Improve Menstrual Health in Cuba

Wir sind eine Gruppe von Freundinnen in Havanna, die eine Aufklärungs- und Beratungskampagne über die sichere Anwendung von Menstruationstassen organisiert. Die Finanzierung von 8 Workshops sowie des Imports von 300 Menstruationstassen aus Deutschland ist bereits gesichert! Wir haben nun die Möglichkeit für 1.155 € mehr auf 500 Tassen aufzustocken (der Einzelpreis beträgt dann, dank des großzügigen Entgegenkommens der Marke "MeLuna", nur noch 6,15 € pro Tasse).

We're a group of friends in Havana who are organizing an information campaign about the safe use of menstrual cups. The financing of 8 workshops and the import of 300 cups from Germany are secured already! Now we have the opportunity to up the number of cups to 500 for 1,155 € more (the price per cup would be reduced to only 6.15 € thanks to the generous support of the German female hygiene brand "MeLuna".

Die Förderung der sicheren Anwendung von Menstruationstassen kann Menstruationshygiene in Kuba nachhaltig verbessern. Verbesserte Menstruationshygiene bedeutet eine finanzielle Entlastung, Bewegungsfreiheit für die Einzelnen und ist umweltschonend.

Promoting the safe use of menstrual cups can sustainably improve menstrual hygiene in Cuba. Better menstrual hygiene means cost savings and more independence for the individual, while also protecting the environment.

Die momentane Versorgungslage in Kuba ist prekär. Menstruationsprodukte sind schwer aufzutreiben und wenn dann nur teuer zu erstehen. Klassische Produkte wie Binden und Tampons generieren wie überall auf der Welt unnötige Massen an Plastikabfall, der besonders auf einer Karibikinsel das Ökosystem langfristig belastet.

The current supply situation in Cuba is dire. Menstrual hygiene products are hard to find at all and sold at high prices. Like everywhere else in the world, common products like sanitary napkins or tampons create unnecessary large amounts of plastic waste. But especially on an island in the Caribbean Sea, this has disastrous effects on the ecosystem.

Doch auf eine Menstruationstasse umzusteigen kann erstmal abschreckend wirken, wenn man* keine Ansprechperson hat, die ihre Erfahrungen offen teilt. Wir organisieren mit erfahrenen und überzeugten Nutzer*innen von Menstruationstassen in Havanna Workshops für Bewohner*innen benachteiligter Stadtviertel, aber auch mit Medienpersönlichkeiten, die das Wissen auf ihren Kanälen weitergeben können. Wir kooperieren außerdem mit einem lokalen Gynäkologen, der medizinische Beratung zum Thema anbietet.

To switch to a menstrual cup can nevertheless be intimidating, when you don't know anyone personally to discuss subject with openly. That's why we're setting up workshops with experienced users of menstrual cups for residents of disadvantaged neighborhoods, but also with media personalities who can share the information through their channels. We also cooperate with a local gynecologist who offers medical guidance.

Die Informationskampagne ist das Hauptanliegen unseres Projekts. Wenn sich jemand dafür entscheidet, eine Menstruationstasse benutzen zu wollen, kann man* sich den leichten, kleinen Silikonkelch bei der nächsten Gelegenheit von jemandem aus dem Ausland im Koffer mitbringen lassen. Nichtsdestotrotz ist die Hemmschwelle anfangs natürlich hoch und der Multiplikatoreneffekt nur gegeben, wenn gute Erfahrungen aus erster Hand weitergegeben werden können. Spenden nach Kuba einzuführen ist aus zolltechnischen Gründen und aufgrund der US- Sanktionen gegen das Land kompliziert. Da wir jetzt die einmalige Möglichkeit haben, eine große Anzahl an Menstruationstassen legal nach Kuba zu importieren, möchten wir diese voll ausschöpfen

The information campaign is the core of the project. If someone wants to start using a menstrual cup, the small, light silicone cup can easily be brought in from abroad in a traveler's luggage. However, to overcome initial inhibitions and to create a multiplier effect, first-hand experience is needed. To import donations to Cuba is complicated due to custom regulations and U.S.- sanctions. Since we have the unique opportunity to import a large number of menstrual cups legally right now, we want to bring in as many cups as possible.

Sollte das Spendenziel von 1.155 € bis zum 23.08.21 nicht erreicht werden können, kaufen wir für das gesammelte Geld zusätzliche Tassen zum bisherigen Einzelpreis von 6,80€ von "MeLuna".

Should the goal of generating an additional 1,155 € not be reached before August, 23rd 2021, we will buy more cups from "MeLuna" for the current price of 6,80€ per cup with your donations.

Qué se piensa sobre las copas en Cuba? -ve este artículo de El Toque, febrero 2021