For bats and their future!

- mai jos în ROMÂNĂ –

- lennebb MAGYARUL is –

- ENGLISH -

For bats and their future!

Bats offer huge and free benefits for agriculture, forestry and for our lives in general, all over the world. In spite of these benefits, bats are endangered due to various human activities, which are sometimes mixed with instinctive negative feelings about them.

The Centre for Bat Research and Conservation (CBRC) is an NGO established in 2017 in the heart of Transylvania (Romania), by several bat enthusiasts across the country. While our organization may be young, our cumulative experience in bat research and protected areas spans easily over 25 years. The CBRC’s purpose is to research and conserve Romanian bats, as well as their habitats and roosts, in order to protect nature in general, and to strive towards a healthier environment for us all. And we cannot stop until our purpose and objectives have been fulfilled.

You can support our work with a donation of any kind, and we even give you some reasons why to donate:

# 1. I really like BATS: I know that legends are not true, and I know that bats a very beneficial to us. I also know that bat protection must be enhanced;

#2. I value NATURE: Bats help to keep the balance of ecosystems, so by donating to bat protection, I also support the protection of Nature!

#3. I promote INFORMATION: I contribute to the evolution of the most diverse and complex online resource about the bats of Romania: the bat portal at www.lilieci.ro;

#4. I support MULTICULTURALISM: I help the multi-ethnic team of the CBRC to work towards a durable bat conservation;

#5. ..and the DECISIVE reason: So we can reward your donation with something cute about bats (stickers, brochure, poster, etc.)! *

Donations will be used solely for our stated purposes. By supporting our efforts You will benefit from the following:

• Inclusion in the section of Sponsors / Contributions of the portal, which is specifically created to acknowledge those who contribute to the protection of Romanian bats;
• Printed materials created in limited number, specially created for donors and sponsors (*).

With thanks from bats!

The CBRC team, 2017

- în ROMÂNĂ -

Pentru lilieci și viitorul lor

Liliecii de pretutindeni oferă beneficii imense și gratuite agriculturii, silviculturii și vieții noastre în general. În ciuda acestor beneficii, liliecii sunt periclitați datorită diverselor activități umane, combinate uneori cu o atitudine instinctiv negativă față de lilieci.

Centrul pentru Cercetarea și Conservarea Liliecilor (CCCL) este o asociație non-profit, fondată în 2017 de către mai mulți chiropterologi și pasionați de protecția naturii din România. Deși organizația este tânără, experiența noastră cumulată în cercetarea liliecilor și arii protejate, trece cu ușurință de 25 de ani. Scopul CCCL este cercetarea și conservarea faunei de lilieci (Chiroptera) din România, precum și a habitatelor și adăposturilor folosite de lilieci, în vederea protecției naturii în general, și a asigurării unui mediu mai sănătos pentru toți. Și nu putem să ne oprim până când viziunea noastră nu s-a concretizat.

Alege-ți motivul pentru care donezi!

#1. Îmi plac LILIECII: Știu că legendele sunt false și că liliecii sunt benefici pentru omenire. Dar totodată știu că protecția liliecilor trebuie întărită!

#2. Prețuiesc NATURA: Pentru că liliecii ajută la menținerea echilibrului în ecosisteme, donația mea va susține și protecția Naturii!

#3. Promovez INFORMAȚIA: Donez pentru a contribui la evoluția celei mai diverse și complexe resurse online despre liliecii României;

#4. Susțin MULTICULTURALISMUL: Donez pentru a ajuta o echipă multietnică, CCCL-ul, care printre altele realizează portalul Lilieci.ro în mod voluntar și în trei limbi;

#5…și MOTIVUL DECISIV: ca noi să-ți recompensăm donația cu ceva drăguț despre lilieci (autocolant, pliant, poster, etc.)! *

Donațiile sau sponsorizările efectuate vor fi folosite exclusiv pentru realizarea scopului nostru.

Sprijinind eforturile nostre vei beneficia de:

• includere în secțiunea Sponsori / Contributiori ai portalului, creată special pentru recunoașterea celor care sprijină eforturile de protecția liliecilor din România;
• materiale imprimate în număr limitat, create special pentru donatori și sponsori.

Cu mulțumiri din partea liliecilor!

Echipa Lilieci.ro, 2017

----------------------------------------------------------

- MAGYARUL -

A denevérekért és jövőjükért!

Világszerte a denevérek számottevő és ingyenes hasznot hoznak a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és úgy általában az életünk számára. Ezen hasznok ellenére a denevérek számos emberi tevékenység által veszélyeztetve vannak, melyek sokszor egy ösztönösen negatív hozzáállással társulnak.

A Denevérkutatási és Védelmi Központ (DKVK) egy romániai civil szervezet, melyet 2017-ben Erdély szívében alapított több denevérész és természetvédő. Noha a szervezet fiatal, a denevérkutatással és a védett területekkel kapcsolatos közös tapasztalatunk könnyedén meghaladja a 25 évet. A DKVK célja a romániai denevérek (Chiroptera) kutatása és védelme, beleértve az általuk használt élőhelyek és szálláshelyek védelmét is, elősegítve egy általános természetvédelmet és egy, mindannyiunk számára, egészségesebb környezet felé való fejlődést. És nem állunk meg addig, amíg el nem értük céljainkat.

Felsorolunk pár okot, hogy miért is támogasd a munkánk:

#1. Mert szeretem a DENEVÉREKET: tudom, hogy a legendák alaptalanok, tudom, hogy a denevérek nagyon hasznosak számunkra, de tudom azt is, hogy a denevérvédelem meg kell erősödjön;

#2. Mert értékelem a TERMÉSZETET: a denevéreknek nagy szerepe van az ökoszisztémák egyensúlyának fenntartásában, ezért adományom a természetvédelmet is segíti;

#3. Mert jó, ha az INFORMÁCIÓ áramlik: azért adományozok, hogy segítsem a legváltozatosabb és legkomplexebb denevérekkel kapcsolatos romániai online forrást;

#4. Mert szeretem a MULTIKULTURALIZMUST: segíteni akarom azt a többetnikumú csapatot, amely önkéntes módon és három nyelven működteti a Lilieci.ro portált és a DKVK-t;

#5 …és a LEGÜTŐSEBB ok: hogy küldhessünk neked egy szép, denevérekkel kapcsolatos emléket (matricát, brossúrát, plakátot, stb.)! *

A beérkező adományokat kizárólag a kitűzött célok megvalósítására fogjuk felhasználni.

Hozzájárulásodért cserébe a következőket ajánljuk:

• felkerülsz a Lilieci.ro portál kifejezetten erre a célra létrehozott oldalára, köszönetképpen a romániai denevérvédelmnek nyújtott hozzájárulásukért;
• ajándékként hozzájutsz a korlátozott példányszámban és kizárólag a támogatóink számára létrehozott nyomtatott anyagokhoz;

A denevérek nevében, köszönjük!

A DKVK csapata, 2017