ENGLISH

Our autumn sterilization program took place in November and was a great success. We had hoped to sterilize 100 stray cats but, with the help and dedication of Dr. Andriana Alexandropoulou, we surpassed that goal and sent 121 boys and girls back into the world to live healthy lives without adding to the homeless feline population of our island.

These cats had come to us from the villages of Amorgos, the areas of Katapola, Kastelopetra, Chora, Skeparnies (Kato Meria) and Aegiali.

All of the cats are in good health and after a recovery period they have all been released back into their native areas. Two kittens, one male and one female, are still with us at our Center due to a few problems that we wanted to clear up before they will be released back into their home areas.

We want to thank our amazing vet, Dr. Adriana Alexandropoulou, who worked from morning to night with dedication and good spirit and who left us as well with advice for all the sick and wounded cats that we will continue to receive at our center.

A big vote of thanks goes as well to the Municipality of Amorgos who not only covered the expenses for medical supplies and offered a van and a driver, (Konstantinos Grispos), to transport the cats back and forth from the Aegiali area but also for their continued support. We also thank our amazing volunteers who worked hard in order to collect and transport the cats as well as to assist at the clinic during the surgeries. We thank our donors and especially mrs Paola Mieli, who covered the salary and travel for Dr. Alexandropoulou.

We thank those who help us to continue this most important work.

Without all of you we would not have made it....

We have renewed our appointment for February!!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το φθινοπωρινό πρόγραμμα στειρώσεων πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο και είχε μεγάλη επιτυχία. Ξεκινήσαμε με την ελπίδα να στειρώσουμε 100 αδέσποτες γάτες αλλά με τη βοήθεια και αφοσίωση της Δρ. Ανδριάνας Αλεξανδροπούλου ξεπεράσαμε αυτό το στόχο και καταφέραμε να στειρώσουμε, σε 4 ημέρες, συνολικά 121 αδέσποτες γάτες οι οποίες επέστρεψαν πίσω στις γειτονιές τους για να ζήσουν πιο υγιή ζωή χωρίς να επιβαρύνουν τον αδέσποτο πληθυσμό του νησιού μας.

Αυτές οι γάτες προήλθαν από όλα σχεδόν τα χωριά της Αμοργού. Συγκεκριμένα από τις περιοχές των Καταπόλων, της Καστελόπετρας, της Χώρας, των Σκεπαρνιών (Κάτω Μεριά) και της Αιγιάλης.

Όλες οι γάτες είναι σε καλή κατάσταση και μετά από μία περίοδο αποκατάστασης έχουν απελευθερωθεί όλες πίσω στις περιοχές από όπου προήλθαν. Δύο γατάκια, ένα αρσενικό και ένα θηλυκό, εξακολουθούν να είναι μαζί μας στο Κέντρο μας, λόγω μερικών προβλημάτων υγείας που θέλαμε να θεραπεύσουμε πριν να επανέλθουν πίσω στις περιοχές τους.

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε την εκπληκτική κτηνίατρο μας, Δρ. Ανδριάνα Αλεξανδροπούλου, που δούλεψε από το πρωί μέχρι το βράδυ με αφοσίωση και καλή διάθεση και εκτός των στειρώσεων εξέτασε τα ζώα που βρίσκονται για νοσηλεία στο Κέντρο μας και έδωσε οδηγίες για την αποκατάσταση τους.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ πηγαίνει επίσης στον Δήμο Αμοργού. Όχι μόνο γιατί κάλυψε τα έξοδα για φάρμακα και αναλώσιμα χειρουργείου και προσέφερε ένα φορτηγάκι και έναν οδηγό (Κωνσταντίνο Γρίσπο) για να μεταφέρει τις γάτες από και προς την περιοχή της Αιγιάλης αλλά και για τη συνεχή τους υποστήριξη. Ευχαριστούμε επίσης τους καταπληκτικούς εθελοντές μας που εργάστηκαν σκληρά για να συλλέξουν και να μεταφέρουν τις γάτες καθώς και να βοηθήσουν στην κλινική κατά τη διάρκεια των χειρουργείων. Ευχαριστούμε τους δωρητές μας και ειδικά την κυρία Paola Mieli, η οποία κάλυψε την επίσκεψη της κτηνιάτρου.

Ευχαριστούμε όσους μας βοηθούν να συνεχίσουμε αυτό το σημαντικό έργο.

Χωρίς όλους εσάς δεν θα τα καταφέρναμε ...

Ανανεώνουμε το ραντεβού μας για τον Φεβρουάριο !!!