Paremk Sapfo2023 Queer Į(si)kūnijimai/Support Sapfo2023 Queer Embodiments

[ENG below]

tas nepaklusnus plaukelis trys centimetrai nuo spenelio

storo odinio diržo įspaudas ant minkšto pilvo

praeivio žvilgsnis į mūsų viešą bučinį

hormonų dėka pagaliau pilnėjanti krūtinė

tavo kvapas likęs panagėse

pirmą kart nuskusta galva

neapykanta ir meilė žiūrint į veidrodį

tatuiruotė, dengianti plonas baltas linijas ant riešo

- QUEER Į(SI)KŪNIJIMAI -

Šįmet Sapfo kviečia patyrinėti kūną – tai, kas apčiuopiama, kas mus jungia ir skiria, kuo jaučiame pasaulį ir viena kitą, kas mums atneša euforiją, per ką mus mato ir aptarinėja kiti, tai dėl ko mus diskriminuoja, ir tai per ką atpažįstame viena kitą minioje, ir pasijuntame ne vienos. Tai, kame gyvename, mylime ir kovojame. Kiekviena atskirai ir visos kartu

SapfoFest yra atviras, nepriklausomas, bendruomenės kuriamas ir išlaikomas festivalis, nuo 2014 metų suteikiantis trūkstamą įtraukią aplinką burtis ir kurtis queer-feminist bendruomenei Lietuvoje ir Rytų Europoje. Švietimas, kritinė refleksija, diskusijos, menai ir kultūra, matomumas ir solidarumas – SapfoFest telkia queer-feminist bendruomenę emancipacijai ir pokyčiams visuomenėje.

SapfoFest yra NEMOKAMAS – nėra jokių bilietų ar privalomų mokesčių.

SapfoFest yra PRIEINAMAS – kiek galime, stengiamės kurti įtraukią aplinką visoms ir visiems. Jei turi individualių poreikių ar nori pasikonsultuoti dėl festivalio sąlygų, susiek su mumis.

SapfoFest yra NEPRIKLAUSOMAS – pilnai išlaikomas bendruomenės, be jokios institucinės paramos. Festivalis paremtas do-it-together principu – visos jį kuriame neatlygintinai ir iš idėjos

Tam, kad festivalis įvyktų sklandžiai ir šiemet, labai svarbu, kad prie finansinių išteklių prisidėtum ir tu. Surinkti pinigai bus skirti infrastruktūros taisymui ir gerinimui, aparatūros nuomai, mūsų pranešėjų/ atlikėjų/ workšopų vedėjų vaišėms ir kelionių išlaidoms.

~~~ENG~~~

that unruly hair three centimeters from the nipple

the imprint of a thick leather belt on a soft belly

a passerby's stare at our public kiss

breasts finally filling up thanks to hormones

your smell lingering under my nails

head shaved for the first time

hate and love looking in the mirror

a tattoo covering thin white lines on the wrist

- QUEER EMBODIMENTS -

This year, Sapfo invites you to explore the body – that which is tangible, which connects and separates us, through which we feel the world and each other, which brings us euphoria, which others see and discuss us through, which becomes the pretext to discriminate us, and which we recognize each other by in the crowd, and do not feel alone. That in which we live, love and fight. Each separately and all together.

SapfoFest is an independent, non-commercial, community-initiated festival providing a much needed collaborative and grounding environment for building tents and queer-feminist community in Lithuania and beyond since 2014. Featuring critical reflection, debate and community self-care, SapfoFest seeks to mobilise and make visible queer-feminist lives in the pursuit of solidarity, emancipation and social change!

SapfoFest is FREE – there are no tickets or charges.

SapfoFest is ACCESSIBLE – we are trying as much as we can to create inclusive space for everybody. If you have individual needs or want to consult us regarding festival conditions, please get in touch.

SapfoFest is INDEPENDENT – fully sustained by the community without any help from institutions. Festival is based on do-it-together principles, so we all create it free of charge sustained only by free will.

So that the festival runs as smoothly this year as before, it is super important that you contribute however much you can. The funds will go towards fixing and updating the infrastructure, renting sound system, and towards catering and travel expences of program lecturers/performers/workshop runners.