Vuelta a casa / Coming back home

(Please scroll down for the English version; everything is both in Spanish and English, even in the Rewards section :))

*********************************

-ESPAÑOL-

¡Hola! Soy Sol Savoretti, trabajadora de imágenes viviendo y estudiando en Indonesia, y estoy juntando dinero para comprar mi ticket de vuelta a casa, y con suerte, de vuelta acá luego (mi segunda casa :)). Tengo que volver por motivos personales, siendo uno de ellos el registro de los derechos de autor del primer libro-álbum que escribí e ilustré, que aún está en la espera de salir de los límites de mi computador y ver el mundo.

Vengo de Argentina y estoy estudiando Artes Visuales en ISI Surakarta, y realmente espero continuar estudiando en Asia el próximo semestre, dependiendo de si puedo regresar o no. No puedo esperar a seguir conociendo las culturas de este lado del mundo y su arte, a ver mi libro volar y trabajar de lo que amo. Es por ello que hoy ofrezco lo que está al alcance de mis habilidades a mitad de precio de lo estandarizado en este tipo de productos, y por ser profesional en este campo de trabajo. ¡Así que atentos!

Si tuviese la suerte de que la campaña pasase su límite exitosamente, voy a poder también adquirir equipo de trabajo que necesito (tableta de dibujo digital, nuevo equipo de tatuaje, cámara de fotos, por ejemplo).

Abajo hay detalles sobre lo que estoy ofreciendo a cambio de su colaboración. Por supuesto, también podés colaborar sin necesidad de comprar específicamente un producto o servicio. Pero, si no podés hacerlo con dinero, ya sabes que compartiendo esta campaña en las redes sociales siempre será una gran super enorme ayuda.

Pueden chequear mi portfolio en www.solsavoretti.com .

¡Muchas gracias por estar aquí! Buena vida para todos <3

**************************************************************************************************

Sobre los productos y servicios que ofrezco aquí:

1. Dado que el sitio web no ofrece demasiadas opciones y que conozco gente de diversas partes del mundo, estandarizar todo en dólares fue mi mejor opción. No obstante, el precio de los productos y servicios ofrecidos es la mitad de lo que cobraría usualmente por ellos, así que incluso convirtiendo el precio a la moneda local, el precio sigue siendo muchísimo menor al normal.

2. Si compras un producto o servicio ahora, no implica que debas usarlo ya mismo. Por ejemplo, si necesitas un póster para tu próximo evento o estás por grabar un disco y sabés que en unos meses vas a necesitar la gráfica para el mismo, podés comprar ahora para congelar el precio y utilizarlo más adelante (preferentemente en el plazo de un año).

3. Si hubiese necesidad de extras, tal como más páginas en el librito de un álbum, se pueden comprar dos booklets de cuatro páginas (pues vienen necesariamente de cuatro en cuatro), o si no, luego negociamos el resto. Lo importante es llegar a la meta con este financiamiento colectivo :))

Una vez más, ¡tantas gracias!

***************************************************************************************************************************************************************************

-ENGLISH-

Hello! I am a visual worker currently living and studying in Indonesia, and I am raising money for a round ticket, back home and back here (second home :)) . I have to return due to personal motives, and also I want to use that time to register the copyright of the first book I wrote & illustrated, which is still waiting to leave my laptop to see the world.

I come from Argentina and I am studying Visual Arts in ISI Surakarta, and I really hope I can continue my studies in Asia next semester, depending on whether I can come back or not. I can't wait to keep learning about the amazing cultures of this side of the world and their art, see my book being enjoyed by new eyes, and working of what I love doing.Because of this, I am offering today what I can do to the best of my abilities at half from the regular price, considering that there are standard prices for these products and that I am a professional on my area. So, heads up!

If I was lucky enough to see this campaign growing beyond the goal, I will also be able to buy new working materials that I’m in need of (digital drawing tablet, new tattoo equipment, photo camera, for example).

You will find details below about what I’m offering in exchange for your collaboration. Of course, you can always collaborate with no need to buy specifically any product. But, if you cannot participate by donating, you know that sharing the campaign in the social media will always be of great help too.

You can take a look at my portfolio en www.solsavoretti.com .

Thank you so much for being here! Good life for everybody <3

**************************************************************************************************************

About the products and services I am offering here:

1. Given the fact that the website does not offer too many currency options, and because I know people from a diversity of places, I opted for the dollar as the standard currency. However, since all the offerings are half-price, even when converting them to your local currency, the price will be much lower than the usual.

2. Buying a product or service now does not mean that you have to use it right now. For example, if you need a poster for your next gig or you are about to record an album and you know that you will eventually need the graphics for it, you can buy now to freeze the price and use it later (preferably within one year).

3. If you needed any extras, such as more pages in the booklet of an album, you can just buy the 4-page booklet twice (the booklet pages necessarily jump from 4 to 8 and so on), or then we arrange the rest. The important thing is to hit the goal of this crowdfunding :)

Once more, thank you!