Kannouta: Tunisian film project -Why we take the boats!

La version française est en bas de la page

Hallo everyone,

dear friends, loved once and people that care about the same topic.

That’s is we finished filming our docfiction “Kanouta” about the reasons of people to take the boats to Europe. Now the last steps to make are: Finalizing the postproduction, write the music and find some funds for all of this.

...We hope we can finalize the film soon and share it with you!

The film Kannouta

“Kannouta” is a 40 minutes docufiction about the reasons behind illegal migration from Tunisia. The film raises the question of what makes young Tunisians take the boats direction Europe.

It contains interviews with 11 people of different ages talking about their stories and their reasons for leaving. We spoke to young people who dream about leaving, or who don’t have another choice. But we also met people who tried to leave but did not reach Italy or people who left and came back. Moreover, we interviewed a father who lost his son at sea and a trafficker.

Interleaved between these moving interviews that reveal the accumulation of suffering that people experience, we integrated the fictional part of the film. The spectator can see at a glance the daily life of a Tunisian kid, and how step-by-step he reaches the point of being ready to leave, even if this means leaving everything and everyone and risking his own life on the way to an unclear future.

Who we are?

Zied Ben Taleb is a Tunisian filmmaker and activist. In his neighborhood many people have crossed the sea and many others dream of leaving.

Margarete Luetke Twenhoeven is involved in struggles for freedom of movement and has been living in Tunisia for many years.

Why this Project?

Here in Tunisia we are confronted with illegal migration everyday. The words “haraga” and “Labedusa” are always in our ears and minds. It’s our friends who are planning to leave; it’s our neighbors’ sons who lost their lives. But: Why? Why? Why?

This is the important question we have to ask ourselves.

We can assure you, freedom of movement is a beautiful word, and we definitely need to fight for it, but for most of the people who leave it’s not just about being able to travel like others easily can.

No, there is much more that is pushing and pulling them to go that tough way.

We want to let these people explain their reasons, their lives and their hopes. And how they see the world, and what the system makes to them.

We know it might be hard to understand, when you are living a completely different life.

The feeling of a teenager who is ashamed to come home and to look into his mum’s eyes because he did not find a way to buy her some milk.

The fact of growing up in a country where the state mainly punishes and oppresses, and not fulfill the basic social functions most of you might be used to.

A person who would even go to fight with Daesh to have some money to live.

A father who gives money to his beloved son to attempt the risky journey by boat.

The challenge of this film is to show what their reality looks like.

Development of the film

We’ve been working on the film for nine months now, talking to people, asking them the question: why? We traveled to different cities, to neighborhoods where a high number of teenagers have left, and to places from where the“haraga” start their journey.

When we started the project, we still wanted to play this well known game of objectivity, looking at a topic from different sides, letting psychologists and stake holders explain this phenomenon. As the project went on, we realized that their theories are often common sense and widely known. Words like unemployment, border regime, poverty, and corruption are in the end theoretical terms and cannot express people’s hopes, sufferings, fears and constraints.

So we decided to focus on the evidence given by those who experience this reality.

We hope, through this film, to give you the opportunity to take a closer look at their world, and to gain a deeper understanding of the reasons behind illegal migration from Tunisia. We would like to share with you what we lived and what we learnt during this project.

What will we do with the money?

We probably managed to do one of the cheapest productions ever, because of our own commitment but also thanks to all the people who supported us with their work, their ideas, and their skills but also by lending us material and money to buy what we needed.

But still there are some open cost of the production process and some debts to be played back.

And now:The post production, and this costs a lot of money: Cutting and editing, after effects, composing the music for the film and subtitling it in different languages…

We are thankful for donations from private persons as well as from organizations.

If we get more funds than we ask for, we will use them for the première and for travel costs to present the film in other locations.

Please share the link of our campaign! And donate what you can for this project, every donation helps.

Shukran!

Money transfer from Tunisia

Dear Tunisians, we know that you are not allowed to do international transfers from your bank account. If you can and want to support the project, you can send money to this Tunisian bank account and we will add it to the campaign.

Baccouche Haifa UBN 12 702 00 00 13 117 46 08 66

3ichkum!

Bonjour à tous :

à nos amis, à ceux qu’on aime, à ceux qui s’intéressent à cette question.

Ça y est, nous avons fini de tourner notre docufiction « Kannouta ». sur les raisons qui poussent les gens à prendre les bateaux pour l’Europe. Maintenant, les dernières étapes sont de finaliser la postproduction, composer la musique et trouver des fonds pour tout cela.

...Nous espérons pouvoir finir le film bientôt et le partager avec vous!

Le film Kannouta

Kannouta est une doc-fiction de 40 minutes sur les raisons de la migration illégale depuis la Tunisie. Le film soulève la question de ce qui pousse les jeunes Tunisiens à prendre les bateaux pour l’Europe.

Il contient des interviews de 11 personnes d’âges différents qui parlent de leurs histoires et des raisons qui les poussent à partir. Nous avons parlé à des jeunes qui rêvent de partir, ou qui n’ont pas d’autre choix, mais nous avons aussi rencontré des gens qui ont essayé de partir mais n’ont pas atteint l’Italie ou qui sont partis et puis revenus. Nous avons aussi interrogé un père qui a perdu son fils en mer, et un passeur. Ces interviews poignantes, qui révèlent l’accumulation de souffrances subies par les gens, sont entrecoupées de passages de fiction. Le spectateur peut avoir un aperçu de la vie quotidienne d’un enfant tunisien, et la façon dont peu à peu il devient prêt à partir, même si cela signifie quitter les siens, tout quitter, et risquer sa vie sur la route d’un avenir incertain.

Qui sommes nous ?

Zied Ben Taleb est un réalisateur et activiste tunisien. Dans son quartier, beaucoup de gens ont traversé la mer, et beaucoup d’autres rêvent de partir.

Margarete Twenhoeven est impliquée dans les luttes pour la liberté de circulation et vit en Tunisie depuis des années.

Pourquoi ce projet ?

Ici en Tunisie, nous sommes confrontés tous les jours à la migration illégale. Les mots « haraga » et « Labedusa » hantent nos oreilles et nos esprits. Ceux qui préparent leur départ sont nos amis ; ceux qui ont perdu leurs vies sont les fils de nos voisins. Mais pourquoi ? Pourquoi ?

C’est une question que nous devons nous poser.

La liberté de circulation est un joli mot, et nous devons vraiment nous battre pour cela, mais nous pouvons vous assurer que pour la plupart des gens qui partent, l’enjeu n’est pas juste de pouvoir voyager aussi facilement que les autres.

Non, beaucoup d’autres choses les poussent et les tirent vers cette dure voie.

Nous savons que c’est difficile à comprendre quand on mène une vie totalement différente.

Ce que ressent un adolescent qui a honte de rentrer à la maison et de regarder sa mère dans les yeux parce qu’il n’a pas trouvé le moyen de lui acheter une bouteille de lait.

Ce que ça fait de grandir dans un pays où l’Etat est d’abord celui qui punit et oppresse avant de remplir ses missions sociales de base, auxquelles la plupart d’entre vous êtes habitués.

Une personne qui serait même prête à partir se battre avec Daech pour avoir de quoi vivre.

Un père qui donne de l’argent à son fils, qu’il aime, pour qu’il tente cette dure traversée en bateau.

Le défi de ce film est de montrer leur réalité, à quoi elle ressemble...

Développement du film

Cela fait maintenant neuf mois que nous travaillons sur le film, que nous discutons avec les gens, que nous leur posons la question : pourquoi ? Nous sommes allés dans plusieurs villes différentes, dans des quartiers qui ont vu partir beaucoup de leurs jeunes et dans des lieux où les « haraga » commencent leur voyage.

Au début du projet, nous étions encore dans la démarche classique de recherche d’objectivité, en voulant examiner le sujet depuis des angles différents, donner la parole à des psychologues et d’autres acteurs pour qu’ils expliquent ce phénomène. Au fur et à mesure que le projet a évolué, nous nous sommes rendus compte que leurs théories relèvent souvent du sens commun et qu’elles sont déjà très connues. Des mots comme chômage, régime des frontières, pauvreté et corruption sont au final des termes théoriques et ne peuvent pas exprimer les espoirs, souffrances, peurs et contraintes des personnes.

Nous avons donc décidé de nous focaliser sur les témoignages de ceux qui font l’expérience de cette réalité.

Nous espérons, à travers ce film, vous donner l’opportunité de regarder leur monde de plus près, et de mieux comprendre les raisons profondes de la migration illégale depuis la Tunisie. Nous aimerions partager avec vous ce que nous avons vécu et appris tout au long de ce projet.

Qu’allons-nous faire avec cet argent ?

Très probablement, nous avons réussi à réaliser l’un des tournages les moins chers de l’histoire, grâce à notre engagement personnel, et grâce à toutes les personnes qui nous ont soutenu avec leur travail, leurs idées, leurs compétences mais aussi en nous prêtant le matériel et l’argent dont nous avions besoin !

Maintenant vient l’étape de la postproduction, et cela coûte cher : couper et monter, ajouter des effets, composer la musique pour le film et le sous-titrage en plusieurs langues…

Mais ils nous restent des divers frais a payer pour la production

Si nous recevons plus d’argent que ce que nous avons demandé, nous l’utiliserons pour l’avant première et pour payer les frais de voyage pour présenter le film dans d’autres lieux.

On accepte les donations des personnes et des organisations

S’il vous plait, partagez le lien de notre campagne ! Et donnez ce que vous pouvez pour ce projet, n’importe quel don est bienvenue.

Shukran !

Transfert d’argent depuis la Tunisie

Chers tunisiens, nous savons que vous n’avez pas le droit de faire des virements internationaux depuis votre compte bancaire. Si vous pouvez et voulez supporter ce projet, vous pouvez envoyer l’argent à ce compte bancaire tunisien, et nous l’ajouterons à la campagne.

Baccouche Haifa UBN 12 702 00 00 13 117 46 08 66

3ichkum!