Wir schnüren unsere Laufschuhe für mehr trans* Rechte im Sport!

-----------english version below-----------

-----------versión en español abajo-----------

Rugby ist ein Sport für alle:

Rugby ist ein Sport für alle! Es ist ganz egal wie groß du bist, welche Form dein Körper hat, welche sexuelle Orientierung du hast, welche Religion, von wo du kommst, welche Geschlechtsidentität, welche Hautfarbe du hast oder welche körperlichen oder psychischen Fähigkeiten du mitbringst. In der Rugby Familie bist du willkommen.

Darum laufen wir:

Trans* Personen werden seit Oktober 2020 von internationalen World Rugby Turnieren ausgeschlossen. Außerdem hat World Rugby empfohlen trans* Personen, die die männliche Pubertät durchlaufen sind, auch auf nationaler Ebene von den Spielen und Trainings mit Kontakt auszuschließen. Grund dafür sind die Veränderungen, die das Hormon Testosteron auf den Körper haben soll. Es gibt nicht genug Studien, die ein solches Verbot begründen könnten, denn trans* Frauen sind keine biologischen Männer*!

Trans* Personen haben aber schon jahrzehntelang Rugby gespielt und sind ein wichtiger Teil der Rugby Gemeinschaft. Rugby ist ein Sport der für Respekt, Solidarität und Inklusion steht. Das Spielfeld war in seiner Geschichte immer ein Platz für alle Körper und das muss auch so bleiben!

Wer wir sind:

Wir sind eine Gruppe von Rugbyspieler*innen, Trainer*innen und Freund*innen der Rugby Gemeinschaft in Österreich und wollen, dass unser Sport inklusiv für alle bleibt.

Dafür spenden wir:

Für jeden gelaufenen Kilometer wollen wir eine Spende sammeln und diesen Betrag dann an den Verein TransX spenden. TransX ist eine Verein, der Selbsthilfegruppen, Themenabende und auch Beratungen für trans* Personen, Familie und Freund*innen anbietet (TransX).

Das ist unser Ziel:

Am 16. Mai findet ein internationales World Rugby Turnier in Paris statt, an dem trans* Spieler*innen nicht teilnehmen werden können. Von unserem Pitch zum Station in Paris sind es genau 1280 km. Das ist unser Ziel, das wir, wenn wir alle gemeinsam laufen erreichen wollen. Für jeden Kilometer wollen wir einen Euro an den Verein TransX spenden. Das Geld soll dann am 17. Mai, einen Tag nach dem Spiel in Frankreich übergeben werden, denn der 17. Mai ist der IDAHOT, der Internationalen Tag gegen Lesben-, Schwulen-, Homo-, Bi-, Inter- und Transfeindlichkeit.

We’re lacing up our running shoes and running to support Trans Rights in Sports!

Rugby is a sport for EVERYONE:

Rugby is a sport for everyone! It doesn’t matter how big you are, what body shape you have, which sexual orientation you identify with, what religion you believe in, where you come from, what your gender identity is, what skin color you have or what bodily or physical abilities you bring to the table. In the Rugby Family you are welcome.

Why we are running:

Since October 2020, members of the Trans Community have been barred from participating in the International World Rugby Tournament. In addition, World Rugby has recommended that, at the national level, Trans Persons who have gone through male puberty should ALSO be excluded from the matches and training sessions that require physical contact. The reason given is that testosterone creates changes in the body. There are not enough studies to justify such a ban, because Trans Women are not biological men!

Trans Persons have played rugby for decades and are an important part of the rugby community. Rugby is a sport that stands for respect, solidarity and inclusion. Throughout its history, the playing field has been a place for all bodies and it must stay that way!

Who we are:

We are a group of rugby players, coaches and friends of the rugby community in Austria and we are declaring that we want our sport to remain inclusive for everyone.

What we are donating to:

We want to raise money for every kilometer we run and donate the entirety of this amount to the TransX association. TransX is an association that offers self-help groups, themed evenings and advice for Trans Persons, family and friends. (TransX)

Our Goal:

On May 16 in Paris, France, an international world rugby tournament will take place in which Trans Players cannot participate. From the pitch to the Station in Paris it is exactly 1280 km. This route is our challenge, which we hope to achieve when we run. For every kilometer, we want to donate one euro to the TransX association. The money would then be handed over on May 17th, one day after the game in France. Additionally, May 17th is also IDAHOT, the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia!

¡Nos ponemos las zapatillas y corremos para reforzar los derechos trans en el deporte!

¡El Rugby es un deporte para todxs!

El Rugby es un deporte para todxs! Da igual tu altura, tu forma del cuerpo, tu orientación sexual, la religión en la que creas, de dónde vengas, tu identidad de género, tu color de piel o las capacidades mentales o físicas que aportas. ¡En la familia del rugby serás bienvenidx!

¿Por qué estamos corriendo?

Desde octubre de 2020, lxs miembrxs de la comunidad trans están excluidxs de las competiciones internacionales de World Rugby.

Además, recomendaron excluir personas trans, que pasaron por la pubertad masculina durante los partidos y entrenamientos que exigían contacto físico. Lo explicaban justificando los efectos que tiene la testosterona en el cuerpo. ¡No hay suficientes estudios para justificar este nuevo reglamento ya que las mujeres trans no son hombres biológicos!

Las personas trans han jugado al rugby desde hace décadas y son una parte importante de la comunidad del deporte. El Rugby es un deporte asociado a respeto, solidaridad e inclusión. ¡Desde los principios del deporte el campo ha sido un lugar para todxs lxs cuerpxs y it has to stay this way.

¿Quiénes somos?

Somos un grupo de jugardorxs de rugby, entrenadorxs y amigxs de la comunidad del Rugby en Austria y declaramos que queremos que nuestro deporte permanezca inclusivo para todxs.

¿Porqué estamos donando?

Queremos recaudar dinero por cada kilómetro que corremos y donar todo el dinero a la asociación TransX en Austria. TransX es una asociación que ofrece grupos de autoayuda y apoyo para personas trans, su familia y amigxs. (TransX)

Nuestra meta:

El 16 de Mayo en París se juega un torneo internacional en el que lxs jugadorxs trans no pueden participar. Desde nuestro campo en Viena hasta el estadio en París son exactamente 1280 km. La ruta es nuestro reto. El 16 de Mayo queremos llegar a París sumando todos los kilómetros que corremos juntxs. Por cada kilómetro recorrido queremos donar un euro a TransX.

El dinero se entrega el 17 de mayo, que es el IDAHTB, el Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia!