Defteri Anagnosi Alternative Media

English and Turkish videos and text follow

Special thanks to Cenk Ozdag and Nese Yiasin for the translation into turkish, Prodromos Taliotis for the video and M Onsieur Doumani for the music.

Αγαπητοί/ες αναγνώστες/τριες, συμμετέχοντες με διάφορους τρόπους στην προσπάθεια της Δέφτερης Ανάγνωσης [Δ.Α.].
Αγαπητοί ενδιαφερόμενοι πολίτες,

Η Δέφτερη Ανάγνωσης είναι μέσο εναλλακτικής ενημέρωσης, προϊόν συλλογικής εργασίας και εκφράζει ένα χώρο ευρύτερου προβληματισμού για το Δημόσιο λόγο. Τον Γενάρη έκλεισε 6 χρόνια κυκλοφορίας και προσφοράς εναλλακτικών αναγνώσεων και οπτικών της επικαιρότητας και κατατάσσεται σήμερα ανάμεσα στα πρώτα μέσα όσον αφορά την αναγνωσιμότητα μέσω των κοινωνικών δικτύων. Η Δέφτερη Ανάγνωση βασίζεται εξ ολοκλήρου στην εθελοντική εργασία και στην προσφορά όσων μπορούν και θέλουν.

Ασχολείται με τις οπτικές και εμπειρίες ταξικών, πολιτικών και πολιτιστικών (ή άλλων μορφών) κοινωνικών ομάδων, ή/και μειονοτήτων οι οποίες αποκλείονται, στοχοποιούνται, λογοκρίνονται, και άρα η φωνή τους αποσιωπάται ή δεν φτάνει στη Δημόσια Σφαίρα.

Οι αναλύσεις έχουν ως αφετηρία την αποδόμηση των ιεραρχικών δομών εξουσίας, ιδιαίτερα σε μια εποχή όπου η διαφθορά και η διαπλοκή επιχειρούν τη διατήρηση των προνομιακών τους θέσεων και τη διασφάλιση των οικονομικών τους συμφερόντων μέσα από την προώθηση πολιτικών που τις ευνοούν.

Σε αυτό το πλαίσιο εντείνονται και σχέσεις εξάρτησης που έχουν τα ΜΜΕ με αυτούς τους κύκλους και οδηγούν σε ένα περαιτέρω αυξανόμενο καθεστώς ελεγχόμενης πληροφόρησης και λογοκρισίας του γενικότερου πλαισίου το οποίο είναι απαραίτητο για να κατανοηθούν οι αποσπασματικές πληροφορίες.

Η προσπάθεια που γίνεται στη Δέφτερη Ανάγνωση δεν αφορά απλώς την παραγωγή άρθρων, αλλά και την αμφίδρομη διάχυση πληροφοριών και συζήτησης με τη συμμετοχή της ευρύτερης κοινότητας με αποτέλεσμα να λειτουργά ως μέσο διεύρυνσης του διαλόγου θεμάτων που αφορούν τη Δημόσια Σφαίρα, αλλά και ως σημείο αναφοράς ενός ευρύτερου διαλόγου.

Μετά από μια σχετική συζήτηση στην ομάδα που διαχειρίζεται την εβδομαδιαία έκδοση, και με δεδομένα κάποια τεχνολογικά προβλήματα, αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε την μέθοδο του crowd funding ως την πιο αρμόζουσα για ένα εναλλακτικό έντυπο, ταγμένο στη διαμόρφωση ενός πιο δημοκρατικού πλαισίου στη Δημόσια Σφαίρα με παρεμβάσεις από τα κάτω.

Η οικονομική ενίσχυση της Δέφτερης Ανάγνωσης [πέρα από τη δεδομένη εθελοντική εργασία/προσφορά] υιοθετήθηκε για να αντιμετωπιστούν μια σειρά από ζητήματα και εισηγήσεις:

1.Η τεχνολογική αναβάθμιση, πέρα από την συναισθηματική σχέση με τα «παλαιολιθικά» μας κομπιούτερ, θα βοηθήσει στην καλύτερη λειτουργία της έκδοσης στο ίντερνeτ.

2.Υπάρχει αρκετό καιρό τώρα η εισήγηση για μια σειρά έντυπων εκδόσεων, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κείμενα, τα οποία συνθέτουν ενότητες και ίσως αρμόζει περισσότερο να ενταχτούν σε σειρά εκδόσεων με την ανάλογη επιμέλεια. Και όταν το θέμα πάει τυπογραφείο, η εθελοντική εργασία απαιτεί και χρηματική ενίσχυση :)

3.Υπάρχουν επίσης διάφορες εισηγήσεις για τη δημιουργία μιας σειράς ντοκιμαντέρ για θέματα τα οποία καλύπτει η Δέφτερη και τα οποία σαφώς λογοκρίνονται από τα καθεστωτικά ΜΜΕ που έχουν απόλυτο έλεγχο μέχρι τώρα στην τηλεοπτική εικόνα.

4. Με δεδομένο ότι το site της Δέφτερης Ανάγνωσης το παρακολουθούν και τουρκοκύπριοι, και γενικότερα η έκδοση προσβλέπει στο να απευθύνεται σε όλο τον κυπριακό πληθυσμό, έχει τεθεί και το ζήτημα μεταφράσεων κειμένων στα τουρκικά [όπως και της μετάφρασης τουρκοκυπριακών κειμένων σε πιο σταθερή βάση], αλλά και της εν δυνάμει ύπαρξης δίγλωσσων εκδόσεων. Μια τέτοια εργασία, όμως, προϋποθέτει και το αναγκαίο χρηματικό απόθεμα για τις μεταφράσεις.

Facebook: https://www.facebook.com/DefteriAnaynosi/

Ιστοσελίδα: http://2ha-cy.blogspot.com.cy/

ENGLISH VIDEO & TEXT

Dear readers, participating in various ways in Defteri Anaynosi [DA] venture
Dear engaged citizens,

Defteri Anagnosi is an alternative media platform, the product of collective work which gives voice to a broad sphere of concern on Public Discourse. Last Jannuary marked Defteri Anagnosi's 6-years in circulation anniversary, offering alternative readings and perspectives on current affairs. DA is entirely based on volunteer work and the contributions of people who wish to help.

It focuses on the perspectives and experiences of social groups -political, cultural, class-based or other- and of minorities that are excluded, targeted and/or censored, and whose their voice is thus silenced or does not reach the public sphere.

The analyses it offers are based on the deconstruction of hierarchical structures of power, especially at a time when the agents of corruption and entanglement are desperately hanging on to their privileged status and positions and doing their utmost to safeguard their economic interests by promoting policies which favour them at the expense of the community.

In this context, relationships of interdependency between these agents and the Mass Media are intensified, further strengthening and consolidating a regime of controlled information and censorship of the wider context - a context which is all too necessary for the proper understanding of fragmented pieces of information.

Defteri Anagnosi is not just about the production and circulation of articles but also about the two-way dissemination of information and discussion with the participation of the wider community. Thus, DA also functions as a means of extending the scope of the dialogue on issues concerning the public sphere as well as a point of reference of a broader dialogue.

Following a discussion among the administers the weekly edition, and in view of some technical issues, it was decided that the most befitting money-raising method for an alternative/community media in pursuit of the formation of a more democratic framework in the Public Domain with interventions at grass-roots level, was crowdfunding.

Crowdfunding for Defteri Anaynosi [in addition to voluntary work/contributions) is adopted in order to also address a number of issues and proposals:

1. The much needed technical upgrade which, despite the emotional bond with our 'paleolithic' computers, will help with the production of the web edition.

2. For some time now there has been a suggestion for a range of printed publications that will include articles which make up thematic units, which, with appropriate editing, would be easier to integrate in to a series of publications. And when the project goes to the printers, financial assistance will be needed over and above all voluntary work. :)

3. There are also some suggestions for the production of a series of documentaries on topics which are being covered by Defteri Anaynosi and which are blatantly censored by the mainstream media which, up until now, have had complete control over all telecasted images.

4. Since Defteri Anaynosi's site is also followed by Turkish Cypriots and since our efforts are directed toward the entire population of Cyprus, the issues of translations and bilingual publications have been on the agenda for some time now. This kind of work, though, presupposes a translation fund…

Defteri Anagnosi Website: http://2ha-cy.blogspot.com.cy/

Defteri Anagnosi Face book: https://www.facebook.com/DefteriAnaynosi/

TURKISH VIDEO & TEXT

Defteri Anagnosi’ye çeşitli biçimlerde katılım gösteren değerli okurlar ve duyarlı yurttaşlar,

Defteri Anagnosi, kamusal söylem bağlamındaki seslere daha geniş bir spektrum sağlayan kolektif bir çalışmanın ürünü alternatif bir medya platformudur.

Okurlara güncel olaylarla ilgili alternatif okumalar sağlayan Defteri Anagnosi geçen Ocak’ta dolaşıma girişinin 6. Yılına ulaşmıştır. Bugün DA, Sosyal Medya katılımı göz önüne alındığında Kıbrıs’taki Medyanın ön sıralarındadır. DA, tamamen gönüllü çalışma ve yardımcı olmaya çalışan kişilerin katkılarıyla yol almaktadır.

Politik, kültürel, sınıf temelli ve benzeri sosyal grupların yanı sıra ayrımcılığa uğrayan, hedef gösterilen, sansüre uğrayıp sesi kısılarak kamusal alana ulaşması engellenen azınlıkların bakış açısı ve deneyimlerine odaklanmaktadır.

Sunduğu analizler, özellikle yolsuzluk zamanında ayrıcalıklı durum ve pozisyonlarına vahim biçimde yapışan ve toplum pahasına kendi ekonomik çıkarlarını korumak için politikalar güden hiyerarşik güçlerin yapı bozumuna dayanır

Bu bağlam, söz konusu unsurların Medya ile karşılıklı bağımlılığının yanı sıra rejimin kontrolündeki bilgi aktarımı ve sansüre yoğunlaşırken ana akım medyada “haber” olarak dolaşıma giren bilgi fragmanlarına odaklanarak onların daha düzgün biçimde anlaşılmasına çalışmak için son derece gereklidir.

Defteri Anagnosi sadece metinlerin üretim ve dolaşıma sokulmasına ilişkin değil ama aynı zamanda iki yönlü olarak bilgi değişimi ve yayılımı ve toplumun daha geniş bölümünün katılımıyla kapsamlı bir kamusal tartışmanın yaratılması içindir. Böylelikle ,DA aynı zamanda kamusal alanı ilgilendiren konulardaki diyaloğun ufkunun genişlenmesi ve daha geniş bir diyalog için referans oluşturur.

Haftalık sayımız için yaptığımız toplantıda yapılan bir tartışmayı takiben ve bir takım teknolojik ihtiyaçları da göz önüne alarak, kitle fonlamasının, temel halk düzeyindeki katılımla daha demokratik, halkın malı olan alternatif/topumsal medya arayışında en uygun yöntem olduğunu karar verdik.

İkinci Okuma için (gönüllü çalışma ve katkılara ek olarak) kitle fonlaması yönteminin benimsenmesi bir takım öneri ve hususları da karşılayacaktır:

1. İnternet sayılarının üretilmesine de yardım edecek olan ve çok ihtiyaç duyulan teknolojik iyileştirme. (Taş devrinden kalma bilgisayarlarımıza olan duygusal bağımıza ragmen).
2. Bir süreden beridir konusal bölümlerden oluşacak makaleler de içerecek olan bir dizi basılı yayın yapma önerileri vardır. Uygun bir düzenlemeyle bu yayınları bir dizi yayın haline getirmek çok daha kolay olacaktır. Proje basım aşamasına geldiği zaman da gönüllü çalışmaya ilaveten mali yardıma ihtiyaç duyulacaktır.
3. Ayrıca, İkinci Okuma tarafından işlenen bir dizi belgesel üretme fikri vardır ki bu konular, şu ana kadar televizyon yayınları üzerinde tartışmasız hakimiyeti olan ana akım medya tarafından göz göre göre sansürlenmektedir.
4. İkinci Okuma internet sitesi Kıbrıslı Türkler tarafından da takip edildiği ve amacımızın tüm Kıbrıs halkına hitap etmek olduğu için çeviri ve iki dilli yayın konuları bir süreden beridir gündemdedir. Fakat, bu tip çalışmalar bir çeviri fonunun varlığına bağlıdır.

Defteri Anagnosi Website: http://2ha-cy.blogspot.com.cy/

Defteri Anagnosi Face book: https://www.facebook.com/DefteriAnaynosi/