EDUCATION IN A SAFE ENVIRONMENT – MOZAMBIQUE

English, Italian and Portughese

ENGLISH

ASSOPFUMA is a small rural youth group created by Daniel Magaia with the collaboration of other young local friends, aiming to help children from Mantimana Primary School, in the community of Mantimana, in the district of Marracuene, Maputo province in Mozambique.

At the beginning the group was aiming to provide extra lessons in order to help local children with activies to teach them reading and writing. Nowadays, the group is going far, looking for funds to provide them education in a safe environment. Hence, ASSOPFUMA is directly working with the managers and other members of the school board.

The Young boy who wished to implement this project doesn't have resources and he is the only one who finished the High School and who attended the University and he got a scholarship provided by an Italian family and now is studying at University of Bergamo in Italy, but he is constantly in communication with the members of the school. As he studied in the same school and he sees the conditions in which he studied in, that are worsened, his dream is to provide many orphan and poor children living in this community a safe environment for education that he did not have.

Nowadays, many children use dangerous latrines with holes presenting visible cracks which means that in short time they will remain without latrines. Moreover, children study while are seating on the floor because they don't have desks.

Our immediate desire is to build up latrines that many children do not have and the only one that both genders are using, have walls that show dangerous cracks, but if we get enough funds, we would like to restore the classrooms built by the government 13 years ago and providing them desks because almost all children sit on the floor.

The government used local material, which are already destroyed, and even with the constant claims of the community they are not being attended.

We would like to start implementing our project this year according to the availability of funds; it will depends on the feedback that we get from people and organizations that we are informing about the project.

We work as a team, but there is a mentor, which is Daniel Magaia, who had a bad childhood, and he never wanted to see other children suffering. So, it means that achieving this objective will be meaningful not only for children who are going to get benefits of each kind of help from everywhere, but it will be an accomplished dream from the mentor of the project.

We also promise to be good managers in order to create benefits to the children since we designed the project for them, which means that anyone who will make part of this project by helping or supporting until we get enough funds will be informed about all following steps just to involve them in this collective work. Our wish is to dedicate our classrooms to those who will support the project.

---

ITALIANO

ASSOPFUMA è una piccola organizzazione giovanile rurale creata da Daniel Magaia con la collaborazione di altri giovani amici locali, con lo scopo di aiutare i bambini di una scuola elementare della comunità di Mantimana situata in Mozambico, provincia di Maputo, nel distretto di Marracuene.

All'inizio il gruppo mirava a fornire lezioni extra per aiutare i bambini locali a sapere leggere e scrivere. Al giorno d'oggi, il gruppo sta andando oltre, cercando i fondi per sistemare l'ambiente dei bambini. Pertanto, ASSOPFUMA sta lavorando direttamente con i dirigenti e altri membri del consiglio scolastico della Scuola Primaria di Mantimana per ottenere aiuto ai bambini di questa scuola.

Il ragazzo che ha voluto realizzare questo progetto non ha risorse ed è l'unico che ha terminato la scuola superiore e che ha frequentato l'università e ha ottenuto l'auto di una famiglia italiana per studiare ed ora studia all'Università di Bergamo in Italia, ma è costantemente in comunicazione con i membri della scuola. Come ha studiati nella stessa scuola e vede che le condizioni in cui ha studiato sono peggiorate, il suo sogno è quello di fornire a molti orfani e poveri bambini che vivono in questa comunità un ambiente sicuro per l'educazione.

Oggigiorno, molti bambini usano latrine pericolose con buchi e le pareti mostrano crepe visibili che significa che in breve tempo rimarranno senza latrine. Inoltre, i bambini studiano mentre sono seduti sul pavimento perché non hanno una scrivania o sedia.

Il nostro desiderio immediato è di costruire latrine che molti bambini non hanno e l'unica che usano entrambi i sessi, ha muri che mostrano crepe pericolose, ma se otteniamo abbastanza fondi, vorremmo ripristinare le aule costruite dal governo 13 anni fa e fornendo a loro scrivanie perché quasi tutti i bambini siedono sul pavimento.

Il governo ha usato materiale locale, che è già distrutto, e anche con le continue richieste della comunità al governo per sistemare questo non dice nulla.

Vorremmo iniziare a implementare il nostro progetto anno in base ai fondi disponibili; Dipenderà dal feedback che riceviamo dalle persone e organizzazioni che stiamo informando sul progetto.

Lavoriamo come una squadra, ma c'è un mentore, che è Daniel Magaia, che ha avuto una brutta infanzia, e non ha mai voluto vedere altri bambini soffrire. Quindi, significa che raggiungere questo obiettivo sarà significativo non solo per i bambini che otterranno benefici da ogni tipo di aiuto da ogni parte, ma sarà un sogno realizzato dal mentore del progetto.

Promettiamo anche di essere dei buoni manager al fine di creare benefici per i bambini una volta che il progetto è proprio per loro, questo significa che chiunque faccia parte di questo progetto aiutando o sostenendo fino a quando otterremo fondi sufficienti sarà informato su tutti i passaggi successivi solo per coinvolgerli in questo lavoro collettivo. Il nostro desiderio è di dedicare le nostre aule a coloro che sosterranno il progetto.

---

PORTUGUÊS

ASSOPFUMA é uma pequena organização de jovens da zona rural criado por Daniel Magaia com a cooperação de outros jovens amigos locais, a fim de ajudar as crianças de uma escola primária da comunidade de Mantimana em Moçambique, província de Maputo, no distrito de Marracuene.

No início, o grupo pretendia oferecer aulas extras (explicações) para ajudar as crianças locais a saber ler e escrever. Hoje em dia, o grupo está indo longe, procurando fundos para fornecer educação em um ambiente seguro. Portanto, ASSOPFUMA está trabalhando directamente com executivos e outros membros do conselho escolar da Escola de Primária Mantimana para obter ajuda de modo a beneficiar as crianças desta escola.

O jovem que queria fazer esse projecto não tem recursos e é o único que terminou o ensino médio e frequentou a universidade e obteve uma bolsa através de uma família italiana e agora está estudando na Universidade de Bergamo, na Itália, mas está constantemente em comunicação com os membros da escola. Ele estudou na mesma escola e vê que as condições da escola pioraram, seu sonho é fornecer muitos órfãos e crianças pobres que vivem nesta comunidade um ambiente seguro para a educação que não teve.

Hoje em dia, muitas crianças usam latrinas perigosas com rachas nas paredes que mostram que são perigosas para elas, as paredes de suas latrinas mostram rachaduras visíveis, o que significa que elas logo ficarão sem latrinas. Além disso, as crianças estudam enquanto estão sentadas no chão porque não têm pelo menos uma carteira.

Nosso desejo imediato é construir latrinas para as crianças, pois a única que existe é usada por ambos os sexos e têm paredes que mostram rachaduras perigosas, mas se conseguirmos fundos suficientes, nós gostaríamos de restruturar as salas de aulas construídas pelo governo há 12 anos e proporcionando-lhes carteiras porque quase todas as crianças sentam-se no chão.

O governo usou material local, que já está destruído, e mesmo também com os constantes pedidos da comunidade ao governo para se restaurar, mas o mesmo não diz nada.

Gostaríamos de começar a implementar nosso projecto no início de agosto, com base nos recursos disponíveis até esse período; Dependerá do feedback que recebermos das pessoas e organizações que estamos informando sobre o projecto.

Trabalhamos em equipa, mas há um mentor, que é Daniel Magaia, que teve uma infância ruim e nunca quis ver outras crianças sofrendo. Então, isso significa que se conseguirmos isso será significativo não só para as crianças que receberão benefícios de qualquer tipo de ajuda de todos os lados, mas será um sonho realizado pelo mentor do projecto.

Nós também prometemos ser bons gerentes para criar benefícios para as crianças pois fizemos o projecto para elas, isso significa que qualquer um que fizer parte deste projecto ajudando ou apoiando até obtermos fundos suficientes será informado sobre todos os próximos passos, apenas para envolvê-los neste trabalho colectivo. Nosso desejo é dedicar nossas salas de aulas àqueles que apoiarão o projecto.

For detailed information, you can contact us by [email protected], [email protected] or visit or Facebook page and see some pictures and videos that we are constantly presenting. https://www.facebook.com/assopfuma/