Quase dois meses se passaram desde que o fogo levou a nossa casa, árvores e tudo o mais da terrinha onde moramos. Os dias chegam e partem, mas continua uma sensação de confusão temporal: as memórias e imagens tão presentes ao fechar dos olhos, mas a realidade da vivência naquela casa tão distante e difusa no passado...

Temos saudades da nossa casinha de madeira, mas o futuro quase presente de uma nova casinha de pedra está cada vez mais próximo. Nas últimas semanas novas paredes têm iniciado a sua subida e começou-se a rebocar o interior das paredes já terminadas!

Com a ajuda de amigos do coração e muitos desconhecidos generosos, o sonho torna-se realidade! Bem haja a todos!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Almost two months have gone since the fires that took away our home, trees and everything else from the land where we lived. Days come and go, but a feeling of temporal confusion persists: the memories and images are still so present when we close our eyes, but the reality of living in that house is so distant and vague in the past...

We miss our lovely wooden house, but the future present of a new little stone house is getting closer. In the last few weeks, new walls started to grow and we started to plaster the interior of the walls already finished!

With precious help from friends and generous strangers, the dream becomes a reality! Thank you all!