Please help my mom with her Stage IV lung cancer

Tiếng Việt ở bên dưới (Vietnamese below)

Hello everyone,

My mom Bui Thi Minh, 68 years old Vietnamese, was diagnosed as Non-small-cell lung cancer, stage IV, in 1st December 2017, at Pham Ngoc Thach hospital, Ho Chi Minh city, Vietnam. Then we moved hospital to hospital to find the way to fight this cancer.

Since she didn’t have the EGFR mutation, she couldn’t use targeted treatment drugs, which is much cheaper and supported by the issuance. The only positive test was that she had the PD-L1 test >70%, which is suitable for immunotherapy treatment, specifically the Keytruda (Pembrolizumab) drug. Otherwise, she would only have a few weeks left.

Keytruda is a new drug in Vietnam and the insurance doesn’t cover it at all. She has to do the infusion every 3 weeks and it costs $6,000 per time (2 vials). She will be on the treatment at least 2 years which totally cost around $204,000, excluding other treatments and drugs. She started her first infusion 25th December 2017. And the 25th one on 17th May 2019.

I’m her only child and a bad son who has spent 6 years for my startup and was failed time by time. And now I don’t have enough money for my mom to continue her treatment. Our family collected all the money, borrow from relatives, friends, and sold everything we can sell. We also sold out our only home for the medical fee. After the last infusion, we don’t have enough money for the next one.

Here is the summary of her treatments and fighting:

• 2017-11-30: First diagnosis at Pham Ngoc Thach Hospital
• 2017-12-07: : EGFR from biopsy are negative, unable to use targeted therapy.
• 2017-12-15: Biopsy, testing, PET-CT scan at Cho Ray hospital

• 2017-12-25: First Keytruda infusion at 175 hospital
• 2018-10-15->18: CT scan, bone scintigraphy and other tests at Tan K3 Hospital, Hanoi. Hospitalized for treatment here. The reason I had to take my mother to Hanoi was to be supported with Keytruda, for every 2 treatments we would have one free. Subtracting the cost of accommodation, traveling every 21 days, the expense will be decreases by 20%

• 2019-01-02: Radiotherapy at Vinmec hospital (supported by 50% of treatment)

• 17/5/2019: The 25th infusion at K3 hospital and also the last time here because there is no money to continue treatment. My mother was discharged from hospital and returned to Ho Chi Minh.

She is everything to me, she is my life. We hope to seek your help to offset some of our medical fees, until I may get some money from my products launching around next 3 months.

Or If you willing to loan me, I will work hard 5 times and will pay you back within 1 year.

You can contact me via +84 989 777 701
Address: Room 801, 151 Nguyen Đinh Chinh aparment, ward 11, district Phu Nhuan.
Or email: [email protected].
Facebook: https://www.facebook.com/Anh.LeGiang

Your kind donation, any amount is appreciated. If you want to lend us in this extremely difficult time, I guarantee to pay back within 1 year as I will work 5 times harder. Please help us to fight. We never give up!

Sincerely yours,
Le Giang Anh - son of Bui Thi Minh.

------------------------------------------------

All of your donations could also be sent to the following addresses:

Bank account:

Le Giang Anh
Account Number: 0441000650150
Bank: Vietcombank (Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam), Tan Binh branch, Ho Chi Minh city.
SWIFT: BFTVVNVX044

Paypal: [email protected]

-------------------------------------

Tiếng Việt

Tôi cần mọi người giúp đỡ. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều lần trước khi tạo chiến dịch này này và thực sự tôi hiện không còn nhiều lựa chọn khác.

Ngày 1/12/2017, bệnh viện Phạm Ngọc Thạch chuẩn đoán mẹ tôi u phổi ác tính, di căn hạch cổ. Sau khi về quê và đưa mẹ tôi đi làm một loạt xét nghiệm, chụp chiếu ở Chợ Rẫy thì kết quả hội chẩn như sau.
- Khối u chính ở thùy trên phổi, di căn 2 nốt cùng thùy, di căn hạch rốn phổi phải, trung thất hai bên và vùng phổi phải.
- Tổn thương đông đặc thùy giữa và dưới phổi phải. Xẹp thùy trên phổi phải. Tràn dịch màng phổi.
- Không có đột biến gen EGFR và ALK nên không thể xử dụng thuốc đích
- Xét nghiệm PD-L1 >= 70%, đạt yêu cầu sử dụng liệu pháp miễn dịch (Keytruda)

Tôi có cầm bệnh án của mẹ đi hỏi các bác sĩ ung bướu nổi tiếng ở Việt Nam rồi nhờ một người bạn hẹn bác sĩ đầu ngành Singapore nhờ tư vấn. Với mẹ tôi chỉ có 2 phác đồ điều trị:
- Hóa trị
- Liệu pháp miễn dịch (Immunotherapy), cụ thể là thuốc Keytruda

Vì khả năng đáp ứng và hiệu quả của liệu pháp hóa trị là rất thấp so với Keytruda và mẹ là tất cả đối với tôi nên tôi quyết định để bà theo phương án liệu pháp miễn dịch. Xin mọi người coi so sánh trên blog của bác sĩ Khôi, bệnh viện Ung Bướu HCM về thuốc Keytruda: http://nguyentuankhoi.blogspot.com/2017/11/keytruda-pembrolizumab-tiep-tuc-uoc-cap.html

Vì thuốc Keytruda không trong danh mục bảo hiểm y tế nên tôi phải mua ngoài cho bà, chi phí là 123 triệu cho 1 lần truyền, mỗi lần truyền cách nhau 21 ngày và truyền trong 2 năm nếu thuốc đáp ứng tốt, tức vào khoảng 4,2 tỷ tối đa. Gom một ít tiền và nhờ sự giúp đỡ của một người anh, tôi đã cho bà truyền được lần đầu tiên vào 25/12/2017. Sau đó hai mẹ con đã chạy khắp các bệnh viện để chữa trị: Từ Phạm Ngọc Thạch đến Chợ Rẫy, qua Singapore xin tư vấn, sang BV 175 điều trị và vừa rồi là Bệnh Viện K3 Tân Triều.

Đến 17/05/2019 là 24 lần. Sức khỏe mẹ tôi ổn định và được cải thiện đáng kể so với lúc phát hiện, bà đã hết dịch phổi, ăn ngủ bình thường và hàng ngày sinh hoạt, rèn luyện thể dục. Khối u có to một tí ở lần chụp CT vừa rồi nhưng ổn. Đây cũng cũng là lúc gia đình tôi xài hết đồng tiền cuối cùng từ bán căn nhà duy nhất của chúng tôi cùng với các khoản vay mượn thêm.

Tôi là một đứa con bất hiếu khi sau bao năm khởi nghiệp vẫn không thành công và xài bao nhiêu là tiền vay mẹ tôi, thậm chí còn nợ một số anh em, bạn bè. Cho đến bây giờ mẹ tôi mang bệnh thì tôi không đủ tiền để chữa chạy cho bà. Họ hàng thì chỉ có thể giúp được vài triệu, nhà cũng đã bán. Không biết cách nào tốt hơn, tôi tạo chiến dịch này mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người.

Nếu các anh chị nào có thể giúp đỡ, ủng hộ qua website này hoặc trực tiếp tôi và gia đình xin đội ơn. Còn nếu anh chị muốn cho vay, mượn một khoản để trước mắt có thể điều trị cho mẹ tôi, khoản nợ này tôi xin được tính lãi theo ngân hàng và sẽ trả trong vòng 1 năm.

Phương án trả nợ:

• Tiền từ doanh thu được chia sẻ của game sắp ra mắt của chúng tôi ở công ty và các game sau đó. Nếu game thành công, tôi sẽ có một khoản để trả nợ cho mọi người cũng như điều trị cho mẹ tôi
• Tôi có thể hỗ trợ một số công việc chuyên môn chính của tôi để trả nợ. Ví dụ: Game design, product owner, marketing, growth hacking, business development, hoặc bất cứ gì mà mọi người nghĩ tôi có thể hỗ trợ. Tôi cam kết là chất lượng và tiến độ sẽ đảm bảo là tốt nhất mà bạn có thể tìm thấy.

Mẹ là tất cả với tôi và tôi sẽ cày gấp 4, gấp 5 lần để kiếm đủ tiền chữa cho mẹ cũng như trả nợ cho mọi người. Đây là lời hứa và cam kết bằng danh dự của chính tôi.

Hình ảnh và thông tin về bệnh tình mẹ tôi:

• 30/11/2017: Chuẩn đoán lần đầu tại BV Phạm Ngọc Thạch
• 7/12/2017: Xét nghiệm và Sinh thiết EGFR âm tính, không thể xài thuốc đích.
• 15/12/2017: Sinh thiết, xét nghiệm, Chụp PET-CT chợ rẫy.
• 15-18/10/2018: Chụp CT lại, xạ hình xương và xác xét nghiệm tại Bệnh viện K3 Tân Triều, Hà Nội. Nhập viện điều trị. Lý do tôi phải đưa mẹ ra HN là được hỗ trợ thuốc Keytruda, cứ 2 lần điều trị sẽ được free 1 lần. Trừ đi chi phí ăn ở, đi lại mỗi 21 ngày thì giảm tầm 20%.
• 2/10/2019: Xạ trị tại bệnh viện Vinmec (được hỗ trợ 50% tiền điều trị)
• 17/5/2019: Truyền lần thứ 25 tại Viện K3 Tân Triều và cũng là lần cuối cùng ở đây vì không còn tiền điều trị tiếp tục. Mẹ tôi xuất viện và về Sài Gòn.

Bạn bè anh chị nào cần tôi cung cấp thêm thông tin liên lạc qua số 0989 777 701
Nhà 801, Chung cư 151 Nguyễn Đình Chính, P11, Phú Nhuận.
hoặc email [email protected]. Facebook: https://www.facebook.com/Anh.LeGiang

Tôi có giải thích rõ hơn tình trạng mẹ tôi trong Facebook tôi:

• https://www.facebook.com/Anh.LeGiang/posts/1566111446810733
• https://www.facebook.com/Anh.LeGiang/posts/2042471115841428?notif_id=1561005519254670

Thông tin ngân hàng:

• Lê Giang Anh, Số TK: 0441000650150, Vietcombank chi nhánh Tân Bình.
• Lê Giang Anh, Số TK: 101357, Ngân hàng ACB, chi nhánh Gò Vấp.
• Paypal: [email protected]

Rất cảm ơn mọi người.
Giang Anh

------------------------------------------------

English