Cesar Alberto against Hirschsprung: Hope!

My nephew, Cesar Alberto, was born with Hirschsprung's disease. It's a rare disease that affects the intenstines. Babies who are born with HD lack the nerves necessary to produce a bowel movement. I can´t go to the toilet e make poo.

Cesar Alberto underwent a biopsy and days later confirmed the diagnosis of Hirschsprung's disease.

Cesar Alberto at 2 months of age was subjected to surgery to try to correct the disease, but it was not where he had several episodes of esterocolitis. After 2 years he underwent another surgery (colostomy) which was placed a probe to remove feces into a small bag. It was so for months until January 2016 he was again subjected to surgery to remove the diseased bowel and to reconnect and eliminate the disease. According to doctors, the surgery was successful but unfortunately the problems continue. In Venezuela, after visiting several specialists, nothing seems to work and doctors in Venezuela no longer provide new possibilities.

In desperation their parents, they found a specialist in this problem in the city of Puebla in Mexico. It is the Colorectal Center for Children (http://www.centrocolorrectal.com) where Cesar Alberto must be seen and making several tests. We do not know if he should again be operated but we know that the costs must be high.

The terrible economic crisis has forced Venezuela travel costs are extremely high and as you know is not possible to have dollars to travel.

The day May 24, 2016 will travel to Puebla in Mexico for their first treatment.

We do not know the exact costs of the entire treatment but sure are very high.

In order to keep fighting Hirschsprung's disease, Cesar Alberto needs your help. This fundraising is to to travel to Mexico, and hopefully, the treatment he needs abroad.

Even a few dollars will mean a hope to him. Be assured that every single cent raised here will be given directly to Cesar's Parents Cesar and used to travel México and do his treatment.

After using funds donated for treatment of Cesar Alberto, if there are leftover money they will be donated to other children who also have the disease.

Thank you so very much for your kindness and generosity!

We will keep you updated about his progress!

ESPAÑOL:

Mi sobrino, Cesar Alberto, nació con la enfermedad de Hirschsprung. Es una enfermedad rara que afecta a los intestinos. Los bebés que nacen con HD carecen de los nervios necesarios para producir un movimiento de intestino. No puede ir al baño y hacer coco.

Cesar Alberto se sometió a una biopsia y días más tarde se confirmó el diagnóstico de la enfermedad de Hirschsprung.

Cesar Alberto a los 2 meses de edad fué sometido a una cirugia para intentar corregir la enfermedad, pero no resultó donde tuvo varios episodios de esterocolitis. Luego a los 2 ãnos fue sometido a otra cirugia (colostomia) donde fue colocado una sonda para extraer las heces a una pequeña bolsa. Asi estuvo durante meses hasta que en Enero de 2016 fue nuevamente sometido a una cirugia para remover el intestino enfermo y volver a reconectar y eliminar la enfermedad. Según los médicos, la cirugia fue satisfactoria pero lamentablemente los problemas continuan. En Venezuela, tras visitar varios especialistas, nada parece dar resultado y los médicos en Venezuela ya no aportan nuevas posibilidades.

Ante la desesperación sus padres, encontraron un Centro especializado en este problema en la Ciudad de Puebla en México. Es el Centro Colorrectal para Niños (http://www.centrocolorrectal.com) donde Cesar Alberto debe ser visto y hacer varios examenes. Aún no sabemos si él debe volver a ser operado pero si sabemos que los costos deben ser elevados.

La terrible crisis económica de Venezuela ha obligado que los costos de viajes sean elevadisimos y como saben no es posible disponer de Dolares para viajar.

El dia 24 de Mayo de 2016 vamos a viajar hasta Puebla de México para tener su primera consulta.

Aún no sabemos los costos exactos de todo el tratamiento pero de seguro son bastante altos.

Con el fin de mantener la lucha contra la enfermedad de Hirschsprung, Cesar Alberto necesita su ayuda. Esta recaudación de fondos es para viajar a México, y es de esperar, el tratamiento que necesita en el extranjero.

Incluso unos pocos dólares significarán la esperanza para él. Tenga la seguridad que se le dará cada centavo directamente a los padres de Cesar Cesar y se utiliza para viajar a México y de su tratamiento.

Despues de utilizar los fondos de las donaciones para los tratamiento de Cesar Alberto, si existen sobrantes de dinero, serán donados a otros niños que también tengan esta enfermedad.

Muchas Gracias por su bondad y generosidad!

Le mantendremos informado sobre su progreso!

PORTUGUÊS:

Meu sobrinho, Cesar Alberto, nasceu com a doença de Hirschsprung. É uma doença rara que afeta o intestino. Os bebês que nascem com HD não têm os nervos para produzir um movimento intestinal. Não pode ir a casa de banho e fazer coco normalmente

César Alberto foi submetido a uma biópsia, e dias mais tarde, o diagnóstico da doença de Hirschsprung foi confirmado.

César Alberto aos 2 meses de idade foi submetido a uma cirurgia para tentar corrigir a doença, mas não resultou depois teve vários episódios de esterocolitis. Após 2 anos, ele passou por outra cirurgia (colostomia), que foi colocada uma sonda para remover as fezes em um pequeno saco. Foi assim durante meses até janeiro 2016 que foi novamente submetido a cirurgia para remover o intestino doente e voltar a ligar e eliminar a doença. Segundo os médicos, a cirurgia foi bem sucedida, mas, infelizmente, os problemas continuam. Na Venezuela, depois de visitar vários especialistas, nada parece funcionar e os médicos na Venezuela já não fornecem novas possibilidades.

Em desespero de seus pais, eles encontraram um especialista neste problema na cidade de Puebla, no México. É o Centro Colorectal para a Infância (http://www.centrocolorrectal.com), onde Cesar Alberto deve ter consultas e fazer vários testes. Não sabemos se ele deve voltar a ser operado, mas sabemos que os custos devem ser elevados.

A terrível crise econômica na Venezuela obriga que os custos de viagem sejam extremamente elevados e, como você sabe que não é possível ter dólares para viajar.

O dia 24 de maio de 2016 vai viajar para Puebla no México para a sua primeira consulta.

Nós não sabemos os custos exatos de todo o tratamento, mas com certeza são bastante elevado.

A fim de manter a luta contra a doença de Hirschsprung, Cesar Alberto precisa de sua ajuda. Esta angariação de fundos é para viajar ao México, e, esperamos, que o tratamento corra bem.

Até mesmo alguns dólares vai significar esperança para ele. Tenham a certeza de que cada centavo será dado diretamente aos pais de Cesar e usado para viajar para o México e seu tratamento.

Depois de usar fundos doados para o tratamento de César Alberto, se há dinheiro de sobra serão doados a outras crianças que também têm a doença.

Muito obrigado pela sua gentileza e generosidade!

Vamos mantê-lo informado sobre o seu progresso!