#FROMheartTOheart – Team ARTSANA SUISSE

Cari amici di CHICCO,

noi siamo Gisela, Alberto, Teresa e Patrizia e facciamo parte del team office di Artsana Suisse. Alcuni di noi collaborano con il gruppo Artsana da molti anni , motivo per cui il nostro affiatamento è molto intenso:

Alberto (Amministrazione da 12 anni)

Teresa (Trade Marketing da 26 anni)

Patrizia (Customer Care e Logistica da 46 anni)

Gisela (Customer Service da 2 anni)

Da diversi anni Artsana Suisse contribuisce al progetto “Happiness Goes From Heart To Heart” a sostegno della Fondazione Mission Bambini Switzerland.

Quest’anno vogliamo metterci in gioco in prima persona con una raccolta fondi che avrà lo scopo di assicurare la totale copertura delle cure cardiochirurgiche a bambini che senza questo sostegno andrebbero incontro ad un futuro estremamente difficile.

Saremmo felici possiate anche voi contribuire con il vostro prezioso sostegno.

Anche voi potrete così sentirvi parte integrante di questo meraviglioso progetto e essere fieri di avere contribuito a cambiare la vita di un bambino cardiopatico.

Grazie di cuore!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends of CHICCO,

we are Gisela, Alberto, Teresa and Patrizia and we are part of the Artsana Suisse office team. Some of us have been working at Artsana Suisse for many years, this is why our harmony is very intense:

Alberto (Administration for 12 years)

Teresa (Trade Marketing for 26 years)

Patrizia (Customer Care and Logistics for 46 years)

Gisela (Customer Service for 2 years)

For several years Artsana Suisse has been supporting the project "Happiness goes from heart to heart" managed by Mission Bambini Foundation Switzerland.

This year we want to challenge ourselves in a fundraising campaign with the aim of allowing the total coverage of cardiac surgery for children who, without this support, would face an extremely difficult and very suffering future.

This is why we have thought of a crowdfunding campaign in which we would be happy to receive your precious support, even with a small donation.

In this way you can be a part of this wonderful project and be proud of having contributed to the new life of a cardiopathic child.

Thank you!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Freunde von CHICCO,

wir sind Gisela, Alberto, Teresa und Patrizia und gehören zum Büro Team von Artsana Suisse. Einige von uns arbeiten seit vielen Jahren mit Artsana Group zusammen, deshalb ist unsere Harmonie sehr intensiv:

Alberto (Verwaltung 12 Jahre)

Teresa (Handelsmarketing 26 Jahre)

Patrizia (Kundenbetreuung und Logistik 46 Jahre)

Gisela (Kundendienst 2 Jahre)

Seit mehreren Jahren engagiert sich Artsana Suisse im Rahmen des Projekts "Glück wandert von Herz zu Herz" für die Mission Bambini Foundation Switzerland.

In diesem Jahr wollen wir uns für eine weitere Spende Aktion als erste Person ins Spiel setzen, um Kindern, die ohne diese Unterstützung in eine äußerst schwierige und leidvolle Zukunft geraten, eine vollständige Abdeckung der Spesen für eine Behandlung mit Herzchirurgie zu bieten.

Aus diesem Grund haben wir eine Crowdfunding-Kampagne in die Wege geleitet, und würden uns freuen wenn Sie, auch mit nur einem kleinen Beitrag, Ihre wertvolle Unterstützung leisten könnten. So können auch Sie sich als Teilnehmer dieses wunderbaren Projekts fühlen und Stolz sein dem Leben eines kardiopathischen Kindes beigetragen zu haben.

Danke!