Festival Feminista de Lisboa 2018

PT

O Festival Feminista de Lisboa está a preparar a sua 1ª edição a decorrer em março de 2018!

Por ser um festival autogerido e sem fins lucrativos, o Festival Feminista de Lisboa depende exclusivamente do trabalho voluntário das pessoas que se juntaram para o organizar e dos espaços, associações e coletivos que solidariamente pretendam acolher e apoiar este festival.

É nosso objetivo reunir uma programação diversificada e abrangente, que inclua desde workshops, debates, concertos, performances até teatro, cinema ou exposições. Para isso, lançámos o convite à apresentação de propostas, através de uma Opencall aberta a toda a comunidade.

Reunimos agora esforços para que as propostas tenham o apoio necessário à sua realização (alimentação, logística e deslocações), para que todos os projetos selecionados possam ser concretizados, para que nenhuma ideia se perca por constrangimentos de ordem prática.

Nesse sentido, convidamos quem queira apoiar e ajudar a construir o 1.º Festival Feminista de Lisboa a participar nesta campanha de crowdfunding, a decorrer até 31 de março, com o objetivo de cobrir as seguintes despesas:

- Alimentação - 500€

- Logística - 750€

- Deslocações - 750€

Caso possas ajudar com algum tipo de meio técnico, serviço ou parceria que permita reduzir a despesa associada aos itens que anteriormente mencionámos, entra em contacto connosco através do e-mail [email protected]

Participa e ajuda-nos a divulgar!

NIB: 0023 0000 4552 3871 9979 4

---

ENG

We are in the process of organizing everything for Lisbon's Feminist Festival first edition, happening next March 2018!

Since this is a self-organized and non-profit project, it depends exclusively upon the support of the group of people who volunteered to organize it and the solidarity from all the spaces, associations and collectives who support us and will receive the activities.

We are aiming for a very diversified and widespread program, which will include workshops, debates, concerts, performances, theater, cinema, exhibitions and much more. Hence an open call for activities inviting everyone to send us their proposals was created.

Now we are gathering efforts to be able to provide all the basic support needed for the selected initiatives to happen (food, logistics, travel costs) so that no idea is left behind due to practical reasons.

Therefore, we invite everyone and anyone who wants to support and help construct this first edition by participating in our crowdfunding campaign, happening until 31 March, with the purpose to cover the following expenses:

- Food - 500€

- Logistics - 750€

- Travel costs - 750€

Please let us know if you are able to help with any technical means, services or partnerships which can help reduce some of the costs associated with the items above. Send us an email to: [email protected]

Please share the campaign and join us!

IBAN: PT50 0023 0000 4552 3871 9979 4

---

ESP

El Festival Feminista de Lisboa está preparando su primera edición que se realizará en marzo de 2018!

Como es un festival autogestionado, sin fines de lucro, el Festival Feminista de Lisboa depende exclusivamente del trabajo voluntario de las personas que se han unido para organizarlo y de los espacios, asociaciones y colectivos que solidariamente desean acoger y apoyar este festival.

Es nuestro objetivo reunir una programación diversa y completa, que incluya desde talleres, debates, conciertos, performances hasta teatro, cine o exposiciones. Para ello, hemos convocado a la presentación de propuestas, a través de un Opencall abierto a toda la comunidad.

Ahora juntamos fuerzas para que todas las propuestas aceptadas tengan el apoyo necesario para su realización (alimentación, logística y desplazamientos), para que todos los proyectos seleccionados puedan ser concretados, para que ninguna idea se pierda por limitaciones de orden práctico.

En este sentido, invitamos a aquellos que quieren apoyar y ayudar a construir el primer Festival Feminista de Lisboa para participar en esta campaña de crowdfunding, que tendrá lugar hasta el 31 de marzo, con el fin de cubrir los siguientes gastos:

- Alimentación - 500€

- Logística - 750€

- Desplazamientos - 750€

Si puedes ayudar con algún tipo de medios técnicos, de servicio o de asociación para reducir el gasto asociado a los ítems anteriormente mencionados, ponte en contacto con nosotros a través del correo electrónico [email protected]

¡Participa y ayúdanos a divulgar!

IBAN: PT50 0023 0000 4552 3871 9979 4

---

FR

Le Festival Féministe de Lisbonne est en train de préparer sa 1ere édition, qui aura lieu en Mars 2018!

Dès que il est un festival autogéré et sans buts lucratifs, le Festival Féministe de Lisbonne compte uniquement sur le travail volontaire des personnes qui se sont réunies pour le monter et sur les espaces, associations et collectifs qui aient la volonté solidaire de accueillir et soutenir ce festival ci.

Notre objectif est, donc, de regrouper une programmation diversifiée et inclusive, pouvant intégrer des workshops, debates, concerts, performances ou bien du theatre, cinema ou exhibitions. C’est pour ça qu’on vous a invités à nous envoyer vos projets, dans le cadre d’un appel à projets ouvert à toute la communauté.

Recueillons donc nos efforts, afin que chaque projet choisi aie le dû soutien financier pour sa réalisation (nourriture, logistique et déplacements), afin que les projets puissent être concrétisés, afin qu'on perde pas la possibilité de transmettre des idées à cause de contraints pratiques.

En disant ça, on invite ceux qui veulent nous soutenir et nous aider à créer le 1ere Festival Féministe de Lisbonne à nous rejoindre dans cette campagne de collecte, qui se passera jusqu’au 31 mars, en ayant comme but celui de couvrir les frais suivants:

- Nourriture - 500€

- Logistique - 750€

- Déplacements - 750€

Lors puissiez nous aider avec tout ce qui concerne les moyens techniques, les services ou bien les partenariats qui permettraient réduire les dépenses liés aux éléments dejá mentionnés, contactez nous à travers l’e-mail du festival [email protected]

Participez et aidez nous à diffuser notre campagne!

IBAN: PT50 0023 0000 4552 3871 9979 4

---

IT

Il Festival Femminista di Lisbona sta preparando la sua 1ª edizione che si terrá durante il mese di Marzo 2018!

Dal momento che si tratta di un festival autogestito e senza fini lucrativi, il Festival Femminista di Lisbona dipende esclusivamente dal lavoro volontario delle persone che hanno deciso di unirsi per organizzarlo e dagli spazi, associazioni e collettivi que solidariamente hanno accettato di accoglierlo e appoggiarlo.

Il nostro obiettivo è riunire una programmazione diversificata e abrangente, che riesca ad includere workshops, dibattiti, concerti, performances, teatro, cinema e mostre d’arte. Per creare ció, abbiamo aperto una candidatura di proposte, attraverso una open-call aperta a tutta la comunità.

Uniamo le forze affinché tutte le proposte selezionate ricevano l’appoggio necessario per la loro realizzazione (alimentazione, logistica e spostamenti), affinché tutti i progetti possano essere realizzati, affinché nessuna idea venga lasciata in disparte per intoppi di natura pratica.

Per questo, invitiamo tutti coloro che vogliano appoggiare e aiutare a concretizzare il 1º Festival Femminista di Lisbona a partecipare in questa campagna di Crowdfunding, che avverrá entro il 31 marzo, con l’obiettivo di coprire le seguenti spese:

- Alimentazione - 500€

- Logistica - 750€

- Spostamenti - 750€

In caso possiate aiutarci con qualunque tipo di mezzo tecnico, servizio o patrocinio che permetta di ridurre le spese associate agli elementi precedentemente menzionati, entrate in contatto con noi attraverso l’e-mail: [email protected]

Partecipa e aiutaci a diffondere questa campagna!

IBAN: PT50 0023 0000 4552 3871 9979 4