Support a migrant woman against illegalization

EN/GR/DE

Let's support Amrisa in renewing her papers. She needs to pay the social security contributions that her employers didn’t.

Amrisa was born and raised in Ethiopia and has been living in Greece since 2004. Before that, she worked for two years in Lebanon under the kafala system that ties migrant workers to their exploitative ’sponsors’. After escaping the abusive household she was working in, she went into hiding and embarked on her journey to Europe on foot. In her 8th attempt to cross the borders from Turkey to Greece she succeeded, but many of her fellow travellers drowned.

We connected with Amrisa in 2018, when she was caring for a friend at a public hospital where one of us works. In recent years she has been living in Athens and working as a house cleaner and a caregiver for children and the elderly. As a Βlack Muslim migrant woman, she experiences state, racist and sexist violence on a daily basis. Her employers have often taken advantage of her precarious situation and have illegally withheld the work stamps she was entitled to for her social security record. With her residence permit about to expire, she will soon fall into irregular status unless she pays the social security contributions herself. She needs to raise 1000 euros to cover that expense. And she needs our support to do it.

We stand against the racist, sexist, capitalist borders that harm our sister.
We stand in solidarity with Amrisa.

Queer feminist friends of Amrisa from Athens

---------------------------------------------

Ας στηρίξουμε την Αμρίσα να ανανεώσει τα χαρτιά της. Πρέπει να αγοράσει τα ένσημα που δεν της έβαζαν οι εργοδότες της.

Η Αμρίσα γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αιθιοπία και ζει στην Ελλάδα από το 2004. Πριν εγκατασταθεί στην Ελλάδα, εργάστηκε για δύο χρόνια στον Λίβανο υπό το εκμεταλλευτικό σύστημα της kafala που δεσμεύει ολοκληρωτικά τις μετανάστριες εργάτριες στους υποτιθέμενους «χορηγούς» τους. Αφού διέφυγε από το κακοποιητικό σπίτι στο οποίο δούλευε χωρίς τίποτα, ξεκίνησε το ταξίδι της για την Ευρώπη με τα πόδια. Στην 8η προσπάθειά της να περάσει τα σύνορα από την Τουρκία στην Ελλάδα τα κατάφερε, αλλά πολλοί από τους συνταξιδιώτες της πνίγηκαν.

Γνωρίσαμε την Αμρίσα το 2018, όταν φρόντιζε μια φίλη της σε ένα δημόσιο νοσοκομείο όπου εργάζεται μια από εμάς. Τα τελευταία χρόνια η Αμρίσα ζει στην Αθήνα και εργάζεται ως καθαρίστρια σε σπίτια και ως φροντίστρια παιδιών και ηλικιωμένων. Ως μαύρη μουσουλμάνα μετανάστρια έρχεται αντιμέτωπη με την κρατική, ρατσιστική και σεξιστική βία σε καθημερινή βάση. Ανάμεσα σε άλλα, οι εργοδότες της έχουν συχνά εκμεταλλευτεί την επισφαλή κατάστασή της και της έχουν παρακρατήσει παράνομα τα ένσημα που δικαιούταν για την εργασία της. Με την άδεια παραμονής της να λήγει σύντομα, θα περιέλθει σε καθεστώς παρατυπίας εκτός αν η ίδια αγοράσει τα ένσημα της. Πρέπει να συγκεντρώσει 1000 ευρώ για να καλύψει τα έξοδα. Και χρειάζεται τη στηριξή μας.

Ενάντια στη ρατσιστική, εργασιακή, πατριαρχική βία, προτάσσουμε την έμπρακτη αλληλεγγύη.

Στεκόμαστε δίπλα στην Αμρίσα.

Κουήρ φεμιστ@ φίλ@ της Αμρίσα από την Αθήνα

---------------------------------

Lass uns Amrisa bei der Erneuerung ihrer Papiere helfen. Sie muss Arbeitsstempel* kaufen, die ihr ihre Chefs nicht bezahlen wollen.

Amrisa ist in Äthiopien geboren und aufgewachsen und lebt seit 2004 in Griechenland. Zuvor hat sie zwei Jahre im Libanon unter dem Kafala-System, das Migrant*innen an ihre ausbeuterischen „Sponsoren“ bindet, gearbeitet. Nachdem sie einem missbräuchlichen Haushalt entkommen war, tauchte sie unter und ging zu Fuß auf die Reise nach Europa. Nach dem achten Versuch gelang es ihr übers Meer die Grenze zwischen der Türkei und Griechenland zu überqueren. Viele ihrer Mitreisenden aber sind ertrunken.

Wir haben Amrisa 2018 kennengelernt, als sie ihre Freundin in einem öffentlichen Krankenhaus betreute. Eine von uns arbeitete auch dort. In den letzten Jahren lebt sie in Athen und arbeitet als Putzfrau und in der Kinder- und Altenpflege. Als eine Schwarze, Muslima und Migrantin, sie erlebt alltäglich staatliche, rassistische und sexistische Gewalt. Ihre Arbeitgeber nutzen ihre prekäre Situation aber oft aus und enthalten ihr die Arbeitsstempel rechtswidrig vor. Wenn sie die Arbeitsstempel nicht selber kauft, wird ihr Aufenthaltstitel auslaufen und sie wird in die Illegalität gezwungen. Um diese Kosten decken zu können, braucht sie 1000 Euro. Und dafür braucht sie unsere Unterstützung.

Wir stellen uns gegen die rassistischen, sexistischen und kapitalistischen Grenzen.

Wir solidarisieren uns mit Amrisa.

Queer feministische freund*innen von Amrisa in Athen

*Arbeitsstempel beziehen sich auf Arbeits- Versicherungsfragen. Es sind im Grunde die Tage, an denen jemand offiziell gearbeitet und Versicherungsprämien bezahlt hat.