一齣有關中國國歌填詞人田漢之死的舞台劇《最危險的時候》－　讀劇及演出眾籌

田漢，是誰？

田漢，中國話劇的奠基人，中國國歌《義勇軍進行曲》的作詞人。中國話劇從西方戲劇移植過來，田漢於1921年翻譯王爾德的《莎樂美》便開中國話劇直接翻譯歐美劇本之先；他也是第一個創立民辦藝術學院的人，他領導的南國社將話劇推廣到全國，令話劇這門泊來的藝術迅速在中國本土紮根。終其一生，他創作了不少堪為經典的話劇及戲曲劇本，豐富厚實了中國話劇的內涵。可惜田漢在文化大革命期間，慘遭冤死，名字也被換掉，連骨灰也未有留下，現存田漢的骨灰盒裡只放着：一枝筆、一頂帽子、兩方印章、一頁《義勇軍進行曲》的樂譜和一本《關漢卿》劇本。

田漢身處近代中國風雲變幻的年代，以飽滿的激情高舉戲劇的旗幟，希望為中國尋找一條出路，卻於1935被捕，並被關押在南京憲兵司令部看守所，成為政治犯。保釋期間，被監視的他仍積極參與戲劇活動，後來捱過了1956至57年的「反右」運動；1963年毛澤東發出批示，說「社會主義改造在許多部門中，至今收效甚微。許多部門至今還是『死人』統治著。……至於戲劇等部門，問題就更大了。」身為全國劇協主席的田漢，受到的壓力很大，但他也捱過了。到了文化大革命期間，《人民日報》發表 〈田漢的《謝瑤環》是一棵大毒草〉 等批鬥文章，他終於成為「叛徒」，劃為「文藝黑線」的代表人物。田漢被囚禁在秦城監獄，身心受盡摧殘，兩年後過身。逝世的時候，名單上更用上虛假名字。1970年中共大規模批鬥「四條漢子」，田漢就是其中一人。1975年，田漢更被永久開除黨籍，國內並不能夠演奏田漢填詞的《義勇軍進行曲》，只能夠唱用新歌詞的《繼續革命的戰歌》。直到1979年，中央專案組對田漢的結論才被推翻。

田漢，曾經為中國作出如此重要貢獻，筆下的歌詞曾經鼓舞一代又一代中國人掙脫籠牢，奔向自由，他的作品今天卻鮮有機會搬演，連名字也幾乎被遺忘，為甚麼？

舞台重塑歷史，思索眼前

本地專業劇團「一條褲製作」曾於2013年邀請香港話劇團藝術總監陳敢權先生，以田漢的遭遇創作舞台劇《最危險的時候》，獲劇評人一致好評：

• 「借一個歷史人物，寄託作者由此引發的感受：在一個動盪的大時代中，面對言論受打壓，是非顛倒，文藝工作者該如何本著良心與自省，運用珍貴與有限的創作自由，寫出自己的真實感受。」小西《文匯報》2013
• 「總結田漢復興中國劇壇文化精華的成就，也同時表現近代黑暗中國的關鍵歷史。」張錦滿《信報》2013
• 「此劇在大陸恐怕不可演，香港能演，已經甚有意義……」莫昭如 《香港藝術發展局評核報告》2013

劇團並不是要為田漢翻案，因為中共政府在四人幫倒台後已經還他名聲，何況公道自在人心，假如在天有靈，他對於個人榮辱，根本不屑一顧。我們要重新翻開這段被刻意淡化的黑歷史，藉此叩問：一位戲劇家在一個紛亂的時代應如何自處？應如何回應時代，發揮戲劇的作用？

香港近年形勢急轉直下，這個問題迫在眉睫，趁香港仍有方寸自由，此劇還可（？）上演，我們希望自省，也誠邀香港人一起探問。

還歌詞以血肉，重探田漢精神

隨著「國歌法」實施，學生將被灌輸國歌，曾有議員提出應該同時讓學生認識作詞人，要真心誠意地唱一首歌，怎能對歌詞不理解？要理解歌詞背後的意思，又怎可能不了解作者？可惜，提議遭否決，一段真實歷史再被淹埋，激昂的歌詞淪為蒼白無力的緊箍咒。我們重演《最危險的時候》只希望還歌詞以血肉，重探田漢當年奮身前進的精神。

回首歷史，讓我們警剔眼前事，尋索未來路。

眾籌目標：$160,000，但$600,000可以令我們做得更多

目標1：讀劇

如可籌得$160,000，劇團就可透過「讀劇」的形式再次呈現《最危險的時候》，除現場觀眾外，亦可以同時透過網上平台免費與觀眾分享，藉此令觀眾尤其年青一代及從事文化及創作工作的香港人，對田漢這人物，以至他的遭遇有更深刻的了解。

目標2：完整舞台演出

如可籌得$600,000，劇團可以正式在劇場搬演《最危險的時候》，現場演出可以令文字變得立體，連同現場舞台、燈光、音響、服裝等效果，觀眾會更投入，感受將更深刻。而且本劇穿插了不少粵劇片段，完整演出會令效果有更大發揮。一個舞台演出由場地租金、演員及後台工作人員薪酬、宣傳，以至佈景道具服裝等的製作費動輒數十萬至百萬不等，因此必須尋求公眾支持才有望達成。

一條褲製作簡介

一條褲製作成立於1995年12月，2012年，一條褲製作進行重組，由胡海輝擔任藝術總監，首次獲得藝術發展局恆常資助，蛻變為全職劇團，現為三年恆常資助藝團。

我們近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」（Ethnotheatre），將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作《香港藝術的前世今生》、《一個人的政治：長毛》、《1967》、《本來沒有菜園村》等受歡迎劇目，舉辦紀錄劇場節，成功吸納對社會議題熱切關注的固定觀眾群，令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。

我們本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期昐以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團朝著三個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放，進一步令戲劇與社會有更緊密的關係。

網頁：www.pants.org.hk

Facebook: www.facebook.com/pants.production

製作團隊

編劇：陳敢權

編劇、導演、舞台設計、演員、戲劇教育和舞台管理工作者。美國科羅拉多州州立大學碩士。曾任香港演藝學院戲劇學院導演系及編劇系主任十九年，2013年獲香港演藝學院頒授榮譽院士。2008年至今為香港話劇團藝術總監，致力策勵本地原創劇，發展香港本土戲寶，擴展戲劇教育，開拓戲劇大陸巡演及對外交流，鼓勵戲劇研究出版，致力栽培新一代演藝人才。至今創作翻譯改編作品逾百，正一「歸功」多產。

導演：胡海輝

先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場，2017年獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。