Help our school survive COVID-19!

Seametrey Children´s Village School" in Tonle Bati ( 30 km from Cambodia´s capital Phnom Penh) provides quality education for many local children living in the villages nearby. The school follows the curriculum from the Cambodian Ministry of Education topped up with English, French and extra curricular activities like Art and craft, sports and music taught by volunteers from all over the world. Thanks to the Khmer Staff and volunteers, the school has been growing and improving since 2015.

Only one third of the 200 children who attend the school pay a fee ranging between $37 and $42 per month. The rest are too poor. The school finance comes from five sources

1/ The rent from a guesthouse in Phnom Penh owned by the director, Muoy You.

2/ The fees paid by one third of the parents

3/ Fees paid by ten volunteers or so who come very year and live on the premises.

4/ Donations by sponsors

5/ Income from the Leisure Centre – sports facilities and part of the school that are open to the public- This, however, is in the middle of completing.

Learning-materials, the teachers and supporting staff’s salaries, the maintenance and improvements of the school buildings, bills and food, those are a few areas the money goes to.

In normal times it is already hard to find sponsors for such a little school in the middle of rural Cambodia. The current situation has made this even harder. Because of the COVID-19 pandemic , our school had to close like others in the country. But unlike others our future is uncertain. Factories have closed and parents who work there stopped paying or withdrew their children altogether. Volunteers left and new ones are not coming. No more income there. Sponsors who have planned to donate have postponed or cancelled. The Leisure Centre is deserted and stopped generating income.

This new situation has left Seametrey´s future in limbo. The staff has accepted a pay cut of 10 to 20%. It is what the school can decently ask from them. They earn so little! Their sacrifice is far from enough to compensate the loss. Without help the school would have to close down for good. The lives of our children would be shattered. Seametrey Children’s Village is the only school in the area that offers quality education for free to poor children in the community around the school.

All we need is a year reprieve until the storm blows away and the situation returns to normal. We hope you will be able to help.

Thank you.

Also, have a look at our school with a tour by our children:

Die „Seametrey Children's Village School“ in Tonle Bati (30 km von Kambodschas Hauptstadt Phnom Penh entfernt) bietet vielen Kindern aus den umliegenden Dörfern eine hochwertige Ausbildung. Die Schule folgt dem Lehrplan des kambodschanischen Bildungsministeriums, der durch Englisch, Französisch und außerschulische Aktivitäten wie Kunst und Handwerk, Sport und Musik ergänzt wird. Diese Fächer werden von Freiwilligen aus der ganzen Welt unterrichtet. Dank der kambodschanischen Lehrern und der Freiwilligen wächst und verbessert sich die Schule seit 2015.

Nur ein Drittel der 200 Kinder, die die Schule besuchen, zahlen eine Gebühr zwischen 37 und 42 Dollar pro Monat. Der Rest ist zu arm. Die Schule wird aus fünf Quellen finanziert

1/ Die Miete aus einem Gästehaus in Phnom Penh, das der Direktorin Muoy You gehört.

2/ Die Gebühren, die von einem Drittel der Eltern bezahlt werden.

3/ Die von etwa zehn Freiwilligen, die jedes Jahr kommen und auf dem Gelände wohnen, bezahlten Gebühren

4/ Spenden von Sponsoren

5/ Einnahmen durch Besucher des Freizeitzentrums und der Sportanlagen. Dies ist jedoch mitten in der Fertigstellung.

Lernmaterialien, die Gehälter der Lehrer und des unterstützenden Personals, die Instandhaltung und Verbesserung der Schulgebäude, Rechnungen und Lebensmittel, sind einige Bereiche, in die das Geld fließt.

In normalen Zeiten ist es schon schwierig, Sponsoren für eine so kleine Schule mitten im ländlichen Kambodscha zu finden. Die derzeitige Situation hat dies noch schwieriger gemacht. Wegen der COVID-19-Pandemie musste unsere Schule wie andere im Land schließen. Aber im Gegensatz zu anderen ist unsere Zukunft ungewiss. Fabriken wurden geschlossen, und Eltern, die dort arbeiten, haben die Zahlungen eingestellt oder ihre Kinder ganz zurückgezogen. Freiwillige gingen weg, und Neue kommen nicht mehr. Es gibt kein Einkommen mehr. Sponsoren, die eine Spende geplant haben, haben diese verschoben oder abgesagt. Das Freizeitzentrum ist verwaist und generiert kein Einkommen mehr.

Diese neue Situation hat Seametreys Zukunft in der Schwebe gelassen. Das Personal hat eine Gehaltskürzung von 10 bis 20% akzeptiert. Mehr kann die Schule von ihnen nicht verlangen, sie verdienen so wenig! Ihre Aufopferung reicht bei weitem nicht aus, um den Verlust auszugleichen. Ohne Hilfe müsste die Schule für immer schließen. Das Leben unserer Kinder würde zerstört werden. Das Kinderdorf Seametrey ist die einzige Schule in der Gegend, die den armen Kindern in der Gemeinde um die Schule herum eine qualitativ hochwertige, kostenlose Ausbildung bietet.

Alles, was wir brauchen, ist ein Jahr Aufschub, bis der Sturm weggeweht ist und sich die Situation wieder normalisiert. Wir hoffen, dass ihr uns helfen können.

Ich danke euch für eure Hilfe.

L'école "Seametrey Children's Village School" à Tonle Bati (à 30 km de la capitale du Cambodge, Phnom Penh) offre une éducation de qualité à de nombreux enfants des villages voisins. L'école suit le programme du ministère cambodgien de l'éducation, complété par des cours d'anglais, de français et des activités extrascolaires comme l'art et l'artisanat, le sport et la musique, enseignées par des bénévoles du monde entier. Grâce au personnel khmer et aux volontaires, l'école s'est développée et améliorée depuis 2015.

Seul un tiers des 200 enfants qui fréquentent l'école paient des frais de scolarité allant de 37 à 42 dollars par mois. Les autres sont trop pauvres. Le financement de l'école provient de cinq sources

1/ Le loyer d'une maison d'hôtes à Phnom Penh appartenant à la directrice, Muoy You.

2/ Les frais payés par un tiers des parents

3/ Frais payés par une dizaine de bénévoles qui viennent chaque année et vivent sur place.

4/ Les dons des sponsors

5/ Revenus du centre de loisirs - installations sportives et une partie de l'école ouvertes au public - Ce projet est toutefois en cours d'achèvement.

Le matériel pédagogique, les salaires des enseignants et du personnel d'appui, l'entretien et l'amélioration des bâtiments scolaires, les factures et la nourriture, sont quelques domaines dans lesquels l'argent va.

En temps normal, il est déjà difficile de trouver des sponsors pour une si petite école au milieu du Cambodge rural. La situation actuelle a rendu la tâche encore plus difficile. À cause de la pandémie COVID-19, notre école a dû fermer, comme toutes les autres écoles du pays. Mais contrairement à d'autres, notre avenir est incertain. Les usines ont fermé et les parents qui y travaillent ont cessé de payer ou ont retiré leurs enfants. Les volontaires sont partis et nous avons pas de nouveaux arrivants. Il n'y a plus de revenus. Les sponsors qui avaient prévu de faire des dons les ont reportés ou annulés. Le centre de loisirs est déserté et ne génère plus de revenus.

Cette nouvelle situation a laissé l'avenir de Seametrey dans les limbes. Le personnel a accepté une réduction de salaire de 10 à 20%. L‘école ne peut pas leur donner moins, ils gagnent déjà si peu ! Leur sacrifice est loin d'être suffisant pour compenser la perte. Sans aide, l'école devrait fermer définitivement. La vie de nos enfants serait brisée. Le Seametrey Children's Village est la seule école de la région qui offre gratuitement une éducation de qualité aux enfants pauvres de la communauté qui l'entoure.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un an de sursis jusqu'à ce que la situation revienne à la normale. Nous espérons que vous serez en mesure de nous aider.

Nous vous remercions.