Διάσωση του Πάρκου Μηναϊδη από κοπή δέντρων και υποβάθμιση της Παιδείας Rescue of the Minaidis Park from cutting trees and deterioration of education

Η Επιτροπή Πολιτών Γειτονιών Πατησίων και οι κάτοικοι του Πάρκου Μηναϊδη – Φωτιάδη (Ιακωβάτων 58, Κάτω Πατήσια) τάσσονται:

• Υπέρ της διατήρησης του Πρασίνου του Πάρκου, χωρίς καμία κοπή δέντρων,
• Υπέρ της διατήρησης της κοινής χρήσης του χώρου ως Πάρκο Αναψυχής (Κοινωφελούς Χρήσης Χώρος),
• Υπέρ της δίχρονης προσχολικής αγωγής και των σύγχρονων ενεργειακών κτιρίων που επιτάσσει η ελληνική νομοθεσία, και όχι των ενεργοβόρων κοντέινερ που τελικά επιλέχθηκαν για τη στέγαση των προνηπίων,
• Κατά της προσβολής του αστικού οικιστικού περιβάλλοντος μέσω κατασκευής συγκροτήματος σχολικών κτιρίων από ενεργειακά υποδεέστερα κτίρια (κοντέινερ),
• Κατά της απόφασης της δημοτικής αρχής για τη χρήση του Πάρκου ως προσωρινού χώρου προσχολικής αγωγής λόγω ακαταλληλότητας του χώρου, αφού τα κοντέινερ γειτονεύουν με χαρακτηρισμένο ως επικινδύνως ετοιμόρροπο κτίσμα!

---

The Patissia Neighborhood Citizens Committee and the residents of Minaidis - Fotiadis Park (58 Iakovaton, Kato Patisia) are:

• In favor of preserving the Green Park, without any tree felling,
• In favor of maintaining the common use of the space as an Amusement Park (Public Use Area),
• In favor of the two-year pre-school education and the modern energy buildings required by the Greek legislation, and not of the energy-intensive containers that were finally selected for the housing of the preschoolers,
• Against the invasion of the urban residential environment through the construction of a complex of school buildings from containers,
• Against the decision of the municipal authority for the use of the Park as a temporary space for pre-school education due to the unsuitability of the space, since the containers are adjacent to the characterized as dangerously dilapidated neighboring building.

Ως κάτοικοι και γονείς του Πάρκου Μηναΐδη-Φωτιάδη και της ευρύτερης περιοχής, διαθέτοντας το έννομο συμφέρον, έχουμε καταφύγει στα νομικά όργανα του κράτους για τη διακοπή των εργασιών, όπως επίσης για την προσωρινή αναστολή τους.

Προσβάλλουμε την διοικητική πράξη της έγκρισης εργασιών μικρής κλίμακας, η οποία καταχρηστικά χρησιμοποιείται για την ανάπλαση του Πάρκου Αναψυχής στην οδό Ιακωβάτων.

Αγωνιζόμαστε να διασώσουμε τον μοναδικό ελεύθερο χώρο στην περιοχή του πρώην εργοστασίου Μηναΐδη-Φωτιάδη, ο οποίος αυτή τη στιγμή καταστρέφεται για την τοποθέτηση των «οικίσκων» της 2χρονης υποχρεωτικής προσχολικής αγωγής.

Το Πάρκο Μηναΐδη-Φωτιάδη είναι διαμορφωμένο σε πλατεία με ψηλά δέντρα, παιδική χαρά και χώρο στάθμευσης και αποτελεί πολύτιμο αστικό πόρο για την πυκνοκτισμένη- πυκνοκατοικημένη γειτονιά των Πατησίων, καθώς και για το γειτονικό νοσοκομείο της Παμμακαρίστου.

---

As residents and parents of Minaidis-Fotiadis Park and the wider area, having the legal interest, we have resorted to the legal bodies of the state for the cessation of works, as well as for their temporary suspension.

We are challenging the administrative act of approving small-scale works, which is abusively used for the renovation of the Amusement Park on Iakovaton Street.

We are struggling to save the only free space in the area of the former Minaidis-Fotiadis factory, which is currently being destroyed for the placement of the "lodges" of the 2-year compulsory pre-school education.

Minaidi-Fotiadis Park is formed into a square with tall trees, a playground and a parking lot and is a valuable urban resource for the densely populated-densely populated neighborhood of Patissia, as well as for the neighboring hospital of Pammakaristos.

Σύμφωνα με απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου του Δ. Αθηναίων, Π.Δ.Σ 951/1994, ο χώρος είναι χαρακτηρισμένος ως κοινόχρηστος χώρος πρασίνου, υπόγειος σταθμός αυτοκινήτων και πολυδύναμο κοινωνικό κέντρο.

Το οικόπεδο αυτό είχε προκριθεί εξάλλου και από την έρευνα του ΕΜΠ του 1992 ως το πιο κατάλληλο για χώρο κοινωνικού εξοπλισμού (δηλ. χώρος πρασίνου, παιδικής χαράς κτλ). Αν το μακρινό 1992 συνέτρεχαν οι λόγοι να δεσμευθεί ένα αστικό οικόπεδο για κοινωνικό εξοπλισμό, επισημαίνοντας τη σοβαρότατη έλλειψη των ελεύθερων χώρων στη γύρω γειτονιά, πόσο μάλλον σήμερα που έχει επέλθει πολύ μεγαλύτερη οικοδομική επιβάρυνση.

Οι αγώνες των κατοίκων από το 1990, προκειμένου να περιέλθει ο χώρος στον Δήμο, στέφθηκαν με επιτυχία και τελικά αγοράστηκε από τον Δ. Αθηναίων το 1997.

Η συνεργασία της δημοτικής αρχής με τους κατοίκους είχε θετική έκβαση και το 2005 γίνεται η ανάπλαση και παραδίδεται για χρήση στους κατοίκους.

Η απόφαση του τότε Δ.Σ. δεν επικυρώθηκε ποτέ με ΦΕΚ, έτσι ώστε σήμερα να εμφανίζεται ως «αδόμητο οικόπεδο». Ξαφνικά η σημερινή δημοτική αρχή στις 06-7-2021 στέλνει τις μπουλντόζες, κόβει δέντρα και μάλιστα χωρίς σχετική άδεια, με την παρουσία ΜΑΤ και αστυνομίας.

---

According to a decision of the Municipal Council of the Municipality of Athens, PDS 951/1994, the space is characterized as a common green space, an underground car park and a versatile social center.

This plot had also been selected by the NTUA survey of 1992 as the most suitable for social equipment (ie green space, playground, etc.).

If in the distant 1992 the reasons were met to commit an urban plot for social equipment, pointing out the very serious lack of free space in the surrounding neighborhood, let alone today that there has been a much greater building burden.

The struggles of the residents since 1990, in order to bring the space to the Municipality, were crowned with success and was finally bought by the Municipality of Athens in 1997.

The cooperation of the municipal authority with the residents had a positive outcome and in 2005 the renovation took place and was handed over for use to the residents.

The decision of the then Board of Directors was never ratified by the Government Gazette, so that today it appears as an "unstructured plot". Suddenly the current municipal authority on 06-7-2021 sends the bulldozers, cuts down trees and even without a relevant permit, in the presence of MAT and police.

Ως πολίτες κινηθήκαμε άμεσα αιτούμενοι (13/07/21) ανάκληση της έγκρισης εργασιών μικρής κλίμακας με την οποία υλοποιούνται τα κοντέινερ-νηπιαγωγεία, διαπιστώνοντας ανάμεσα σε σωρεία άλλων παρατυπιών και σοβαρών παραλείψεων, που καθιστούν την άδεια μη σύννομη, τα εξής:

• δεν υπάρχει έγκριση από την Υπηρεσία Πρασίνου του Δ.Α.,
• δεν έχει γίνει έλεγχος καταλληλότητας του χώρου από τους αρμόδιους φορείς,
• το «αδόμητο και οικοδομήσιμο οικόπεδο» Μηναΐδη-Φωτιάδη με ιδιοκτήτη τον Δ. Αθηναίων, δεν έχει μεταγραφεί στο υποθηκοφυλακείο.

---

As citizens, we immediately moved to request (13/07) the revocation of the approval of small-scale works with which the container-kindergartens are implemented, finding among a number of other irregularities and serious omissions, which make the permit illegal, the following:

• there is no approval from the DA Green Service,
• the suitability of the space has not been checked and, mainly,
• the "unstructured and buildable plot" Minaidi-Fotiadis owned by the Municipality of Athens, has not been transferred to the mortgage office.

Στις 16/07 στο κοινοτικό Δημοτικό Συμβούλιο της 5ης Δ.Κ. ψηφίστηκε ομόφωνα να μη γίνει ΚΑΜΙΑ κοπή δέντρων στο Πάρκο Ιακωβάτων. Πάρα ταύτα, στις 19/07 στη 13η συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου του Δ. Αθηναίων ο δήμαρχος κ. Μπακογιάννης, ο Γ.Γ. κ. Τσιατσιάμης και οι αρμόδιοι αντιδήμαρχοι υποστήριξαν ότι δεν έγινε καμία κοπή δέντρων. Δεσμεύθηκαν επίσης ότι ΚΑΜΙΑ κοπή δέντρων δεν πρόκειται να γίνει στο μέλλον.

---

On 16/07 at the community Municipal Council of the 5th D.K. It was voted unanimously that NO trees should be cut down in Iakovaton Park. Nevertheless, on 19/07 at the 13th meeting of the Municipal Council of the Municipality of Athens, the mayor Mr. Bakogiannis, the G.G. Mr. Tsiatsiamis and the responsible deputy mayors claimed that no trees were cut down. They also promised that NO tree felling will be done in the future.

Δυστυχώς, την 27/07 ξημερώματα οι κοπές δέντρων συνεχίστηκαν, σε απόλυτη διάσταση με τις διαβεβαιώσεις του Δημάρχου.

Ως πολίτες, έχοντας διαπιστώσει την ολιγωρία των μέχρι τώρα δημοτικών αρχών να διαφυλάξουν έναν πολύτιμο χώρου πρασίνου και το αφερέγγυο των δηλώσεων της τωρινής Δημοτικής Αρχής, προτάσσουμε την επιτακτικότητα της προστασίας του ελάχιστου πρασίνου της πόλης μας.

---

Unfortunately, on the morning of 07/27, the cutting of trees continued, in absolute dimension with the assurances of the Mayor.

As citizens, having recognized the oligarchy of the municipal authorities so far to preserve a valuable green space and the insolvency of the statements of the current Municipal Authority, we propose the urgency of protecting the minimum greenery of our city.

Η έλλειψη παιδαγωγικής αντίληψης της δημοτικής αρχής κατέστησε τις προσωρινές, ενεργοβόρες και απολύτως ακατάλληλες εγκαταστάσεις, τη λύση για στέγαση των προνηπίων, με καθαρή επιφάνεια αίθουσας 34τ.μ., που αντιστοιχεί στο απαράδεκτο 1,4 τ.μ./παιδί (!), ούτε καν το μισό των διεθνών προδιαγραφών, με ελάχιστες ενεργειακές προδιαγραφές, μια καταδίκη για την ψυχική και σωματική υγεία και ανάπτυξη των παιδιών. Εμείς οι κάτοικοι των Πατησίων θεωρούμε ότι αυτή η απόφαση δεν αποτελεί ορθή πολιτική επιλογή μίας σύγχρονης ευρωπαϊκής χώρας.

---

The lack of pedagogical perception of the municipal authority made the temporary, energy-intensive and absolutely unsuitable facilities, with a clean room area of 34 sq.m., which corresponds to the unacceptable 1.4 sq.m. / child (!), Not even half of the international standards , with minimum energy standards, a sentence for the mental and physical health and development of children, to be the solution for housing the children. We consider that it is not a choice of a modern European country.

Τα αιτήματά μας αναλυτικά:

• να διερευνηθούν όλες οι εναλλακτικές κενών οικοπέδων και κτιρίων για τη στέγαση της 2χρονης προσχολικής αγωγής, με αξιοπρέπεια και σεβασμό στις ανάγκες των παιδιών. Έχουν ήδη προταθεί συγκεκριμένα ακίνητα του Δήμου, τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις στέγασης της δίχρονης προσχολικής αγωγής
• να επικαιροποιηθεί η απόφαση του Δ.Σ. σύμφωνα με την οποία ο χώρος του πάρκου Μηναΐδη-Φωτιάδη (ΟΤ 92082) χαρακτηρίζεται ως κοινωφελής χώρος πρασίνου και να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες για κήρυξη με ΦΕΚ και πράξη εφαρμογής.
• άμεση ΑΝΑΣΤΟΛΗ των εργασιών τοποθέτησης κοντέινερ σε όλα τα σημεία που αυτά πρόκειται να τοποθετηθούν.

Ήδη στην περίπτωση του Πάρκου Ιακωβάτων & Ράλλη έχει γίνει αίτηση ανάκλησης της άδειας εργασιών μικρής κλίμακας (δείτε την αίτηση ανάκλησης εργασιών παραπάνω) με την οποία τοποθετούνται οι οικίσκοι, καθώς είναι μη σύννομη — διαπιστώνεται σωρεία ουσιαστικών παραλείψεων, σχεδίων και μελετών.

• για την εξασφάλιση των παιδιών τη φετινή χρονιά, να εξεταστούν άμεσα όλες οι δυνατές εναλλακτικές κτιριακών υποδομών, ώστε να γίνουν όλες οι σχετικές εργασίες τροποποίησης με μετακύλιση του προϋπολογισμού των οικίσκων. Σε πνεύμα διαλόγου και συνεργασίας προτείνουμε, μέχρι να κτιστούν κανονικές και σοβαρές υποδομές:
• ενδελεχή έλεγχο και αξιοποίηση κτιρίου από το χαρτοφυλάκιο της ΕΤΑΔ
• αξιοποίηση κτιρίου της Εκκλησίας της Ελλάδος σε ανταλλαγή με την οικία Λέλας Καραγιάννη, ιδιοκτησίας Δ.Α., στη χρήση της οποίας παραχωρήθηκε
• έλεγχο σε όλες τις λίστες ακινήτων ιδιοκτησίας του Δ. Αθηναίων και άλλων δημοσίων φορέων τα οποία παραμένουν κενά
• αξιοποίηση κενού κτιρίου ιδιοκτησίας των πρώην ασφαλιστικών φορέων
• αξιοποίηση ιδιωτικού κτιρίου με αντάλλαγμα την ανάληψη από τον Δήμο του κόστους ανακαίνισης.

Θεωρούμε ότι το ύψιστο δημόσιο συμφέρον της εκπαίδευσης και της υγείας των παιδιών προηγείται οποιουδήποτε εμπορικού-οικονομικού συμφέροντος που μπορεί να προέκυπτε από την αξιοποίηση των κτιρίων αυτών με άλλους τρόπους.

Για τη διάσωση, λοιπόν, του Πάρκου μας και της λιγοστής “ανάσας ζωής” που έχουμε ως κάτοικοι μιας πυκνοκατοικημένης περιοχής σε μια ευρωπαϊκή πόλη, ζητάμε την έμπρακτη οικονομική στήριξή σας για να καλυφθούν τα νομικά έξοδα της προσφυγής μας στο Διοικητικό Εφετείο για την άμεση αναστολή των εργασιών του Δήμου.

Τα συνολικά νομικά έξοδα είναι 2.300€ και οποιαδήποτε οικονομική ενίσχυση έχει πολύ μεγάλη σημασία.

Ευχαριστούμε εκ των προτέρων, οποιονδήποτε συνεισφέρει στην προσπάθεια μας για να διεκδικήσουμε ένα καλύτερο και ποιοτικότερο επίπεδο ζωής, κυρίως για τα παιδιά μας.

---

Our requests in detail:

• to explore all alternatives to vacant plots and buildings for housing 2-year pre-school education, with dignity and respect for the needs of children. Specific properties of the Municipality have already been proposed, which meet the housing conditions of the two-year pre-school education
• to update the decision of the Board. according to which the area of the park Minaidis-Fotiadis (OT 92082) is characterized as a public green space and to take the necessary actions for a declaration with the Government Gazette and an implementation act.
• immediate SUSPENSION of container placement works at all points where they are to be placed.

Already in the case of Iakovaton & Ralli Park, a request has been made to revoke the small-scale works permit (see the request for revocation of works above) with which the huts are placed, as it is illegal - a pile of substantial omissions, plans and studies are found.

• to ensure the children this year, to immediately examine all possible alternatives of building infrastructure, so that all the relevant modification work can be done by passing on the budget of the houses. In a spirit of dialogue and cooperation, we propose, until normal and serious infrastructures are built:
• thorough control and utilization of a building by the portfolio of ETAD
• use of a building of the Church of Greece in exchange with the house of Lela Karagianni, owned by DA, to the use of which was granted
• check on all lists of real estate owned by the Municipality of Athens and other public bodies which remain vacant
• utilization of an empty building owned by the former insurance companies
• use of a private building in exchange for the undertaking of the renovation costs by the Municipality.

We believe that the highest public interest in the education and health of children precedes any commercial-economic interest that may arise from the use of these buildings in other ways.

So, in order to save our Park and the little "breath of life" that we have as residents of a densely populated area in a European city, we ask for your practical financial support to cover the legal costs of our appeal to the Administrative Court of Appeal for immediate suspension. of the work of the Municipality.

The total legal costs are € 2,300 and any financial support is very important.

We thank in advance anyone who contributes to our effort to claim a better and higher quality of life, especially for our children.