Islamische Lehrbücher für Kinder

[Scroll down for English]

DEUTSCH

Vor sieben Monaten haben wir eine neue Wochenendschule für Kinder in Zürich gegründet: Kleine Engel Schule.

Unsere Schule wurde aufgebaut, um muslimischen Kindern in der Stadt zu ermöglichen rasch das Lesen des Koran zu erlernen und ihnen Islamunterricht mit modernem deutschsprachigen Unterrichtsmaterialen zu vermitteln.

Alhamdulilah, wir konnten bereits miterleben, wie unsere SchülerInnen grosse Fortschritte in kurzer Zeit machten. Unsere jüngste Schülerin, gerade mal sechs Jahre alt und ohne jegliche Vorkenntnisse in Arabisch, wird schon in wenigen Wochen direkt aus dem Mushaf lesen können.

In diesen sieben Monaten haben wir das von uns eigens für die Schule vorbereitete Unterrichtsmaterial durchgearbeitet. Unserer älteren Schüler haben so 28 Kapitel der Islamischen Studien, die Siirah unserers Propheten sallallahu alaihi wa sallam bis zu dessen Kindheit und fünf Geschichten aus dem Koran gelernt. Um die Übersetzungen und Drucksetzung der weiteren Bücher zu decken, benötigen wir nun weitere Mittel.

Wir planen die Ausgaben für 2 weitere Bücher zu verwenden:

1. Das Erste ist ein neues Buch "Islamische Studien - Level 2" - ein Textbuch mit ca. 25 Kapiteln, das die Kapitel des ersten Buchs vertieft und weitere Themen einführt.
2. Das zweite Buch widmet sich der Sirrah und knüpft an das Erste an. Es beinhaltet das ersten Drittel des Lebens des Propheten Muhammad sallallahu alaihi wa sallam

Konkret wird das Geld für folgende Ausgaben verwendet:

1. Deckung der Kosten für die Übersetzung des Grundmaterials vom Englischen ins Deutsche
2. Bezahlen des Druck-Layouts inklusive passenden Illustrationen um ein professionelles Buch im Druckformat zu erstellenWie man auf den Bildern unserer ersten Bücher erkennt, haben die Übersetzer und Designer bereits für die ersten Bücher sehr gute Resultate geliefert und wir beabsichtigen diesen hohen Standard für unsere Kinder zu halten.

Wir bitten Sie daher uns fisabillah zu unterstützen und einen uns Betrag für die Herstellung der neuen Bücher zu spenden.

Ihre Spende hilft uns eine neue Generation Muslime in der Schweiz zu unterrichten!

Für weitere Information bitte Klicken Sie hier

ENGLISH

Seven months ago we founded a new weekend school for children in Zürich. Our school was setup to help the Muslim children of this city quickly learn to read the Quran and to teach them Islam using contemporary teaching material in the German language.

Alhumdulillah, we have seen our students make much progress: our youngest student - only six years old - is weeks away from starting to read directly from the mushaf having joined the school not knowing any Arabic.

In these seven months we have exhausted the learning material that we prepared for our students. Our elder class have worked their way through a 28 chapter book on Islamic studies, studied the seerah up to the childhood of the Prophet Muhammad sallallahu alaihi wa sallam and also learned 5 Quran stories. We now require additional funds to cover the cost of the translation and typesetting of the next set of books.

Our plan is to spend the money on two books:

1. The first will be a brand new "Islamic Studies level 2 Book" - a textbook of roughly 25 chapters which will cover topics introduced in the level 1 book in greater detail as well as introduce new topics.
2. An extension of the seerah book to cover the first third of the life story of the Prophet Muhammad sallallahu alaihi wa sallam

Specifically the money will go to:

1. hiring translators to convert the source material from English to German
2. hiring a typesetter to layout the books with suitable artwork so that they are presented in a professional manner and suitable for printing. As you can see from the images of our first set of books the translators and the typesetters we have used have done a fantastic job and we aim to maintain this high standard of work.

We ask you to dig into your pockets and donate for the sake of Allah towards the production of these books.

Your donations will help us to educate a new generation of young Muslims in Switzerland!

For more information please visit our website