Help Indigo Cat shop staying alive!

-- Français disponible plus bas --

My name is Pang and I created the Indigo Cat shop in 2012. The shop is located in Sapa in the mountains of northern Vietnam and specializes in embroidery entirely handmade by different ethnic groups in the area. When it opened, it was the first shop entirely owned by a young woman of the Hmong ethnic group. I had then succeeded in proving that it was possible to create and open a shop when I had no access to education during my childhood.

I have built links with many people who provided me with the raw materials for my creations, specifically embroidery and batik entirely handmade. Partnerships which from the beginning, were made naturally in a spirit of fair trade. At the peak of the activity, I employed 5 people (sellers and / or tailors) and worked regularly with more than 50 families. I also developed a workshop to teach the batik technique in collaboration with my mom.

Unfortunately, the Covid-19 came to turn everything upside down at the beginning of 2020. In consultation with my husband who is a Swiss citizen, we decided that our future and that of our children would now be spent in Switzerland. A quick decision with the result of placing two of my employees, Nang, one of my sisters and Chai, one of my nieces at the head of the shop.

Aware of the difficulties that the shop would experience in the months following my departure, I decided to fully settle the rentals until the end of September 2020. Two months after my departure from Vietnam, the sudden stop of international flights and confinement forced the two new leaders to stop the activity.

Faced with the financial emergency of Nang, Chai and the tailors, I decided to release a salary for each of them in the little cash that was left. Unfortunately, the months are running and there is now nothing left. My mom’s batik workshops were also affected, but I couldn’t help her.

Today, US$ 20,000 is needed to cover fixed costs and maintain the future of the shop. This includes the rentals and a salary for the 4 people who work there as well as help for my mom so that she can offer again her batik lessons because she needs to buy some equipment.

Your support will allow us to consider this future. Without your help, we will unfortunately have to close the store and say goodbye to 9 years of happiness, joy and success that the shop has brought to each of us.

Requesting financial assistance on this platform might seem opportunistic for some. However, the decision has been carefully considered. The shop is at a turning point. We have this lack of cash and at the same time, the viewpoint of a better future is very real. We are confident that the borders will gradually open. This will be done in stages, but we want to believe that things will return to a relative normality by Spring 2021. So it's about ensuring our survival by then. It is not only a question of the survival of the shop and its employees. These are also the different families who supplied us.

Hoping for a better future for the whole world, I sincerely thank you.

Giang Thi Pang

--

Je m'appelle Pang et j'ai créé la boutique Indigo Cat en 2012. La boutique est située à Sapa dans les montagnes du nord du Vietnam et se spécialise dans la broderie réalisée à la main par différentes ethnies de la région. Lors de son ouverture, c'était le premier magasin entièrement détenu par une jeune femme de l'ethnie Hmong. J'avais alors réussi à prouver qu'il était possible de créer et d'ouvrir une boutique alors que je n'avais pas eu accès à une scolarité pendant mon enfance.

J'ai tissé des liens avec de nombreuses personnes qui m'ont fourni les matières premières pour mes créations, en particulier les broderies et le batik. Des partenariats qui dès le départ, se sont faits naturellement dans un esprit de commerce équitable. Au plus fort de l'activité, j'employais 5 personnes (vendeurs et / ou couturières) et travaillais régulièrement avec plus de 50 familles. J'ai également développé un atelier pour enseigner la technique du batik en collaboration avec ma maman.

Malheureusement, le Covid-19 est venu tout chambouler au début de 2020. En concertation avec mon mari de nationalité suisse, nous avons décidé que notre avenir et celui de nos enfants se passeraient désormais en Suisse. Une décision rapide avec pour résultat de placer deux de mes employées, Nang, une de mes sœurs et Chai, une de mes nièces à la tête de la boutique.

Consciente des difficultés que connaîtrait la boutique dans les mois suivant mon départ, j'ai décidé de régler intégralement les locations jusqu'à fin septembre 2020. Deux mois après mon départ du Vietnam, l'arrêt brutal des vols internationaux et le confinement ont contraint les deux nouvelles patronnes à arrêter l'activité.

Face à l'urgence financière de Nang, Chai et des couturières, j'ai décidé de débloquer un salaire pour chacun d'entre elle avec le peu d'argent qui restait. Malheureusement, les mois passent et il ne reste plus rien. Les ateliers de batik de ma mère ont également été touchés, mais malheureusement je n'ai pas pu l'aider.

Aujourd'hui, 20 000 $ US sont nécessaires pour couvrir les frais fixes et maintenir l'avenir de la boutique. Cela comprend les locations et un salaire pour les 4 personnes qui y travaillent ainsi qu'une aide pour ma maman afin qu'elle puisse offrir à nouveau ses cours de batik car elle a besoin d'acheter du matériel.

Votre soutien nous permettra d'envisager cet avenir. Sans votre aide, nous devrons malheureusement fermer la boutique et dire au revoir à 9 ans de bonheur, de joie et de succès.

Demander une aide financière sur cette plateforme peut paraître opportuniste pour certains. Cependant, la décision a été soigneusement réfléchie. La boutique est à un tournant. Nous avons ce manque d'argent et en même temps, le point de vue d'un avenir meilleur est bien réel. Nous sommes convaincus que les frontières s'ouvriront progressivement. Cela se fera par étapes, mais nous voulons croire que les choses reviendront à une relative normalité d'ici le printemps 2021. Il s'agit donc d'assurer notre survie d'ici là. Ce n'est pas seulement une question de survie de la boutique et de ses employés. C'est aussi l'avenir des différentes familles avec qui nous avons travaillé pendant toutes ces années.

Dans l'espoir d'un avenir meilleur pour tous, je vous remercie sincèrement.

Giang Thi Pang