Our offices collapsed in 15 sec during Mexico Earthquake

Dear friends, family, colleagues and anyone who may read this,

As you know, Mexico was struck by a terrible earthquake on September 19th.

Unfortunately, the building where our offices were located collapsed #AlvaroObregon286. We lost 3 colleagues, several were severely injured and all of us are shocked. We are a small family run business and this will hurt forever.

None of us will ever forget about this day, but life must go on and even if things have never been tougher, professionally as entrepreneurs and personally as survivors, injured person, friends of the victims and parents of two little ones, we have to start rebuilding our company; more than a hundred families depend on us.

11 years ago, we started our businesses, dedicating all our passion and energy into the company. We worked so hard to build what S-Peak and ResponSable* are today. And even if we lost everything on September 19th, we’ll get through this as a team with the fantastic support of our coworkers.

At the moment, we are receiving an immense amount of support and a lot of friends asked how to help us. But as entrepreneurs, there are two things we don’t do very often:

• Ask for help
• Ask for money

However, what happened to us is far beyond anything we would ever have imagined. And we know we definitely need help. So we decided to start this crowdfunding campaign to get part of the resources** required to rebuild S-Peak and ResponSable. Your monetary donation will help ease our struggle and will assist to cover our immediate needs: the MXN 500,000 we’re asking for is a first but necessary step toward our future.

As soon as we’ll have a new office with adequate working tools, we will get back on track. As the chaos settles, we will better gage where to invest our energy, create new jobs and honor all the women and men that participated in our success.

Please help us get through this tragedy and we'll be forever grateful.

Gwenaelle & Nicolas

Please note that the amount of your donation needs to be entered in Mexican Pesos, marked as "$". You can convert your local currency donation thanks to http://www.xe.com/currencyconverter/ so that you know exactly what MXN amount to enter.

* S-Peak is a language school for large companies www.s-peak.com ; ResponSable, a Corporate Social Responsibility consulting firm www.responsable.net

** With MXN 500,000 we’ll be able to buy 25 laptops, 25 screens and some urgent office supplies. With MXN 1,000,000 we’ll have all basic supplies for our new office. With MXN 2,000,000 we'll have an office fully equipped like before. With MXN 3,500,000 the loss of activity will be compensated

*** The donations will go directly into our paypal account and 4% will be subtracted by GoGetFunding.com.

Chers amis, familles, collègues, et vous qui lisez ces mots,

Comme vous le savez, la ville de Mexico a été gravement touchée par un tremblement de terre le 19 septembre dernier.

Malheureusement, le bâtiment dans lequel se situaient nos bureaux s’est effondré (#AlvaroObregon286). Trois de nos collègues sont décédés, plusieurs ont été gravement blessés et nous sommes tous profondément choqués.

Aucun d’entre nous ne pourra oublier ce jour là, pourtant, la vie continue et nous devons aller de l’avant. Même si les choses n’ont jamais été aussi difficiles,tant sur le plan professionnel, en tant qu’entrepreneurs, que personnel, en tant que survivants, blessés, amis des victimes et parents de deux enfants en bas âge, nous n’avons d’autre choix que celui de reconstruire notre petite entreprise familiale, dont plus de cent familles dépendent.

Il y a 11 ans, nous avons fondé cette entreprise, dédiant toute notre passion et énergie à nos deux marques*; nous avons travaillé tellement dur pour construire ce que S-Peak et ResponSable* sont aujourd’hui. Et même si nous avons tout perdu le 19 septembre dernier, nous sommes convaincus que nous surmonterons cette épreuve en équipe, grâce au soutien hors du commun de nos collègues.

Le soutien reçu depuis un mois est immense et beaucoup d’amis nous ont demandé comment nous aider.

En tant qu’entrepreneurs, il y a deux choses que nous ne faisons pas souvent:

• Demander de l’aide,
• Demander de l’argent.

Mais la catastrophe qui nous touche est au-delà de tout ce que nous aurions pu imaginer. Et nous savons que nous avons un besoin crucial d’être aidés. C’est pourquoi nous avons décidé de lancer une campagne de crowdfunding, qui nous permettra de collecter une partie des moyens** nécessaires à la reconstruction de S-Peak et ResponSable. Vos dons nous aideront dans cette période difficile et serviront à couvrir nos besoins les plus urgents. Les 22 000 euros (500 000 pesos mexicains) que nous cherchons à réunir ne sont qu’un premier pas, mais un pas absolument nécessaire pour commencer à construire notre futur.

Une fois que nous aurons de nouveaux locaux et les outils de travail adéquats, nous pourrons nous concentrer pleinement sur la relance de nos activités, créer de nouveaux emplois et rendre honneur à toutes celles et ceux qui ont contribué à notre réussite.

Merci de nous aider à traverser cette tragédie, nous vous en serons éternellement reconnaissants.

Gwenaelle & Nicolas

Le montant de votre don doit être entré en pesos mexicains, dont le sigle est "$". Vous pouvez définir le montant de votre participation puis le convertir en pesos mexicains ici: http://www.xe.com/currencyconverter/

* S-Peak est une école de langues destinée aux employés des grandes entreprises www.s-peak.com ; ResponSable est une agence de conseil en Responsabilité Sociale et Développement Durable www.responsable.net

** Avec 22 000 euros (MXN 500 000), nous pourrons acheter 25 ordinateurs, 25 écrans ainsi que du matériel complémentaire urgent. Avec 44 000 euros (MXN 1 000 000), nous aurons toutes les fournitures de base pour nos nouveaux locaux. Avec 88 000 euros (MXN 2 000 000) nos bureaux seront équipés comme auparavant. Avec 154 000 euros (MXN 3 500 000) la baisse d’activité liée au séisme sera compensée.

*** Les dons effectués seront transférés sur notre compte Paypal, une commission de 4% sera reversée au site GoGetFunding.com