Winter Aid – Gaza

حملة شتاء دافئ لأهل غزة

Warm winter campaign for Gaza people

في ظل الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية الصعبة التي يمر بها سكان قطاع غزة، أصبحت الأيام تجلب معها الكثير من المتطلبات والحاجات الأساسية للأسر الفلسطينية في وقت باتت فيه الأسر الفقيرة والمحتاجة غير قادرة على تلبية المستلزمات الأساسية لأفراد أسرها، فلقد زادت حاجة الناس، لذا تسعى جمعية دار اليتيم الفلسطيني جاهدة لتنفيذ مشروع معونة الشتاء وذلك بهدف تلبية الاحتياجات الإنسانية للأسر الفقيرة. نأمل من خلال هذا المشروع تأمين المستلزمات الشتوية للأيتام والفقراء والمحتاجين من أغطية وملابس شتوية يتم تأمينها للفئة التي لا تستطيع توفير تلك الاحتياجات. فآلاف الأسر الفقيرة أصبحت تتحسب من قدوم فصل الشتاء خوفاً من وصول مياه الأمطار لمنازلهم وتسلل البرد لأجساد أطفالهم، في ظل ما يعيشه القطاع من أوضاع مادية صعبة لا تسمح لتلك الأسر بشراء المستلزمات التي توفر لهم الحماية من الشتاء،

Due to the difficult economic and social conditions experienced by the residents of the Gaza Strip, the families are in need for their basic needs for daily life. The Palestinian families at this time especially the poor and needy families are unable to meet the basic necessities of their family members. So now, it is the role for the Palestinian Orpahns Homw association to work hard to implement the winter aid project in order to meet the humanitarian needs of poor families. We hope through this project to provide winter supplies for orphans and the poor and needy such as blankets and winter clothes that will be provided to the those who are in dire needs. Thousands of poor families are afraid of of the rain water reaching their homes and the cold to affect the bodies of their children.

من خلال هذا المشروع سيتم العمل على مساعدة الاسر الفقيرة والمحتاجة من خلال تقديم ما تحتاج إليه من أغطية وملابس وفرشات واغطية البلاستيك للحماية من مياه الامطار.

لا يخفى على أحد الواقع الإنساني الصعب الذي يعيشه أبناء الشعب الفلسطيني بشكل عام وأبناء قطاع غزة بشكل خاص، ولا حجم المعاناة التي أصبحت لا تفارق الأسر الفلسطينية الفقيرة في قطاع غزة، حيث مازال قطاع غزة يعاني في جميع مناحي الحياة الاجتماعية والاقتصادية والصحية والتعليمية.

Through this project, the poor and needy families will be helped poor by providing the necessary blankets, clothes, mattresses and plastic sheeting to protect from rainwater.

There is no secret of the difficult humanitarian situation experienced by the Palestinian people in general and the people of the Gaza Strip in particular, and the suffering that the poor Palestinian families in the Gaza Strip are passing through all the time. Gaza Strip continues to suffer in all aspects of social, economic, health and educational life.

و من هنا كان لا بد من تقديم يد العون و المساعدة للأسر الفقيرة والمحتاجة خاصة في الأوقات الصعبة و المواسم في وقت لا يستطيعون فيه تلبية احتياجات أبنائهم و أسرهم من مستلزمات فصل الشتاء من أغطية و ملابس شتوية.

لذا نتقدم إليكم بهذا المشروع و الحملة لإغاثة إخواننا في قطاع غزة، لنحمي الأطفال الفقراء و لنرحم كبار السن من شدة البرد القارس، لنحمي من يعيشوا في مساكن لا تقييهم من برد الشتاء ، لنحفظ كرامة أصحاب البيوت المتضررة قبل اشتداد البرد و زيادة معاناة المحتاجين.

Hence, it is necessary to provide a helping hand to the poor and needy families, especially in difficult times and seasons at a time when they cannot meet the needs of their children and their families of winter needs of blankets and winter clothes.

Therefore, we present to you this project and the campaign to relief our brothers in the Gaza Strip, to protect the poor children and to provide mercy to the elderly from the severity of extreme cold, to protect those living in housing that does not protect them from the cold of winter, to preserve the dignity of the owners of the damaged houses before the sever cold and increase the suffering of those in need.

لنفرج همهم و وننفس كربهم من خلال مشروع معونة الشتاء الذي نقدم من خلاله : ملابس شتويةللأطفال، أغطية (حرامات) ، نايلون مقوى لتغطي الأسقف المتهالكة للمساكن و دفايات.

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه، ومن كان في حاجة أخيه كان الله في حاجته، ومن فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه كربة من كربات يوم القيامة، ومن ستر مسلماً ستره الله يوم القيامة.

Let us alleviate their sufferings through the Winter Aid project, through which we offer winter clothing for children, blankets, nylon to cover the roofs of houses and heaters.

The prophet peace be upon him said " A Muslim is the brother of a fellow-Muslim. He should neither commit oppression upon him nor ruin him, and he who meets the need of a brot'ier, Allah would meet big needs, and he who relieved a Muslim from hardship Allah would relieve him from the hardships to which he would be put on the Day of Resurrection, and he who did not expose (the follies of a Muslim) Allah would conceal his follies on the Day of Resurrection."