Help save my small tourism business – Aidez-moi à sauver ma petite entreprise touristique

My name is Françoise and I am a tour guide in Cape Town. I’ve worked very hard to build my tourism business over the years, and now, thanks to Covid, I could lose everything as I have earned no income since March.

(Veuillez regarder plus bas pour le texte français.)

For years, I’ve shared my passion for the beauty of my country with visitors from all over the world. My trusty minibus and I have travelled all across the Cape, creating once in a lifetime experiences with guests. And then 2020 happened. The minibus that I use for taking tourists is still under bank finance and I am unable to make the payments. The bank will soon repossess it and sell it for whatever they can get for it. If there is any outstanding amount still owed, I will be liable for that, too. I know that one day I will earn a living again. But to do that, I need your help.I want to repay the bank what I owe on the minibus so that, when tourism opens up again, I can get my business up and running again.

My minibus is my only working tool. It isn’t just a vehicle: it’s the difference between having a business when tourism opens up again, hopefully in 2021, and having nothing. I have worked very hard to build everything I have until now and I can’t bear to think of losing it all.

I am a very proud person, so this is very difficult for me, but I am doing it out of desperation as I have no other possible solution. Thank you so much for any help you can give me.

Je m'appelle Françoise et je suis guide touristique au Cap. J'ai travaillé très dur pour développer mon entreprise de tourisme, et maintenant, à cause du Covid, je risque de tout perdre ; je n'ai pas gagné de revenu depuis mars.

Pendant des années, j’ai partagé ma passion pour mon pays avec des visiteurs du monde entier. Avec mon fidèle minibus j’iai parcouru des milliers de kilomètre, créant des expériences uniques avec nos clients. Et puis 2020 est arrivé. Je sais qu'un jour je pourrai à nouveau gagner ma vie. Mais pour ce faire, j'ai besoin de votre aide. Le minibus que j'utilise pour emmener des touristes est toujours sous financement bancaire et je ne peux pas honorer les paiements. La banque va bientôt le saisir et le vendre pour rembourser mon crédit. S'il reste un montant impayé à la banque, j'en serai également responsable.

Je veux payer à la banque ce que je dois sur le minibus afin que, lorsque le tourisme reprend, je puisse redémarrer mon entreprise.

Mon minibus est mon seul outil de travail. Ce n’est pas seulement un véhicule : c’est la différence entre avoir une entreprise au moment de la réouverture du tourisme, espérons-le en 2021, et ne rien avoir. J'ai travaillé très dur pour construire tout ce que j'ai jusqu'à présent et je ne peux pas supporter l’idée de tout perdre.

Mon objectif est de régler le montant total que je dois sur le minibus afin qu'il soit entièrement payé, ainsi je peux sauver ma petite entreprise.

Je suis une personne très fière, c’est donc très difficile pour moi de faire cette demande, mais je le fais par désespoir car je n'ai plus d'autre solution possible. Merci beaucoup pour toute l’aide que vous pouvez m’apporter.