suivants :
[email protected] - [email protected] - [email protected]
Please click the style of widget you'd like to install
