Get more supplies for Hong Kong people

我們是一群支持這次香港示威者的香港人，主要這次眾籌是為了可以提供更多的裝備給前線抗爭者的，我們自從這場運動一開始就自發購買物資，希望可以幫助抗爭者繼續為自由而抗爭，但香港政府聯同警方多次阻止我們提供物資入口。

We are the team whom supporting the “water revolution” and crowdfunding for Hong Kong protestors. This crowdfunding event is support the people whom step out at the front line every rallies. Our group was founded to get supplies for the protestors since 12 June, but Hong Kong government and police is impede us to help, like stop import supplies to Hong Kong.

香港而正進入一個很危急的時刻，自6月9日香港市民和抗爭者一直遭受的暴力和不人道待遇，這嚴重超出了任何文明社會應承受的範圍。自6月12日到現在香港政府不但沒有解決問題的根源，還不停地企圖鎮壓持不同政見者，以暴力鎮壓抗爭者，甚至已不同武力去滅聲。 令香港陷入了長期的白色恐懼和緊急狀態。

Hong Kong has entered into a state of emergency - since 6.9, Hong Kong citizens have been subjected to violent, inhumane treatment that grossly exceeds the limits of any civil society should suffer. From 6.12 to now, the Hong kong Government incessantly attempted to subdue dissent by violently putting down and lethally harming those who speak up, instead of resolving the root of the issues. Hong Kong has since been engulfed in a prolonged state of fear and emergency.

經過5個多月的抗爭，警察暴力不但沒有改善，而且還不斷升級，為了不希望前線抗爭者因裝備不足而造成更多的傷忙，我們將會繼續買入更多不同的防護裝備給抗爭者，但經歷這幾個月的抗爭我們團隊之前所眾籌的資金已經接近全部用完，而我們經過討論後決定透過眾籌這個方式讓我們可以支援更多的抗爭者。

Hong Kong police violent haven't get any ameliorate but even worster after 5months protest. We hope can continually supporting the protestors and our team will keep purchase large amounts of supplies, but unfortunately the fund of our team is going to dry out soon, we decide to make this crowdfunding as the best way to keep support this protest at this moment after we discuss.

我們經過前幾個月的經驗，希望今次能眾籌金額為100,000美元，我們將會把完整的購買紀錄供開，是次眾籌所得的資金將會全數購買不同的物資給前線抗爭者，希望各位能慷慨解囊，為香港的未來為民主自由盡些綿力。我們會有些特殊的渠道可以把物資安全運送到香港，不過因為香港政府在一直打壓，如果有任何原因而導至我們沒辦法安全送達物資我們會把餘下捐款全數捐贈至星火同盟支援基金及612人道支援基金，希望各位諒解。最後希望各位能與香港同行，為自由奮鬥。

Review the experience of last few month, the target of crowdfunding this time will be $100,000 USD, we will share the purchase information transparently, and all the funding will using on the supplies for the protestors especially the front liners in Hong Kong. We hope that you will be give as much as your generously for the Hong Kong and democracy freedom. Our team have a special and secure way to transport the supplies to Hong Kong, but as the Hong Kong government continue impede, if we are not able to transport the supplies to Hong Kong. We will donate the all of remaining funds to Spark Alliance HK and 612 Humanitarian Relief Fund, hope can understand us. We hope you can Stand with Hong Kong, Fight for Freedom!

如對這次眾籌有任何問題可以隨時用電郵我們 [email protected]，我們會盡快回覆的。

If you have any questions regarding our donation campaign, please feel free to contact us at [email protected].