香港人變幻自在展: Be Water, My Friend

上年年尾，有賴各方同路人出錢出力支持，香港人變幻自在展 — Be Water, My Friend 於東京目黑區美術館展出，讓本團隊有機會向來場者述說香港民主化運動歷程之餘，亦透過說明香港人的想法、感受、訴求，強調抗爭並未完結。然而展覽過後，眼見香港政治環境每況愈下，莫大的疲憊感以及無力感襲來，令本應於年頭交待的完結報告一拖再拖，在此，容本團隊向各位同路人致歉。藉著分享是次展覽的迴響，我們亦希望為同路人、為我們的香港打打氣。去年年末に、皆様のご支援を頂き、「香港人は変幻自在展2020ー友よ水になれ」は東京目黒区美術館に無事で開催できました。その中、来場者様に香港民主化運動の経過を説明し、香港人の考え、思いと要求等を伝えることで香港デモはまだ終わっていないという認識を広めました。しかしながら、展覧会の後、香港の政治環境は日々悪化し、莫大な疲労感と無力感に襲われ、元々今年年始に提出すべきの完了報告が何度も先延ばししたことにまずお詫びを申し上げます。そして、今回の展示会の反響を元に、仲間たちに応援をかけたいと思います。整體活動迴響 | 展覧会の結果展覽舉行了4日半，共吸引約800人次入場。以下為部分問卷結果：展覧会は4日半を経て、800人弱ご来場されました。下記はアンケートの結果の発表です。來場者感想節錄 | 来場者感想（抜粋）(睇完展覽後)能夠理解到原本不明白嘅部分，覺得幾好自分のわからなかった部分が理解できて良かった國安法之後，香港嘅朋友少咗好多喺SNS到出Post，自己個感情都抽離咗啲；(睇完展覽後)再次感受返當時嘅情緒。国安法以降、香港の友人のSNS投稿が激減してしまい、自分の気持ちが少し離れてしまったが、また再び、当時の気持ちになった。喺一件一件嘅展品上，感受到香港年青人嘅力量。(我會)一直喺日本支持你哋。展示物一つ一つから、香港の若者の力強さを感じました。日本から応援してます。為咗因為暴政而痛苦嘅每一位香港人，如果喺日本有支持你哋嘅活動，之後我都想去參加。暴政により苦しんでいる香港の方々の為、日本からできるサポートがあれば今後も参加していきたいと思っています。好生動地傳達咗香港嘅現況。感謝你哋傳達(俾我知)。我唔想再袖手旁觀，希望去做自己力能所及嘅事。香港の現状が生々しく伝わってくる思いでした。伝えてくれてありがとうございました。他人事とせず自分にできることをやりたいと思います。傳媒報導 | メディア報道共同社：https://news.yahoo.co.jp/articles/db4e5939a1497b55e6dac3f9269e3852a5672521產經新聞：https://www.sankei.com/world/news/201211/wor2012110022-n1.html時事.com：https://www.jiji.com/jc/article?k=2020121600720&g=soc世界日報：https://vpoint.jp/photonews/185624.htmlIWJ：https://iwj.co.jp/wj/open/archives/486512統一日報：http://news.onekoreanews.net/detail.php?number=88221&thread=01r05大紀元：https://www.youtube.com/watch?v=iT-j6uFwBNw立場新聞：https://www.thestandnews.com/culture/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E7%B5%84%E7%B9%94%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E8%BE%A6%E5%B1%95%E5%9B%9E%E9%A1%A7%E6%8A%97%E7%88%AD-%E4%B8%BB%E8%A8%AD%E8%A8%88%E5%B8%AB-%E9%A1%98%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E7%9F%A5%E9%81%93%E4%BB%8D%E6%9C%89%E4%BA%BA%E5%8A%9B%E7%88%AD%E8%A8%B4%E6%B1%82/朝日新聞：https://www.asahi.com/articles/ASNDP36MTNDLUSPT00P.html財政報告 | 財政状況の報告是次眾籌金額扣除手續費後約199萬日圓，展覽其間亦獲有心人捐款及購入商品，總收入約276萬日圓。扣除各項開支後，獲約52萬日圓盈餘。盈餘將用於支援各日本戰線團體。今回のクラウドファンディングの実際所得（手数料を差し引いて）は199万円弱で、展覧会中にカンパ、寄付及び商品販売などの収入を加算すると、総収入金額は276万円です。各種支出を差し引いて、純利益は52万円超えでした。当該金額は引き続き、日本戦線の各団体の活動の支援に回させて頂きます。結語再次感謝來臨參觀、借出展品、協助籌備、捐款支持的各位同路人。2019年的激烈抗爭距今已經2年，政府秋後算帳、大規模搜捕、閹割選舉制度...每一日，香港人的自由都被侵蝕，但我們不能習慣，不能絕望。最後に、ご来場者様、展示物の貸し出しした方、展覧会の準備に協力した方、寄付した方にもう一度お礼を申し上げます。2019年の激しい抗争はもう2年経ちました。香港政府が法の適用を遡及すること、大規模な逮捕、選挙制度の恣意的改竄、香港人の自由は毎日蝕まれているが我々は決して慣れてはいけません、絶望してはいけません。《十年》劇照場仗未完，我哋一齊打落去。戦いはまだ終わっていません、共に最後まで戦いましょう。川流不息，繼續支援抗爭 | 生生流転、引き続きご支援を石牆花 | セッチェンファ: https://wallfarehk.com/十二人關注組 | SAVE12HKYOUTHS: https://www.facebook.com/save12hkyouths/星火同盟: https://t.me/sparkalliancehk612人道支援基金: https://612fund.hk/zh/donate反送中運動紀錄片《Do Not Split》（不割席）| 反送中運動ドキュメンタリー《Do Not Split》: https://fieldofvision.org/do-not-split影意志—《地厚天高》、《亂世備忘》、《未竟之路》| 影意志ー《地厚天高》、《乱世備忘ー僕らの雨傘運動》、《Road Not Taken》: http://yingechi.org/shop/

一連4日半 香港人變幻自在展 — Be Water, My Friend 已於20號結束！ 感謝大家對香港議題嘅支持同關注。 衷心感謝以下各同路人讓展覽順利完成🙏🏻 包括： 守護孩子 民主女神像團隊 各提供道具、裝備、相片、影片及畫作嘅單位 各香港及日本傳媒 支持展覽會及眾籌嘅同路人 以及所有來場者, 感謝各位嘅意見同鼓勵說話。 *特別鳴謝Studio Incendo相片提供及分享* 敬請留意下次活動最新消息 我哋會繼續為民主自由發聲！香港人從未放棄！ 光復香港！時代革命！ 4日半にわたる 香港人は変幻自在展 ー 友よ、水になれ は20日に終了しました。 香港議題への関心や支援に感謝申し上げます。 皆さまのおかげで、無事に展覧会が開かれたのです。誠に感謝いたします。 【クレジット】 ・守護孩子 ・「香港民主の女神像」団体 ・展示物、写真、映像、作品等をご提供した方々 ・各香港及び日本のメディアの皆さま ・展覧会及びクラウドファンディングを支持する皆さま ・他に今回の展覧会に関わった方々 来場者さまのご意見と励ましいお言葉も大変力になります。 また、特別にStudio Incendoさんの写真提供に感謝いたします。 我々はまた精進して、次の活動に繋がりたいと思っております。 自由と民主のために、声を上げ続けます。 香港人は諦めません。 光復香港　時代革命感謝: #守護孩子 「香港民主の女神像」団体: hkladyliberty | @hkladyliberty |

多謝大家支持 #香港人は変幻自在展2020，因應武肺防疫措施，明天起於繁忙時間將實施人流管制，避免館內過份擠逼。工作人員將以派籌方式確保來場人士圴可保持適當社交距離，請配合工作人員指示，或需等候入場。🙇🏻‍♀*建議早上10-12時來場*展覽剩返2日，希望大家繼續支持💪🏻2020/12/16 (三) ~ 20(日)目黒區美術館 區民Gallery時間：10時~18時（最終日14時結束）免費入場新型コロナウイルス対策として、土曜日以降は入場人数の制限を実施、混雑時は整理券を配布します。また、朝10～12時にご来場を推奨します。ご理解のほどよろしくお願いいたします。#香港人は変幻自在展20202020/12/16 (水) ~ 12/20(日)目黒区美術館 区民ギャラリー時間：10時 ~ 18時 (最終日14時結束)入場無料

今次展覽入面為各位搜羅了各種與反修例運動相關的商品，有光復香港繡章、襟章等小飾物，亦有反修例運動關連書籍。如果你對藝術創作同文宣有興趣、又或者想搵呢場運動有關的攝影集，我們誠意推薦《吶喊》同《誰衛我城》兩本書。 *商品寄賣只收現金 香港デモに関するグッズを販売しております。小物として使いやすいキーホルダーや光復香港のピンバッジとワッペン、読む人の心を打つ香港デモの関連書籍、写真集など、あと会場限定のものもあります！皆様のご来場をお待ちしております。*お支払い方法は現金のみです*F For: 香港抗爭音樂誌: fforhk | fforhk | for_zine光之舍: dawnstoregfhkDare Media HK: daremediahk | daremediahk

籌備已久香港人變幻自在展今日正式開幕啦！由和理非到勇武、由綻放到凋零、由個人創作到文宣、由香港到國際…匯聚一整年香港人嘅經歷同轉變！Be Water, My Friend 展覽見！Zone 1: 水滴Zone 2: 細流2020/12/16 (三) ~ 20(日)目黒區美術館 區民Gallery時間：10時~18時（最終日14時結束）免費入場Zone 3: 怒濤大変お待たせしました、 香港人は変幻自在展がつい開幕いたしました！「友よ、水になれ」、「Be Water, My Friend」 ってどういうこと？勇武？和理非？って何？答えはすべて会場の中にあります！是非探してにいらしてください。スタッフ一同皆様のご来場をお待ちしております。Zone 4: 滂沱2020/12/16 (水) ~ 12/20(日)目黒区美術館 区民ギャラリー時間：10時 ~ 18時 (最終日14時結束)入場無料Zone 5: 瀰漫Zone 6: 波紋

香港人為追求民主自由的抗爭運動備受世界關注，紛紛作出迴響及聲援。香港人變幻自在展國際線展區 (波紋) 當中，透過世界地圖的方式,記錄了國際戰線的大事件，希望來場參觀人士可以從各事例中互相學習，思考國際戰線的去向。香港デモは決して香港だけで発生することだけではありません。この度、 香港人は変幻自在展は波紋ゾーンに世界各地に住んでいる香港人が海外での戦いを世界地図でお見せしたいと思います。日本はもちろん、是非他の国にいる香港人の活躍をご覧くださいませ。

各式各樣的文宣作品從網上走到現實，從同溫層走到全世界，以藝術為整場運動添加了無窮的生命力。在香港人變幻自在展文宣區（瀰漫）裏，Siukins、狗龍公園、重金屬，海綿惑星等的作品將會配上外語解釋展出，為來場參觀人士提供一個過往難以觸及的角度，更全面地認識這場抗爭。作品提供：@siukins | Siukins | sukinslllデモアートはバーチャルからリアルになり、世界中へ伝わりました。香港人はクリエイティブな一面もあります。香港人は変幻自在展は瀰漫ゾーンでは、いくつかの名作を日本語説明付きで展示します。芸術的な香港をお見せします。

這場革命中在有生命殞落的地方，香港人會自發每月到場悼念献上鮮花和紙鶴。在進入 #香港人は変幻自在展2020 : #BeWaterMyfriend 悼念展區(滂沱)之前，首先會經過一面有白紙鶴簾。來場參觀人士可以在紙上看到手足留下的遺言，那份遺志,就由我們去完成。仲間の命が散った場所では、月命日に香港人は必ず花を捧げます。香港人は変幻自在展は滂沱ゾーンの入り口に、千羽鶴で作られたカーテンがあります。折り鶴には仲間たちの最後の訴えが書かれています。彼らの遺志を我々が受け継ぐべきだと思っております。

在最前線與警察對峙的勇武派示威者，當面對催淚彈等攻勢時，會紛紛打開手上的雨傘，合力組成傘陣頑強抵抗。是次香港人變幻自在展勇武展區(怒濤)內，來場參觀人士可以從傘上抵擋警方武力的痕跡之中體會香港人面對強權時不屈不撓的勇氣。相片提供：Studio Incendo香港警察が催涙ガスを撃ってくる時、勇武派が身を守る「盾」は傘だけです。開いた傘で警察と対峙する、その名は「傘の陣」です。 香港人は変幻自在展の怒涛ゾーンで、この「傘の陣」を再現しています。傘の後ろでその臨場感と重さを体験してみましょう。