LYRICS (BOOK) JA SAN TI ONA ČA JE VIŠE NIMA

RAISING FUNDS FOR THE BILINGUAL LYRICS (FOR CHANSONS) BOOK ENTITLED "JA SAN TI ONA ČA JE VIšE NIMA/ I AM THE ONE WHOM IS NO MORE"

Ohrabrena raznim kampanjama, kao pjesnikinja (pseudonim Adri Bogliuni) koja je objavljivala svoje akademske pjesme na španjolskom jeziku u Južnoj Americi (časopis El Bosque, Peru, 2018, šest pjesama u vlastitom prepjevu/ interpretaciji), engleskom jeziku (časopis Croatian Medical Journal, Zagreb, 2007, dvije pjesme u vlastitom prepjevu), čakavskom dijalektu kojeg govorim po majci (Glos sa škrop, Brač, 2006, dvije pjesme), s time da je tri moje neobjavljene pjesme (TE LO JURO, LA SOLEDAD DE MIS VERSOS, LA PUERTA DE TU INTERIOR) odabrao za skoro objavljivanje na svom službenom blogu "Poesia desde el fondo" poznati peruanski pjesnik i sveučilišni profesor arheologije R Sanchez Garrafa, slijedom svega - s obzirom na PREDMETNO (21 pjesma: 20 pjesama na čakavskom dijalektu i 1 pjesma izvorno na slovenskom jeziku /poliglota sam), želja bi mi bila skupiti dovoljno novaca za objavljivanje moje prve zbirke LIRIKE ZA ŠANSONU (autorica sam i beznotne glazbe na istu liriku). S obzirom na to da je u nekim pjesmama rabljen i vrlo arhaični dijalekt, predmetna zbirka ima za cilj postati dijelom kulturne nematerijalne baštine Hrvatske, ukoliko uspijem u nastojanju da moju liriku pjevaju muške klape, jer je uglavnom pisana u muškom rodu (iznimka su naslovna pjesma i neke druge). Intencija je ujedno objaviti prepjeve/ interpretacije koji neće metrički pratiti izvornik, jer je nemoguće čakavsku liriku prepjevati na engleski jezik metrički točno, a da ona ne izgubi na vjerodostojnosti. Prepjeve/ interpretacije radim sama, ali potrebno je platiti lekturu (ozbiljnog lektora), koja je skuplja negoli u slučaju lekture uobičajenog teksta (koji nije poezija). Dalje, teško je u ovim vremenima naći sponzora za tiskanje knjige poezije/ lirike, uza sve reference i ma kako ona obećavajuća bila, a tiskanje na zahtjev isto zahtijeva određeni funding. Zahvaljujem svima koji će pridonijeti ovom po fundingu skromnom projektu, kojeg odjeci ne moraju biti skromni... Kada projekt bude gotov, bit će održan recital lirike, o čemu ću izvijestiti mrežno ili preko medija, pa su redom svi koji su spremni u njega uložiti svoja sredstva, i šire - više nego dobrodošli! Također, na tomboli će se između imena svih donatora koja budu dostupna, izvlačiti imena dobitnika potpisanog primjerka knjige, a bit će još pokojeg iznenađenja...