Kras/Carso 2022 – knjiga o pozarih/libro sugli incendi

Esattamente un anno fa, la polizia bussava alla nostra porta e ci dava l’ordine di evacuare. Lasciare la nostra casa, in 15 minuti, non sapendo che cosa avremmo trovato al nostro ritorno.

Quando siamo tornati, la nostra casa – come tutte le altre – era salva, grazie all’abnegazione e al coraggio di tante persone, soprattutto volontari.

Al termine di quell’incubo, ho pensato di scrivere un libro, in cui raccogliere testimonianze scritte, foto e disegni dei volontari e dei professionisti che hanno permesso di spegnere quel maledetto fuoco. E il ricavato della vendita di questo libro sarà devoluto al ripristino del Carso.

Ora il libro è praticamente pronto. Ci hanno lavorato, GRATIS, tante persone: traduttori, grafici, fotografi, revisori, ma anche semplici PERSONE.

Manca soltanto una cosa: mettere il libro sulla carta. Stamparlo, insomma. La stampa però ha un suo costo.

È un libro sulle PERSONE, creato gratuitamente da PERSONE, che sarà stampato e venduto per il Carso, per il nostro Carso.

Allora mi rivolgo proprio alle PERSONE, chiedendo a voi, a ognuno di voi, di aiutarmi a raccogliere la cifra necessaria per stampare questo libro.

Chissà che, dopo un anno esatto, possiamo dimostrare insieme che l’unione di tante piccole forze può ancora una volta creare qualcosa di grande.

Pred natanko enim letom je na naša vrata potrkala policija in nam ukazala evakuacijo. V 15 minutah smo zapustili svoj dom, ne da bi vedeli, kaj bomo našli, ko se vrnemo.

Ko smo se vrnili, je bila naša hiša - tako kot vse druge – še nedotaknjena, zahvaljujoč požrtvovalnosti in pogumu številnih ljudi, zlasti prostovoljcev.

Ob koncu te nočne more sem pomislila, da bi napisala knjigo, v kateri bi zbrala pisna pričevanja, fotografije in risbe prostovoljcev in strokovnjakov, ki so omogočili pogasiti ta prekleti požar. Izkupiček od prodaje te knjige pa bo namenjen obnovi Krasa.

Zdaj je knjiga praktično pripravljena. Pri njej je brezplačno sodelovalo veliko ljudi: prevajalci, grafični oblikovalci, fotografi, lektorji, pa tudi samo LJUDJE.

Manjka le še ena stvar: preliti knjigo na papir. Skratka, tiskanje. Vendar ima tiskanje svoje stroške.

To je knjiga o LJUDI, ki so jo brezplačno ustvarili LJUDJE, ki bo natisnjena in prodana za Kras, za naš Kras.

Zato se obračam prav na LJUDI in vas prosim, vsakega od vas, da mi pomagate zbrati znesek, potreben za tisk te knjige.

Kdo ve, morda bomo po natanko enem letu skupaj dokazali, da lahko združitev številnih majhnih sil ponovno ustvari nekaj velikega.

Exactly one year ago, the police knocked on our door and gave us the order to evacuate. Leaving our house, in 15 minutes, not knowing what we would find when we returned.

When we returned, our house - like all the others - was still intact, thanks to the self-sacrifice and courage of so many people, especially volunteers.

At the end of that nightmare, I thought of writing a book, in which I would collect written testimonies, photos and drawings of the volunteers and professionals who made it possible to put out that damn fire. And the proceeds from the sale of this book will be donated to the restoration of the Karst.

Now the book is practically ready. Many people have worked on it, for FREE: translators, graphic designers, photographers, proofreaders, but also just PEOPLE.

Only one thing is missing: putting the book on paper. To print it, in short. Printing, however, has its own cost.

It is a book about PEOPLE, created free of charge by PEOPLE, which will be printed and sold for Karst, for our Karst.

So I turn precisely to PEOPLE, asking you, each and every one of you, to help me raise the amount needed to print this book.

Who knows, after exactly one year, we can prove together that the union of many small forces can once again create something big.