Williams Dog Shelter Holiday Season Donation

RUS/ENG

Дорогие друзья,

Мы, группа волонтеров, собираем помощь для приюта для бездомных собак Вильямс Дог Шелтер (Williams Dog Shelter) в деревне Параклиша (Кипр). В настоящий момент в приюте находятся около 200 собак, включая старых, больных, больных неизлечимо и имеющих очень маленькие шансы на усыновление в силу своего возраста и состояния здоровья. Их всех приютил хозин приюта, словак по национальности, Роберт Маер. За 2022 год благодаря приюту новоу семью обрели около 120 собак. Еще большее количество собак были спасены от голодной смерти в поле или в лесу, накормлены, обогреты, получили первую медицинскую помощь.

Приют частный, помощи от государства не получает и выживает только за счет поддержки неравнодушных людей.

Заветное желание хозяина приюта и волонтеров встретить Новый Год без долгов не сбылось. Остался долг за электичество (2,583 евро), неоплаченные счета за аренду и воду за ноябрь и декабрь (680х2=1,360 евро), вывоз двух контейнеров мусора (380 евро), корм за декабрь и частично ноябрь (4,785 евро). Уже пришло предупреждение от EAC (Electricity Authority of Cyprus) об отключении электричесва в течение 7 дней. Все документы выложены выше. Приюту очень нужна помощь и поддержка, чтобы выжить и продолжить спасать собак, оказавшихся на улице, ставших жертвой человеческого равнодушия, а иногда и жестокости. Мы по-прежнему верим в то, что вокруг много добрых и неравнодушных людей, которое, возможно, просто пока еще не знают, что совсем рядом находятся 200 собак и один человек, который полностью посвятил им свою жизнь, живет с ними, чистит их клетки, кормит, любит и заботся. Ему очень нужна помощь. Если у вас есть возможность, пожалуйста, помогите собакам и человеку, который их спасает. Без вашей помощи приюту не выжить.

EN

While Santa is readying his sleigh and his gorgeous reindeers for the long journey around the world, we are hurrying to finalize our wish list. We’ll quickly go over all the dull stuff so that Santa does not get bored, and then we will move on to all the amazing things.

Dear Santa, please help us with our outstanding rentyrf, water and electricity bills for November and December. Together they total €3,942. Also, the wonderful food guy, who arrives here in his four-wheel sleigh, is waiting for his December invoice to be paid (and partly November). He comes here surrounded by a cloud of sand same as you arrive in a cloud of light snow. His bills total €4,785 together. We get that these gifts may be a little boring, and we would much rather ask for food and yummy treats. But without running water and electricity, our shelter simply cannot exist. Getting these two gifts from you this Christmas would make all of the volunteers and dogs very happy.

When you leave here with all your miracles done, can you please take the two garbage containers sitting right next to our shelter or simply make them disappear? Their removal would cost us another €190 x 2 = €380.

Have we mentioned that we've been very, very good this year?

As you can see, we didn't ask for any new toys or treats this year, but the tag on our wish list is still too high for a dog rescue to cover. We are hoping for a miracle, and this miracle will save lives.

We are asking our supporters to help Santa make our dreams come true this Christmas. We promise many tails wagging and butts wiggling in return—every cent matters. Without your help, we would not be able to survive.