Dear friends,
Today, we are opening a fundraising and we beg for your generosity.
The global situation is a disaster. A lot of people are struggling to survive since the beginning of this crisis. Here in Chile but also everywhere else around the world. We are seeking your help my friends. By sharing on social media, and if you are able to, by donating to help us to feed our animals.
This is the situation:
We are living in a small touristic village in the middle of the most barren desert of the world, named San Pedro de Atacama. Juan (my husband) has been living there for more than thirty years and i joined the adventure three years ago. I took part of his dream (which became mine), to give the opportunity to foreigners to discover this incredible and magical desert in a ecological and responsible way: through horse riding. For a few hours, or for the most adventurous people, up to ten days in the the middle of nowhere, sharing the experience with the horses. Life is pretty hard here. Hay, water, meds, shoeing equipment, meds, not even mentioning the equinVet (4 hours driving from the farm) are extremely expensive considering the average salary here. And there is no Blacksmith here! To make this dream « livable » and have happy and healthy animals, we had to learn a lot about basic healthcare et worked a lot, day and night, 365 days a year. But we were very happy about it and even if it was really hard, we are on the good way to success, thanks to our hard word and our love for our animals and customers. Our twelve horses are in really good condition, even our « old man » who is 25 years old and now leaving to a deserved retirement.
About the Fund raising:
It’s been eleven months now that we‘ve been holding our breath. That we deprive ourselves for the animal and to keep this dream alive. We can’t find any solution anymore. The country is not helping us and we don’t have money to maintain the farm alive. Bills are getting bigger every month and we don’t know how to deal with this anymore. Fact is, in the beginning of April, we won’t be able to feed our babies because we are running out of hay and we can’t borrow any more money from the bank. Juan is asking me everyday « where is the solution? », « What can we do for our animals ? », sell them maybe? Who can buy horses here in Chile during the crisis? Who is going to take care of Trueno, who is retired? Who is going to take care about Cecilia, our incredible but a bit crazy mare who is so sensitive? Who is going to buy Seventeen who is starting to have arthrosis ? I’m thinking about Mambo, Huayra, Orion, the lamas… I can’t even think about sending them to the butcher. I’d rather die and Juan as well. But finding new owners during theses hard times is impossible. So what could we do, except asking for your help? They have given us so much, we can’t abandon now! Your donations could help us to buy 400 hay bales and pay the water bill to try to survive until the re-opening of the borders, and have a good summer season in 2021! Your help is our last option to keep hoping that we can make it! I can’t thank you enough for reading; if you can share, as much as you can, it would be wonderfull. Hoping to be able to welcome you here and share with you, a part of our dream.
Mathilde
_____________________________________________________
Chers tou(te)s
Je fais appel a vos bonnes âmes et à votre générosité.
La situation actuelle est un désastre, et beaucoup vont devoir redoubler d'efforts pour parvenir à maintenir leur foyer à l'abri du besoin. Nous, nous avons besoin de vous, d'un geste, d'un maximum de partage, ou bien de quelques euros pour parvenir à atteindre le plus de lecteurs possibles, et les fonds nécessaires pour alimenter nos animaux.
Voila la situation:
Ici ( San Pedro de Atacama ) au cœur d'un petit village touristique au beau milieu du désert le plus aride du monde, Juan et moi avions un rêve, qui est celui de Juan depuis maintenant plus de 30 ans, et que l'on partage depuis 3 merveilleuses années: faire découvrir ce paysage somptueux d'une maniere privilégiée et responsable par le biais de ballades à cheval, de quelques heures jusqu'à 10 jours en itinérance. Accessible aux amateurs d'aventures et de chevaux, mais aussi aux novices et aux enfants courageux.
Notre rêve n'a pas toujours été facile à atteindre, le foin ici est très cher, ainsi que l'eau, le matériel de ferrage et les médicaments. Le vétérinaire équin le plus proche se situe à plus de 4h de route, et nous ne disposons pas de maréchal ferrant.
Pour rendre ce rêve possible et avoir des animaux sains et heureux, nous avons dû nous former (pour le ferrage et les soins vétérinaires basiques) et surtout travailler très dur, nous investir jours et nuits, 365 jours par an. Nous vous racontons ceci afin que vous compreniez notre façons de nous investir, notre détermination, l'attention et l'amour que nous portons à nos animaux. Ainsi que notre désir de le partager avec les personnes qui séjournent chez nous.
Nos 12 chevaux sont en excellente santé, même le plus vieux ( 25 ans ), et heureux. Ils bénéficient de tous les soins dont ils ont besoin et peuvent profiter de leur journée dans de trés grands espaces qui leurs sont dédiés.
J'en viens maintenant au sujet de cette collecte:
Voilà aujourd'hui 11 mois que nous retenons notre respiration, que nous nous privons, que nous cherchons des solutions pour maintenir ce rêve et cet équilibre si fragile maintenant.
Nous ne trouvons plus de solutions et n'avons plus les moyens financiers de maintenir nos chevaux et autres animaux comme il se doit. Nous ne recevons aucune aide de l'état et croulons sous les factures.
C'est avec une énorme boule au ventre que je vous annonce qu'au début du mois d Avril, nous n'aurons plus ni nourriture, ni fonds suffisants pour nous en procurer.
Juan me demande quelle est la solution, et qu'allons nous faire de nos animaux? Les vendre? Quelles bonnes âmes voudront et pourront s'occuper de Trueno, qui est à la retraite et à besoin de soins particuliers? Ou bien de notre si particulière Cécilia, qui est une extraordinaire jument, si l'on comprend son caractère “ excentrique “ et comment la travailler en douceur? Ou bien de XVII qui a 18 ans et commence à avoir de l'arthrose? Ou bien de Mambo qui a besoin d'une approche très particulière pour le soin de ses pattes? Ou bien d'Orion réformé de courses? Ou de Huayra qui a un problème chronique de cataracte et peut perdre son œil sans les soins nécessaires.
Vous m'aurez compris, trouver de nouveaux propriétaires entièrement dévoués à ces animaux et bienfaisant en ces temps, est affaire presque impossible.
Nous n avons plus de rêve, seulement un espoir énorme et désespéré, une prière et une peur viscérale de devoir nous séparer de nos animaux.
C'est grâce à leur fidélité, leurs dévouement que nous avons pu construire tout cela! Aussi nous ne pouvons pas les abandonner sans tout essayer.
Votre
aide dans ce projet de récolte de fonds nous servirait à acheter
400 bottes de foins et payer la facture d'eau pour espérer tenir bon
jusqu'à la réouverture des frontières, en espérant avoir une
bonne saison pour l'été européen 2021.
Votre soutient est notre ultime espoir pour continuer notre rêve et maintenir notre grande famille.
Merci mille fois pour votre lecture, votre investissement, pour vos partages et vos dons, en espérant très vite pouvoir vous recevoir ici, et partager avec vous, un petit morceau de ce rêve.
Mathilde
_____________________________________________________________________________
Queridos y queridas, todos y todas,
Me dirijo hacia sus buenos corazones y su generosidad.
La
pandemia que vivimos es un desastre y muchos van a tener que trabajar
más duro para mantener las necesidades de su hogar.
Nosotros, los
necesitamos a ustedes, necesitamos un pequeño gesto, que sea
compartir nuestro llamado, o ofrecer tan solo un poco de dinero para
que logremos comprar los alimentos para nuestros caballos y animales.
Esta es nuestra situación actual :
Aquí en San Pedro de Atacama, un hermoso pueblito turístico situado en el centro del desierto más árido del mundo, Juan y yo tenemos un sueño. Es el sueño de Juan, nativo del desierto, desde hace más de 30 años que compartimos ahora juntos desde tres fantásticos años : Hacer descubrir este increíble lugar de una forma responsable y privilegiada a través de cabalgatas, que sean de algunas horas o hasta 10 días en itinerancia ! Estas cabalgatas son accesibles tanto para los jinetes confirmados, los amantes de aventuras, o niños y niñas valientes.
No
fue siempre fácil de lograr este sueño, aquí el forraje es muy
caro, tanto como el agua, el material de herraje y las medicinas. El
veterinario especializado en caballos más cercano se ubica a más de
4 horas de aquí, y no tenemos herrador.
Para que este sueño sea
posible, y que nuestros caballos esten felices y saludables, tuvimos
que convertirnos en herradores, aprendimos los cuidados veterinarios
básicos, y sobre todo : tuvimos que trabajar muy duro. Invertimos
365 días y noches al año para realizar nuestro sueño.
Estamos
muy orgullosos de decirles que hasta ahora este sueño fue un éxito
gracias a nuestra determinación, nuestro amor y el cuidado que
otorgamos a nuestros caballos y nuestros clientes. Nuestros animales
son felices y muy saludables, hasta el más viejo caballo que tiene
encima de 25 años sigue saludable y feliz !
Por ahora nuestros
animales disfrutan de vacaciones bien merecidas y de la atención que
siempre les hemos dado.
El punto de esta colecta :
Ya van 11 meses que detenemos nuestra respiración, que la angustia no nos deja dormir, que nos privamos, que buscamos todas las soluciones posibles para mantener este sueño y el equilibrio tan frágil de los animales.
No encontramos más soluciones, no encontramos los fondos necesarios para alimentar nuestros caballos y los otros animales que tanto amamos. No recibimos ninguna ayuda del gobierno, ni de ningún otro tipo. Nos estamos hundiendo bajo las deudas.
Es con un terrible dolor de estómago que les anunció que a principios de abril no tendremos más forraje ni dinero para alimentar nuestros animales.
Juan me pregunta cada dia : “ ¿Cual es la solución? ¿Qué vamos a hacer con todos nuestros animales? ¿Venderlos? ¿Y qué va a pasar con el Trueno que ya está jubilado y necesita cuidados especiales? ¿Y con la Cecilia, yegua fantástica si entiendes su personalidad tan “especial” y la tratas con (mucho) amor ? ¿Y con Mambo, que se deja cuidar sus patas solamente con muchas precauciones y “rituales” especiales ? Y con el XVIII que ya tiene 18 años y sufre de artritis? ¿Y con la Huayra que tiene problemas de cataracta crónica y que puede perder la vista sin cuidados diarios? ¿Y con el Orion, reformado de carreras, con un equilibrio mental frágil?
¿Quién
va a cuidarlos a todos con todo el amor y las atenciones especiales
que necesitan y merecen?
Ya entendieron que encontrar nuevos amos
para estos caballos, amos que esten totalmente dedicados a ellos y
que tengan únicamente buenas intenciones, es tarea casi imposible.
Ya no tenemos un sueño, solo nos queda una esperanza desesperada, oraciones, y un miedo visceral de tener que separarnos de nuestros animales. Ellos hicieron tan grande este sueño, no los podemos abandonar sin un último intento.
Su ayuda va a servir a comprar 400 fardos de pasto y pagar la factura de agua para aguantar 3 meses más, hasta, ojala, que vuelvan a abrir la fronteras para seguir haciendo nuestro trabajo que tanto amamos.
Su ayuda es nuestra última esperanza para seguir este sueño tan valioso para nosotros, para que nuestros esfuerzos sigan y que podamos mantener nuestros animales a salvo y fuera de la necesidad.
Mil gracias por su ayuda, por leer este llamado y participar en esta colecta que tanto nos va a ayudar.
Esperamos verlos pronto para compartir un poquito de este sueño con ustedes.
Mathilde
Please click the style of widget you'd like to install
