Dear Ayni Viru friends and followers,

Unfortunately we had to take the difficult decision of postponing our Peruvian cultural day scheduled on Saturday 2^nd of April, due to the tragic acts Brussels suffered last week and to the persisting difficult situation in the city.

We wish to express our most sincere condolences to all friends and families who were directly affected by the tragic attacks of last week and we wish to remember also in this way our Peruvian friend, victim of the attacks.

The Peruvian cultural day aims at being a moment of celebration and sharing, therefore we prefer to wait for a more convenient environment and to respect the period of mourning the city is living.

We will keep you informed about the new date as soon as possible.

Thank you for your understanding.

Best regards,
Ayni Viru team

*****************************************************************************************************************************************

Queridos amigos y amigas de Ayni Viru,

Deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a los familiares de las víctimas de los terribles atentados que han tenido lugar recientemente en Bélgica. La comunidad peruana ha también sido afectada y recuerda a la companera desaparecida en estas trágicas circunstancias.
Dado estas circunstancias excepcionales hemos decidido postergar nuestra "Tarde Cultural Peruana" programada para el sábado 2 de abril del 2016. Pronto les daremos a conocer la nueva fecha.

Entre tanto, les invitamos a respaldar nuestro proyecto "Fighting against climate change in Peruvian Andes" haciendo una donación en línea.

Atentamente Silvia Calbi, Carolina Ibáñez y Luis Barbarán.