Healing Trauma in Syrian Children in Refugee Camps – Program for Parents

What is our goal?

We aim is to provide Syrian parents in refugee camps with comprehensible information about trauma and what they can do to support their children.

At the moment, humanitarian aid in refugee camps focuses primarily on meeting the basic needs. The people who live there are no longer in danger, they get some basic food and have a place to sleep. However, they also need help as to overcoming the horrors they experienced and help to start over again. It is very important to say that traumatized children CAN be helped, even in the current difficult living conditions.

All the parents in refugee camps face difficult changes in emotions and behavior of their children. We would like to provide them with professional yet simple information about what they can do to treat trauma in their children (and themselves, too). For this purpose, we are translating into Arabic the book Trauma Proofing Your Kids by P. Levine and M. Kline, written for the parents of traumatized children and caregivers. For those parents who do not have the capacity to read all 271 pages of the book, we are putting together a 40-page handbook, containing the most important information and a picture book presenting the basic principles of working with trauma in pictures provided with a simple text in Arabic.

How can parents help traumatized children?

The books offer information, advice and activities (adapted games and sports) that help children release the grip and energy of trauma.

Our intention is to distribute the above-mentioned materials (1,000 translated books and 10,000 information handbooks, 10,000 picture books) in refugee camps in Turkey, Lebanon and Jordan, in cooperation with local organizations (we would also like to try to initiate a parent group). For camp community leaders, we would also like to provide the relevant minimum trainings.

At present, we are fund-raising particularly for the creation, translating, proofreading and printing of the Picture Book and the additional 10 pages of the Trauma Handbook, the outstanding amount for Trauma Proofing Your Kids, a weeks pilot stay in the refugee camp in Zataari in Jordan and a weeks stay of the whole team in Gaziantep, Turkey. And, this time, we are also fund-raising for some operating costs of our organisation and its capacity building, to make our project sustainable. So far, most of the work has been done on voluntary basis.

Budget breakdown Euro

Picture Book (creation, translation, proofreading, printing) 3100

Trauma Handbook (additional 10 pages) 1450

Pilot project in Jordan 1200

Project implementation in Turkey 2600

Outstanding for Trauma Proofing Your Kids 1530

Capacity building and Operating costs 5000

Total 14880 €

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jaký je náš cíl?

Naším cílem je syrským rodičům v uprchlických táborech předat odborné a zároveň srozumitelné informace o traumatu a o tom, co pro podporu svých dětí mohou udělat.

Pomoc v uprchlických táborech se v současné době soustředí primárně na zajišťění základních potřeb. Přestože lidé, kteří zde žijí, už nejsou v přímém ohrožení života, mají co jíst a kde spát, je potřeba jim pomoci i překonat hrůzy, které zažili a začít znovu. Důležité je, že traumatizovaným dětem JE možné pomoci, a to i ve stávajících nelehkých podmínkách života v uprchlickém táboře.

Každý rodič v táboře se potýká s náročnými změnami emocí a chování u svých dětí. Chtěli bychom jim proto (odborníků je málo) zprostředkovat informace o tom, co pro léčení traumatu u dětí (ale i u sebe) mohou udělat. Za tímto účelem překládáme do arabštiny knihu Trauma Proofing Your Kids od P. Levine a M. Kline, určenou pro rodiče traumatizovaných dětí a pomáhající pracovníky. Pro ty z rodičů, kteří nemají kapacitu přečíst všech 271 stran knihy vypracováváme 40-ti stránkovou zhuštěnou a zjednodušenou verzi textu a komiksové zpracování základních principů práce s traumatem, také opatřené jednoduchým textem v arabštině.

Jak mohou rodiče pomoci traumatizovaným dětem?

Výše zmíněné materiály nabízí informace, návody a aktivity, které dětem pomohou uvolnit sevření a energii traumatu.

Naším záměrem je distribuovat tyto vzdělávací materiály (tj. 1 000 přeložených knih, 10 000 výtisků příručky o léčbě traumatu a 10 000 komiksů) v uprchlických táborech v Turecku, Libanonu a Jordánsku a ve spolupráci s místními organizacemi iniciovat vznik rodičovských skupin a poskytnout či zprostředkovat minimální nutné školení.

V této finanční sbírce se zaměřujeme především na pokrytí nákladů na vytvoření, překlad a tisk komiksu o traumatu, produkci navýšených deseti stran informační brožury, chybějící náklady na překlad a tisk knihy Trauma-Proofing Your Kids, pilotní projekt v uprchlickém táboře Zataari v Jordánsku a týdenní pobyt celého týmu v Gaziantepu v Turecku. Zároveň se snažíme získat i finanční prostředky na některé z provozních nákladů naší organizace, aby byl tento projekt udržitelný. Doposud byla většina prací prováděna bez nároku na odměnu.

Přehled nákladů Euro

Trauma Picture Book (tvorba, překlad, korektura, tisk) 3100

Trauma Handbook (navýšených 10 stran) 1450

Pilotní projekt v Jordánsku 1200

Implementace v Turecku, Gaziantep 2600

Chybějící částka pro tisk knihy Trauma Proofing Your Kids 1530

Provozní náklady 5000

Celková částka 14880 €