ENGLISH

Our winter spay/neuter program took place over a three day period in February 2020, and, with the help and dedication of Dr. Adriana Alexandropoulou, we managed to sterilize sixty-seven stray cats.

Thirty-one males and thirty-six females came to us from the areas of Katapola, Chora, Vroutsi, Arkesini (Kato Meria) and Aegiali. All of the cats are in good health and after a recovery period they have been released back into their native areas. One female kitten from Katapola is still with us at our Center due to a few problems that we wanted to clear up before she will be released back into her home area.

We want to thank our amazing vet, Dr. Adriana Alexandropoulou, who worked from morning to night with dedication and goodwill. We thank also the Municipality of Amorgos who covered the expenses for medical supplies and offered a van and driver, Konstantinos Grispos, to transport cats from the Aegiali area to and from our Center.

We also want to thank our amazing volunteers who worked hard in order to help collect and transport the cats as well as to assist at the clinic during the surgeries. We thank as well the awesome Dr. Manos Vorisis and his team “Aegean cats, we live together” for sending extra surgical tools.

We are grateful to all of those who helped us—without you we could never have accomplished this important work. And, good news! We have renewed our appointment for winter 2021.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το χειμερινό μας πρόγραμμα στειρώσεων πραγματοποιήθηκε σε περίοδο τριών ημερών τον Φεβρουάριο του 2020 και, με τη βοήθεια και την αφοσίωση της Δρ. Ανδριάννας Αλεξανδροπούλου, καταφέραμε να στειρώσουμε εξήντα επτά αδέσποτες γάτες.

Τριάντα ένα αρσενικά και τριάντα έξι θηλυκά ήρθαν σε εμάς από τις περιοχές των Καταπόλων, της Χώρας, του Βρουτσίου, της Αρκεσίνης (Κάτω Μεριά) και της Αιγιάλης. Όλες οι γάτες είναι σε καλή υγεία και μετά από μια περίοδο ανάρρωσης απελευθερώθηκαν πίσω στις περιοχές τους. Ένα θηλυκό γατάκι από την Κατάπολα έμεινε για νοσηλεία μαζί μας στο Κέντρο μας λόγω μερικών προβλημάτων που θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε πριν να απελευθερωθεί πίσω στην περιοχή της, αλλά τώρα έχει επιστρέψει και αυτό υγιές πίσω στην περιοχή του.

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε την εκπληκτική κτηνίατρό μας, τη Δρ. Ανδριάννα Αλεξανδροπούλου, που εργάστηκε από το πρωί έως το βράδυ με αφοσίωση και καλή θέληση. Ευχαριστούμε επίσης τον Δήμο Αμοργού που κάλυψε τα έξοδα για ιατρικές προμήθειες και προσέφερε ένα φορτηγό και οδηγό, τον Κωνσταντίνο Γρίσπο, να μεταφέρει γάτες από την περιοχή της Αιγιάλης προς και από το Κέντρο μας.

Θέλουμε επίσης να ευχαριστήσουμε τους εκπληκτικούς εθελοντές μας που εργάστηκαν σκληρά για να βοηθήσουν στη συλλογή και μεταφορά των γατών καθώς και για να βοηθήσουν στην κλινική κατά τη διάρκεια των χειρουργικών επεμβάσεων. Ευχαριστούμε επίσης τον εκπληκτικό Δρ. Μάνο Βορίση και την ομάδα του «Γάτες του Αιγαίου, ζούμε μαζί» για την αποστολή επιπλέον χειρουργικών εργαλείων.

Είμαστε ευγνώμονες σε όλους όσους μας βοήθησαν - χωρίς εσάς δεν θα μπορούσαμε ποτέ να επιτύχουμε αυτό το σημαντικό έργο. Και, τα καλά νέα! Ανανεώσαμε το ραντεβού μας για το χειμώνα του 2021.