My Cats Surgery| A cirurgia do meu Gato

PORTUGUESE\ ENGLISH PORTUGUÊS\INGLÊS

PORTUGUÊS--------------------------------------

Olá! Eu estou aqui para pedir a vossa ajuda. Eu estava no carro quando vi o veículo á minha frente atropelar um gato e logo depois fugir. Eu peguei no gato e levei-o ao veterinário e ele precisa de uma operação com um custo á volta dos 500 euros por ter partido uma perna na zona da coxa . Infelizmente eu não tenho dinheiro para poder pagar esta operação. O gato está agora em minha casa a ter todos os cuidados necessários. Estou a dar-lhe tudo o que posso, menos o que ele mais deseja, que é essa operação que ele tanto precisa. Ele anda agora com uma perninha no ar que lhe dificulta muito a vida. Ele quando pode, come deitado para não ter de se levantar porque lhe causa imensas dores. Ele tenta subir para sofás, mas missão não comprida.
Eu e John, que foi o nome que lhei dei, ficariamos para sempre agradecidos se pudesse doar ou partilhar. Aceitamos todo o tipo de ajuda, ao partilhar já está a fazer chegar a história do John a mais pessoas. Obrigada pelo seu tempo e por ajudar o John a ter um vida melhor.
POR FAVOR PARTILHE E SE PODER DOE PARA AJUDAR O JOHN!
São as pequenas ajudas que fazem a maior diferencia numa vida.

Veternário que eu fui - Clivefar - Clínica Veterinária de Leiria

Meu número de telemóvel\telefone- 91 858 70 43 ou 244 872 325

ENGLISH----------------------------------------

Hey everybody! I am here to ask you your help. I found a cat that was knocked over by a car in the middle of the road and I took him to the Vet. They told me that he broke his thigh and his surgery is to expensive (~ 500 €) and UNFORTUNATELY I can't afford it.The cat is now in my house and he is in so much pain there is no way for me to leave him in the streets. I'm taking care of him right now and I'm doing everything that I can for him, but there's one thing that I can't do , and that's giving him the surgery that he needs so much. The surgery would make him walk normal again, and if I don't give it to him, he will walk with one leg on the air for the rest of his life and that is so sad because he can't even get up without almost losing his balance and fall on the floor. He now eats laid on the floor because he has to much pain to get up. This is my last hope to give him the chance to walk normal again. Me and this Cat that I just named "John" would be forever thankful if you could help us. Thank you for your time and PLEASE help him having a better life. PLEASE SHARE THIS if you want to help this poor animal.

The Veterinarian I went- Clivefar - Clínica Veterinária de Leiria

Urb. Vale das Aveias, lote 12 R7C esq, 2400-441 Leiria

My phone number is- 91 858 70 43 or 244 872 325
The vet number is- 244 812 725

I haven't talk with the Vet about receiving donations yet but if you prefer to donate do the Veterinarian than directly to me PLEASE explain the reason you are donating and talk about this name Luis Carlos Henriques ( He is my father and he is the one that is registered in their computer)and you can say that the cat's name is siames because the cat didn't had a name yet so the vet named him Siames, his race. Please keep in mind that we are from Portugal, and our mother language is portuguese not english, so they may not talk english because I don't know if they learned it or not.

Please Share! By giving so little you are helping SO much.