Spiri2Art Center, a bridge between art and spirituality

SPIRI2ART CENTER - EGY SPIRITUÁLIS ÉS MŰVÉSZETI KÖZPONT FELÉPíTÉSE ERDÉLYBEN

(pentru română mergi puțin mai jos | for English scroll to the end)

A Spiri2Art Center Egyesület holisztikus és integratív híd a spiritualitás és a művészetek között a Paco Alfonsínnal való találkozásom (Edó) és kapcsolatom természetes következményeként született meg. Számtalan műhelymunkával, elvonulással, terápiás munkával, cikkel és pár könyvvel magam mögött ( Casa EDO és Nelles Institut Transylvania), Paco pedig számtalan nemetközi színházi és filmes szereppel, műhelymunkával és rendezéssel maga mögött (Grupo LIM&TE) érkezett a közös műhelymunkánkba, ami a párkapcsolatunkból organikusan, magától nőtt ki: Stories of the Body (A test történetei) – ez a Paco része, Bodies of the Soul (A lélek testjei) ez az én részem.

Öt év alatt harmincöt elvonulást vezettem egyedül és másokkal együttműködve. Ez idő alatt megbizonyosodtam afelől, hogy szeretnék egy vidéki teret, amely megfelel a munkám minőségének. Egy természetközeli, csendes környezetben felépített ökoházat, ahol a lélek szinte magától gyógyul. Ahol nem néznek hülyének, ha elcsendesedünk, de akkor sem, ha nem dübörgő zenére táncolunk, hanem másfajtára. Ahol az érkező, bármilyen múlttal és közegből érkezzék, ha rezonál a munkánkkal, a mi és a hely szellemével, akkor megszusszanhat, lelassulhat, megállhat egy pillanatra. Ránézhet arra, hogy honnan jön, de, ami talán még fontosabb, arra, hogy ki az, aki megérkezett. Összekapcsolódhat azzal, aki igazából ő maga, és újjászületve, vagy legalábbis új csírákkal a lelkében mehet tovább az útján, vissza a felelősséggel teli hétköznapokba.

Paco már több, mint tíz éve szervez művészeknek nemzetközi műhelyeket, rezidenciákat. Az ő vágya az, hogy egy szőlősdomb közepén legyen egy művészeti központ, ahová a világ bármely tájáról jöhessenek művészek közös alkotás, ismerkedés céljából.

A két vágy ötvözetének Magyarbikal, egy Bánffyhunyadtól csak 3 kilóméterre az Almás patak egyik mellékvölgyében található zsákfalu mutatkozik ideálisnak. Hunyadról kényelmesen be lehet sétálni a faluba. A falu csendes, erdők, dombok öblében fekszik, a határából körkörösen messzi hegyekig ellátni. Az emberek kedvesek, barátságosak. Mivel Hunyadon megáll a nemzetközi vonat is, ezért célunknak ebből az okból kifolyólag is nagyon kedvező. Egyelőre csak a célunknak megfelelő telkeket találtunk, de a falu mellett már döntöttünk, egy építésszel már beszéltünk egy falusi ház felújításának lehetőségéről vagy egy ökoház építéséről. Remélhetőleg már idén sikerül megvásárolni a telket, és legkésőbb jövő nyáron hozzáfogni az építkezéshez.

Lépésről lépésre.

Ha szívesen hozzájárulnál egy ilyen központ létrejöttéhez, támogatásodat örömmel fogadjuk. Támogathatsz pénzzel, a célnak megfelelő telekkel vagy házzal, kétkezi vagy szellemi munkával, és végül, de semmiképp nem utolsósorban, bátorító jó szóval.

Köszönjük,

Gergely Edó és Paco Alfonsín

________________________________________________________

ÎN ROMÂNĂ:

SPIRI2ART CENTER - CONSTRUIREA UNUI CENTRU SPIRITUAL ȘI ARTISTIC ÎN TRANSILVANIA

Asociația Spiri2Art Center este un pod holistic și integrativ între spiritualitate și artă. S-a născut ca o consecință naturală a întâlnirii și a relației dintre mine ( Edó) și Paco Alfonsin. Am sosit în atelierele comune cu nenumărate ateliere, retrageri, terapie, articole și câteva cărți publicate ( Casa EDO și Nelles Institut Transylvania), iar Paco a sosit cu nenumărate roluri în piese de teatru și în filme internaționale, cu ateliere de teatru, cu muncă de regizor (Grupo LIM&TE) în spate. Atelierele comune Stories of the Body (Poveștile corpului) – aceasta este partea lui Paco, Bodies of the Soul (Corpurile sufletului) aceasta este partea mea, s-a născut și a crescut organic din relația noastră de cuplu.

În cinci ani am condus singură sau în colaborare cu alții treizeci și cinci de retrageri. În timpul acesta mi s-a clarificat, că îmi doresc un spațiu rural, care să se potrivească calității muncii mele. O casă ecologică construită aproape de natură într-o zonă liniștită, unde sufletul se vindecă aproape de la sine. Unde nu suntem priviți ca niște nebuni, dacă tăcem, sau dacă nu pe muzică bubuitoare dansăm, ci pe alt gen de muzică. Unde vizitatorul, indiferent de mediul de unde vine și de trecutul său, dacă rezonează cu noi și cu spiritul locului, poate să își tragă răsuflarea, se poate încetini, se opri pentru o clipă. Poate să privească în urmă și să vadă de unde vine, dar, și acesta poate e și mai important, poate să privească pe acel sine, care tocmai a sosit. Se poate conecta cu cine este el cu adevărat, și se poate naște din nou, sau cel puțin cu noi germeni în suflet își poate continua drumul înapoi în viața de zi cu zi plină de responsabilități.

Paco organizează de mai bine de zece ani ateliere, reședințe internaționale pentru artiști. Dorința lui este să creeze un centru artistic în mijlocul unui deal de podgorie, unde să vină artiști din toate colțurile lumii cu scopul de a crea împreună, de a cunoaște mai bine unul pe celălalt.

Pentru combinarea celor două dorințe Bicălatu, un sat la doar 3 km de Huedin pare să ofere locația ideală. Din Huedin poți ajunge lejer și pe jos în sat. Satul e liniștit, așezat în poalele dealurilor, pădurii, de pe dealuri poți vedea până în munții îndepărtați. Oamenii sunt prietenoși. Pentru că la Huedin se oprește și trenul internațional, și din acest punct de vedere ne este foarte prielnică această locație. Deocamdată am găsit doar câteva terenuri care s-ar potrivii țelurilor noastre, dar hotărârea, ca centru să fie creat în acest sat am luat-o și deja ne-am și consultat și cu un constructor referitor la planurile noastre despre renovarea unei case țărănești sau construirea unei case ecologice. Sper că deja anul acesta putem cumpăra un teren și cel târziu vara viitoare să ne putem apuca și de construit.

Pas cu pas.

Dacă ai contribui cu drag la construirea unui astfel de centru, primim contribuția ta cu bucurie. Ne poți susține cu bani, cu un teren sau o casă potrivit țelurilor noastre, cu muncă fizică sau intelectuală, și nu în ultimul rând încurajându-ne prin vorbele tale bune.

Edó Gergely și Paco Alfonsín

___________________________________________________

IN ENGLISH:

SPIRI2ART CENTER - BUILDING A SPIRITUAL AND ARTISTIC CENTER IN TRANSYLVANIA

Asociația Spiri2Art Center is a holistic and integrative bridge between spiritualitaty and art. It was born as a natural consequence of the meeting and the relationship between me ( Edó) and Paco Alfonsin.

I have arrived into our commune workshops with countless workshops, retreats, therapy, articles and a few published books (Casa EDO and Nelles Institut Transylvania HU / RO) behind me; and Paco has arrived with countless roles in theater and international films, with theater workshops, with directorial work (LIM&TE Group) behind him. Our commune workshops Stories of the Body - this is Paco's part -, Bodies of the Soul - this is my part -,were born and grew organically from our relationship.

In five years I led, alone or in collaboration with other people, thirty-five retreats. During this time it became clear to me that I wanted a space at countryside that would match the quality of my work. An ecological house built close to nature in a quiet area, where the soul heals almost by itself. Where we are not seen as crazy, if we are silent, or if we do not dance to booming music, but to another kind of music. Where visitors, regardless of the environment where they come from and regardless of their past, if they resonate with us and with the spirit of the place, can stop for a moment to breath and to slow down. They can look back and see where they are coming from, but, and this is maybe even more important, they can look at that self that has just arrived. They can connect with who they really are, and he can be born again, or at least with new germs in his soul he can continue his way back into the daily life full of responsibilities.

Paco has been organizing workshops, international residencies for artists, for more than ten years. His desire was always to create an artistic center in the middle of a vineyard hill, where artists from all over the world come to create together, to get to know each other better.

For the combination of the two wishes Bicălatu, a village just 3 km from Huedin seems to offer the ideal location. From Huedin you can easily reach the village on foot. The village is quiet, located at the foot of the hills and forests, from the hills you can see far, till the mountains. People are friendly and welcoming. Because in Huedin international trains stop as well, also from this point of view this location is very avorable for us. So far we have found only a few plots of land that would suit our als, but the decision to create a center in this village is taken and we have already consulted with a builder about our plans to renovate a country house or build an ecological houses. I hope that already this year we can buy a plot of land and at the latest next summer we can start building.

Step by step.

If you would like to contribute to the construction of such a Center, we are very happy to receive it. You can support us with money, with a land or a house according to our goals, with physical or intellectual work, and last but not least by encouraging us with your good words.

Edó Gergely & Paco Alfonsín