Family Petrusic looking for help

Scroll down to translate to English and German

IBAN: HR5523600003240026263

MIRJANA PETRUŠIĆ

Pozdrav svima! Mi smo obitelj Petrušić . Živimo u jednom manjem mjestu pokraj Zagreba. Dana 13. rujna 2019. godine, naš život se potpuno promijenio... Preokrenuo naglavačke. Našoj mami/supruzi, Mirjani Petrušić, ustanovljen je zloćudan rak dojke. Liječničke prognoze nisu bile dobre, pa smo se okrenuli alternativnom liječenju koje zdravstvo, nažalost, ne financira, pa to iziskuje velike novčane izdatke svaki mjesec, a tu je još i veliki kredit od kupovine i namještanja kuće. U ovoj izuzetno teškoj situaciji za nas, ne pogoduje nam ni situacija s koronom, kada je u prvom valu zatvoren na određeno vrijeme restoran u kojem suprug radi. Primao je nešto novčane pomoći i čekao ponovno otvaranje, no s otvaranjem restorana, smanjene su plaće radnicima.. A nažalost, od jučer je restoran ponovno zatvoren. Zbog nemogućnosti plaćanja kredita, minusi na karticama, dug prema banci se popeo preko 60 000,00 kn, pa nam prijete banke, odvjetnici dolaze na vrata... Tu je i dvoje malene dječice. Curica ima 7 godina, krenula je ovu jesen u prvi razred. Maleni ima 5 godina. Ova teška situacija utjecala je i na njih dvoje. Maleni ne može pišati (pedijatrica kaže od straha), a curicu bole oči i žmirka satima bez prestanka. Kaže pedijatrica da nosi ogromnu tugu u srcu i ne može se isplakati. Zatvara se u sebe i pjevuši: Jednom kad mama ode, ti ostat ćeš sama, ali ne brini, ja ću uvijek biti s tobom i čuvati te. A tu su i popratni problemi u školi. Posljednja dva nalaza pokazala su znatne pomake i smanjenje raka, no potrebno je još lijekova i terapija, a novaca nema. Situacija je dosegnula samo dno i ne vidimo izlaza. Najljepše Vas molimo za pomoć za izlaz iz ove teške situacije, da spasimo našu mamu/suprugu i da dječica konačno imaju normalan život i bezbrižno djetinjstvo. Unaprijed Vam se svima iskreno i od srca zahvaljujemo, dragi ljudi dobra srca.

Hello everyone! We are the Petrusic family. We live in a small place near Zagreb. On September 13, 2019, our lives changed completely ... Turned upside down. Our mother / wife, Mirjana Petrušić, was diagnosed with malignant breast cancer. The doctors' prognosis was not good, so we turned to alternative treatment, which, unfortunately, is not financed by health care, so it requires large financial expenses every month, and there is also a large loan from buying and furnishing a house. In this extremely difficult situation for us, the situation with the crown does not suit us either, when in the first wave the restaurant where the husband works is closed for a certain period of time. He received some financial aid and waited for the reopening, but with the opening of the restaurant, the salaries of workers were reduced. Due to the inability to pay loans, card deficits, the debt to the bank climbed over 60,000.00 kn, so we are threatened by banks, lawyers come to the door ... There are also two small children. The girl is 7 years old, she started first grade this fall. Maleni is 5 years old. This difficult situation affected both of them. The little one can't pee (the pediatrician says out of fear), and the girl's eyes hurt and she blinks for hours on end. The pediatrician says she carries tremendous sadness in her heart and cannot cry. She closes in on herself and sings: Once mom leaves, you’ll be left alone, but don’t worry, I’ll always be with you and take care of you. And there are the accompanying problems at school. The last two findings have shown significant progress and a reduction in cancer, but more drugs and therapy are needed, and there is no money. The situation has only reached the bottom and we see no way out. We kindly ask you for help to get out of this difficult situation, to save our mother / wife and for the children to finally have a normal life and a carefree childhood. We thank you all sincerely and from the bottom of our hearts in advance, dear people of good hearts.

Hallo zusammen! Wir sind die Petrusic familie. Wir leben in einem kleinen Ort in der Nähe von Zagreb. Am 13. September 2019 hat sich unser Leben komplett verändert ... auf den Kopf gestellt. Bei unserer Mutter / Frau Mirjana Petrušić wurde bösartiger Brustkrebs diagnostiziert. Die Prognose der Ärzte war nicht gut, deshalb haben wir uns einer alternativen Behandlung zugewandt, die leider nicht durch die Gesundheitsversorgung finanziert wird. Daher sind jeden Monat hohe finanzielle Kosten erforderlich, und es gibt auch einen großen Kredit für den Kauf und die Einrichtung eines Hauses. In dieser für uns äußerst schwierigen Situation passt die Situation mit der Krone auch nicht zu uns, wenn in der ersten Welle das Restaurant, in dem der Ehemann arbeitet, für einen bestimmten Zeitraum geschlossen ist. Er erhielt finanzielle Unterstützung und wartete auf die Wiedereröffnung, aber mit der Eröffnung des Restaurants wurden die Gehälter der Arbeiter gesenkt. Aufgrund der Unfähigkeit, Kredite und Kartendefizite zu bezahlen, stieg die Verschuldung gegenüber der Bank auf über 60.000,00 kn, so dass wir von Banken bedroht werden, zu denen Anwälte kommen die Tür ... Es gibt auch zwei kleine Kinder. Das Mädchen ist 7 Jahre alt und hat diesen Herbst die erste Klasse begonnen. Maleni ist 5 Jahre alt. Diese schwierige Situation betraf auch die beiden. Die Kleine kann nicht pinkeln (sagt der Kinderarzt aus Angst), und die Augen des kleinen Mädchens tun weh und sie blinzelt stundenlang. Die Kinderärztin sagt, sie habe eine enorme Traurigkeit im Herzen und könne nicht weinen. Sie nähert sich sich selbst und singt: Sobald Mama geht, wirst du allein gelassen, aber keine Sorge, ich werde immer bei dir sein und auf dich aufpassen. Und es gibt die damit verbundenen Probleme in der Schule. Die letzten beiden Ergebnisse haben signifikante Fortschritte und eine Verringerung des Krebses gezeigt, aber es sind mehr Medikamente und Therapien erforderlich, und es gibt kein Geld. Die Situation hat nur den Boden erreicht und wir sehen keinen Ausweg. Wir bitten Sie um Hilfe, um aus dieser schwierigen Situation herauszukommen, unsere Mutter / Frau zu retten und damit die Kinder endlich ein normales Leben und eine unbeschwerte Kindheit haben. Wir danken Ihnen allen im Voraus aufrichtig, liebe Menschen guten Herzens.